Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika1:1-10) Ukutasha kwali ukwalinga pa mulimo wabo uwa bucishinka no kushipikisha.
Bislama[bi]
(1: 1-10) Pol i tok olsem from we olgeta oli mekem gudfala wok mo oli stanap strong.
Cebuano[ceb]
(1Te 1:1-10) Gidayeg tungod sa ilang matinumanong buhat ug paglahutay.
Czech[cs]
(1:1–10) Pochvala platila jejich věrné práci a vytrvalosti.
German[de]
Lob war angebracht für ihr treues Wirken und Ausharren.
Efik[efi]
(1Th 1:1-10) Itoro ama odot ke ntak utom mbuọtidem mmọ ye ime.
Greek[el]
(1:1-10) Ο έπαινος τους ανήκε για το πιστό τους έργο και την υπομονή τους.
English[en]
(1Th 1:1-10) Commendation was due for their faithful work and endurance.
Estonian[et]
(1:1—10) Kiituse olid nad ära teeninud endi ustava töö ja vastupidavuse eest.
Finnish[fi]
(1:1–10) He saivat kiitosta uskollisesta työstään ja kestävyydestään.
Hindi[hi]
(१:१-१०) वो विश्वासी कार्य और धीरज के लिए प्रशंसा के योग्य थे।
Hiligaynon[hil]
(1:1-10) Bangod ini sang ila matutom nga buhat kag pagbatas.
Indonesian[id]
(1:1-10) Pujian diberikan karena pekerjaan iman dan ketekunan mereka.
Iloko[ilo]
(1:1-10) Ti komendasion ket maipaay iti matalek nga aramid ken panagibturda.
Icelandic[is]
(1:1-10) Þeir áttu hrós skilið fyrir trú sína og þolgæði.
Italian[it]
(1:1-10) Meritavano di essere lodati per la loro fedele opera e per la loro perseveranza.
Japanese[ja]
1:1‐10)彼らの忠実な働きや忍耐をほめるのはふさわしいことでした。
Korean[ko]
(1:1-10) 데살로니가인들은 충실한 봉사와 인내로 인해 칭찬받을 만하였다.
Malayalam[ml]
(1:1-10) അഭിനന്ദനം അവരുടെ വിശ്വസ്തപ്രവർത്തനത്തിനും സഹിഷ്ണുതക്കുംവേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१:१-१०) त्यांच्या विश्वासू कामासंबंधाने व धीराविषयी ते प्रशंसापात्र होते.
Burmese[my]
(၁ သက် ၁:၁-၁၀) သူတို့၏သစ္စာရှိလုပ်ငန်းနှင့်ခံနိုင်ရည်ရှိမှုအတွက် ချီးမွမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1: 1—10) De fortjente ros for sitt trofaste arbeid og for sin utholdenhet.
Dutch[nl]
Zij verdienden lof wegens hun getrouwe werk en volharding.
Nyanja[ny]
(1:1-10) Chiyamikiro chinaperekedwa chifukwa cha ntchito yawo yokhulupirika ndi chipiriro.
Polish[pl]
Paweł najpierw pochwalił Tesaloniczan (1:1-10).
Portuguese[pt]
(1Te 1:1-10) Os elogios se deviam à obra fiel e à perseverança deles.
Romanian[ro]
(1Te 1:1-10) El i-a lăudat pentru lucrarea lor fidelă şi pentru perseverenţa lor.
Slovak[sk]
(1:1–10) Pochvala patrila ich vernej práci a vytrvalosti.
Slovenian[sl]
(1:1-10) Prav je bilo, da jih je za njihovo zvesto službo in vztrajnost pohvalil.
Samoan[sm]
(1:1-10) Sa tatau lea faamalo e tusa ai i la latou galuega faamaoni ma le onosai.
Shona[sn]
(1VaT 1:1-10) Rumbidzo yakanga yakafanira nokuda kwebasa ravo rokutendeka netsungiriro.
Southern Sotho[st]
(1:1-10) Pabatso e ne e loketse bakeng sa mosebetsi oa bona o tšepahalang le mamello ea bona.
Swedish[sv]
(1:1—10) Berömmet tillkom dem för deras trogna arbete och uthållighet.
Swahili[sw]
(1:1-10, NW) Pongezi ilikuwa kwa sababu ya kazi yao ya uaminifu na uvumilivu.
Tamil[ta]
(1:1–10) அவர்களுடைய உண்மையான வேலைக்கும் சகிப்புத்தன்மைக்கும் அவர்களுக்குப் போற்றுதல் உரியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
(1:1-10) వారు నమ్మకముగా పనిచేసి సహనము చూపినందున మెచ్చుకొనుట తగినదే.
Thai[th]
(1:1-10) มี การ ให้ คํา ชมเชย เนื่อง จาก การ งาน ที่ ซื่อ สัตย์ และ ความ อด ทน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(1:1-10) Papuri ang nauukol sa kanilang tapat na paggawa at pagtitiis.
Tswana[tn]
(1:1-10) Ba ne ba tshwanetse go akgolelwa go dira ga bone ka boikanyegi le go itshoka ga bone.
Turkish[tr]
(1:1-10) Bu, onların sadık işleri ve tahammülleri nedeniyle yerinde bir övgüydü.
Tsonga[ts]
(1:1-10) Xibumabumelo a xi fanela hikwalaho ka ntirho wa vona wo tshembeka ni ku tiyisela.
Xhosa[xh]
(1Te 1:1-10) Babefanele banconywe ngenxa yokusebenza kwabo ngokuthembeka nangokunyamezela.
Yoruba[yo]
(1:1-10) Ọrọ iwuri yẹ nitori iṣẹ iṣotitọ ati ifarada wọn.
Chinese[zh]
1:1-10)这是因他们凭着信心努力工作和坚忍不拔的缘故。
Zulu[zu]
(1:1-10) Ukutusa kwakufanele ngenxa yomsebenzi wabo wokwethembeka nokukhuthazela.