Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وداخل الجزء المسوَّر القديم للبلدة، كان هنالك عدد كبير من السكان القبارصة-الاتراك، وكان الاخوة يجتمعون في بيت يملكه رجل مسلم.
Danish[da]
I den gamle muromkransede del af byen var der en betragtelig tyrkisk-cypriotisk befolkning, og brødrene holdt deres møder i et hus ejet af muslimer.
German[de]
Innerhalb der Altstadtmauern wohnten ziemlich viele türkische Zyprer, und so hatten die Brüder ihre Zusammenkunftsstätte im Haus eines Muslims.
Greek[el]
Μέσα στο παλιό περιτειχισμένο τμήμα της πόλης υπήρχε αρκετά μεγάλος πληθυσμός Τουρκοκυπρίων, και οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν ως τόπο συναθροίσεων ένα σπίτι που ανήκε σε κάποιο Μουσουλμάνο.
English[en]
Inside the old walled part of the town, there was a sizable Turkish-Cypriot population, and the brothers had their meeting place in a home owned by a Muslim.
Finnish[fi]
Muurien ympäröimässä vanhassa kaupungissa asui melko paljon turkkilaisia, ja veljet pitivät kokouksiaan erään muslimin omistamassa talossa.
Hungarian[hu]
Az óváros fallal körülvett részén belül jelentős számú ciprusi török lakos élt, és a testvérek összejövetelei egy muzulmán személy tulajdonában levő lakásban kaptak helyet.
Indonesian[id]
Di dalam daerah kota yang berpagar tembok, ada cukup banyak penduduk Siprus-Turki, dan saudara-saudara memiliki tempat perhimpunan di rumah milik seorang Muslim.
Italian[it]
Nella città vecchia cinta da mura c’era una numerosa popolazione turco-cipriota e i fratelli tenevano le adunanze in una casa di proprietà di un musulmano.
Japanese[ja]
城壁に囲まれたこの町の古い一地区に,かなり大勢のトルコ系キプロス人が住んでおり,兄弟たちは,あるイスラム教徒の所有する家を集会場所にしていました。
Korean[ko]
도시의 오래 된 성벽으로 둘러싸인 구역 안에는 터키계 키프로스 주민이 상당히 많이 살고 있었으며, 형제들은 어느 회교도 소유의 집을 집회 장소로 사용하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay faritra tranainy voahodidin’ny manda tao amin’ilay tanàna, dia nisy mponin’i Chypre niteny tiorka maromaro, ary tao amin’ny tranon’ny Miozolimanina iray ny toeram-pivorian’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
I gamlebyen innenfor bymuren var det en betydelig tyrkisk-kypriotisk befolkning, og brødrene holdt sine møter hjemme hos en muslim.
Dutch[nl]
Binnen het oude ommuurde deel van de stad was een aanzienlijke Turks-Cypriotische bevolking, en de broeders hadden hun vergaderplaats in een huis dat eigendom was van een moslim.
Portuguese[pt]
Dentro da parte murada da cidade velha, havia uma população bastante grande de cipriotas turcos, e os irmãos tinham seu lugar de reunião numa casa pertencente a um muçulmano.
Slovak[sk]
V starej časti mesta obohnanej múrom bola početná turecko-cyperská populácia a bratia mali svoje miesto zhromaždení v dome, ktorý vlastnil istý moslim.
Chinese[zh]
在镇内的旧围城区有不少土耳其裔的塞浦路斯人聚居。 弟兄们在一个回教徒所拥有的房子里举行聚会。
Zulu[zu]
Ngaphakathi engxenyeni endala ebiyelwe yedolobha, kwakukhona umphakathi ongemncane wamaTurk aseCyprus, futhi abafowethu babehlangana ekhaya lomMuslim othile.