Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد سيفعلان ، لكن ليس عليك فعل هذا.
Bosnian[bs]
Siguran sam da hoće, ali ne moraš ovo raditi.
Czech[cs]
Oblíbí si tě, ale tohle nemusíš dělat.
Danish[da]
Det kommer helt af sig selv.
Greek[el]
Θα σε συμπαθήσουν, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
English[en]
I'm sure they will, but you don't have to do this.
Spanish[es]
Estoy seguro de que lo harán, pero no tienes que hacer esto
Persian[fa]
مطمئنم كه مياد ، ولي لازم نيست اين كارُ بكني.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse olla tuollainen.
French[fr]
Je suis sûr que ce sera le cas, mais tu n'as pas à faire ça
Hebrew[he]
אני בטוח שהם יחבבו אותך, אבל את לא צריכה להתנהג ככה.
Croatian[hr]
Siguran sam da hoće, ali ne moraš ovo raditi.
Hungarian[hu]
Biztos megkedvelnek, de nem kell így viselkedned!
Italian[it]
Gli piacerai, ma non così.
Dutch[nl]
Daar is dit niet voor nodig.
Portuguese[pt]
Vão gostar de certeza, mas não precisas de fazer isto.
Romanian[ro]
Sunt convins ca vei reusi, dar nu trebuie sa faci asta.
Russian[ru]
Я уверен, что понравишься, но тебе не нужно так себя вести.
Slovenian[sl]
Gotovo jima boš, toda ni ti treba početi tega.
Vietnamese[vi]
Anh chắc họ sẽ thích kể cả khi em không làm thế.