Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet aspekt af mere generel karakter er ligeledes en direkte konsekvens af Maastricht-Traktatens ikrafttraeden. Her taenkes paa hele problematikken vedroerende borgernes klagemuligheder generelt set i lyset af Maastricht-Traktatens artikel K vedroerende samarbejde om retlige og indre anliggender.
German[de]
Ein weiterer Aspekt allgemeinerer Art, der sich gleichfalls aus dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags ergibt, bezieht sich auf die Gesamtproblematik des Zugangs zum Recht und zur Gerichtsbarkeit im allgemeinen in ihren verschiedenen Ausprägungen, und zwar aufgrund des ebenfalls neuen Artikels K des Maastrichter Vertrags unter dem Titel über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.
Greek[el]
Η πλήρης θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ θέτει επίσης και μία άλλη, πιο γενική πτυχή: την όλη προβληματική της πρόσβασης στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη γενικά, βάσει του νέου άρθρου Κ της Συνθήκης για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
English[en]
A further, broader aspect also arises from the full entry into force of the Maastricht Treaty: the whole question of access to law and justice in general, raised by the new Treaty Article K on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Spanish[es]
Otro aspecto de carácter más general e igualmente consecuencia de la plena entrada en vigor del Tratado de Maastricht, es el referente a toda la problemática del acceso al derecho y a la justicia en general, en sus diversos aspectos, en virtud del también nuevo artículo K de dicho Tratado relativo a la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior.
French[fr]
Mais il est un autre aspect, de caractère plus général, et qui découle également de la pleine entrée en vigueur du Traité de Maastricht, celui qui touche à la problématique de l`accès au droit et à la justice en général, dans ses variantes, en vertu d`un autre nouvel article du Traité précité, l`article K, relatif à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Italian[it]
Tuttavia, un altro aspetto di carattere più generale, e anch`esso derivante dall`effettiva entrata in vigore del Trattato di Maastricht, è quello che si riferisce a tutta la problematica dell`accesso al diritto ed alla giustizia in generale, nelle sue molteplici sfaccettature, in forza anche del nuovo articolo K del suddetto Trattato, relativo alla cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni.
Dutch[nl]
Een andere, meer algemene consequentie van de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht betreft de hele problematiek van de toegang tot het recht en meer in het algemeen tot de justitie in al haar aspecten, zulks ingevolge artikel K over de samenwerking in justitiële en binnenlandse aangelegenheden.
Portuguese[pt]
Mas um outro aspecto, de carácter mais geral, e igualmente consequência da plena entrada em vigor do Tratado de Maastricht, é o que se refere a toda a problemática do acesso ao direito e à justiça em geral, nos seus variados aspectos, por força do também novo Artigo K do referido Tratado relativo à cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos.