Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Например, обмислете обещанието си да „свидетелствам за Бог по всяко време” и как се отразява то във взаимоотношенията ви с околните, включително и как се отнасяте към вашите близки, нещата, които обсъждате с приятели и познати, езикът, който използвате, филмите и телевизионните предавания, които гледате, музиката, която слушате, и как отвръщате на онези, които критикуват вашите вярвания.)
Cebuano[ceb]
(Sama pananglit, ikonsiderar ang imong saad nga “mobarug ingon nga mga saksi sa Dios sa tanan nga mga panahon” samtang kini may kalabutan diha sa paagi nga makigtagad ka sa uban, lakip ang paagi sa imong pagtratar sa mga sakop sa pamilya, ang mga butang nga imong hisgutan uban sa mga higala ug kaila, ang mga pulong nga imong gamiton, ang mga matang sa mga sine o mga salida sa telebisyon nga imong tan-awon, ang mga musika nga imong paminawon, ang sosyal ug pakig-date nga mga relasyon, ug unsaon nimo pagtubag niadtong manaway sa imong mga gituohan.)
Czech[cs]
(Zamyslete se například nad tím, že slibujete, že budete „státi jako svědkové Boží za všech dob“, a jak to souvisí s tím, jak jednáte s druhými, včetně toho, jak se chováte ke členům rodiny, o čem diskutujete s přáteli a známými, jak mluvíte, jaké filmy či televizní pořady sledujete, jakou posloucháte hudbu, jaké navazujete vztahy ve společnosti nebo s kým chodíte na rande a jak reagujete na ty, kteří kritizují vaše náboženské přesvědčení.)
Danish[da]
(Overvej fx løftet at »stå som Guds vidner til alle tider«, da det henviser til den måde, du omgås andre på, deriblandt hvordan du behandler din familie, det, du drøfter med venner og bekendte, det sprog, du bruger, de film eller fjernsynsudsendelser, som du ser, den musik, du lytter til, sociale forhold, datingforhold og hvordan du reagerer, når folk kritiserer din tro).
German[de]
(Du kannst zum Beispiel darüber nachdenken, was dein Versprechen, „allzeit ... als [Zeuge] Gottes aufzutreten“, damit zu tun hat, wie du mit anderen umgehst, wie du deine Familie behandelst, worüber du mit Freunden und Bekannten sprichst, welche Ausdrucksweise du verwendest, was für Filme und Fernsehsendungen du dir anschaust, was für Musik du dir anhörst, deine zwischenmenschlichen Beziehungen, wie du jemanden behandelst, mit dem du ausgehst, und wie du auf diejenigen reagierst, die deine Grundsätze kritisieren.)
English[en]
(For example, consider your promise to “stand as witnesses of God at all times” as it relates to the way you interact with others, including how you treat family members, the things you discuss with friends and acquaintances, the language you use, the kinds of movies or television shows you watch, the music you listen to, social and dating relationships, and how you respond to those who criticize your beliefs.)
Estonian[et]
(Näiteks võta arvesse lubadust seista „kui Jumala tunnistaja igal ajal” – kuidas suhtled teistega; kuidas kohtled teistehulgas pereliikmeid; mida arutad sõprade ja tuttavatega; milliseid sõnu kasutad; milliseid filme ja saateid sa vaatad; millist muusikat kuulad; millised on sinu suhted nendega; kellega kohtamas käid; ja kuidas vastad; kui keegi su uskumusi kritiseerib?)
Finnish[fi]
(Voisit esimerkiksi miettiä, millä tavoin lupauksesi olla Jumalan todistajana ”kaikkina aikoina” liittyy siihen, kuinka toimit muiden kanssa, kuten kuinka kohtelet perheenjäseniä, millaisista asioista keskustelet ystävien ja tuttavien kanssa, millaista kieltä käytät, millaisia elokuvia ja televisio-ohjelmia katsot, millaista musiikkia kuuntelet, millaisia ihmissuhteita sinulla on ja miten seurustelet sekä kuinka suhtaudut niihin, jotka arvostelevat uskonkäsityksiäsi.)
French[fr]
(Par exemple, réfléchis au rapport entre ta promesse d’« être les témoins de Dieu en tout temps » et les choses suivantes : ta manière d’agir avec les autres, notamment les membres de ta famille, les sujets de conversation que tu as avec tes amis et tes connaissances, le langage que vous utilisez, les films ou les émissions de télévision que tu regardes, la musique que tu écoutes, les relations sociales et les fréquentations avec le sexe opposé et la manière de répondre aux gens qui critiquent tes croyances.)
Hungarian[hu]
(Például gondolkodj el azon, hogy az ígéreted, miszerint „Isten tanújaként [fogsz] állni mindig”, milyen kapcsolatban áll azzal, ahogyan másokkal érintkezel, ideértve azt, hogy hogyan bánsz a családtagjaiddal, milyen dolgokról beszélgetsz a barátaiddal és az ismerőseiddel, milyen nyelvezetet használsz, milyen filmeket vagy tévéműsorokat nézel, milyen zenét hallgatsz, milyenek a társas kapcsolataid és a randevúzási szokásaid, illetve hogyan reagálsz azokra, akik a hitelveidet bírálják.)
Indonesian[id]
(Sebagai contoh, pertimbangkan janji Anda untuk “berdiri sebagai saksi bagi Allah di segala waktu” sewaktu itu berkaitan dengan cara Anda berinteraksi dengan orang lain, termasuk bagaimana Anda memperlakukan anggota keluarga, hal-hal yang Anda diskusikan dengan teman dan kenalan, tutur kata yang Anda gunakan, jenis pertunjukan bioskop atau televisi yang Anda tonton, musik yang Anda dengarkan, hubungan sosial dan kencan, serta bagaimana Anda menanggapi mereka yang mengkritik kepercayaan Anda).
Italian[it]
(Per esempio potresti pensare alla promessa di “stare come testimoni di Dio in ogni momento” e applicarla al modo in cui interagisci con i membri della tua famiglia o nelle cose di cui parli con i tuoi amici o conoscenti, al linguaggio che usi, al tipo di film o programmi televisivi che guardi, al tipo di musica che ascolti, alla vita sociale a cui partecipi, al modo di uscire con le ragazze e al modo con cui rispondi alle critiche su ciò in cui credi).
Japanese[ja]
この約束はほかの人々との付き合い方に関連しています。 そこには,家族との接し方,友達や知人と話す話題,使用する言葉,観る映画やテレビ番組の種類,聴く音楽,友人や知人や異性との交際,自分の信仰を批判する人々に対する接し方などが含まれるでしょう。)
Lithuanian[lt]
(Pavyzdžiui, prisiminkite savo pažadą „būti Dievo liudytojais visada ir visame, ir visur“ ir tai, kiek jis darys įtakos tam, kaip jūs bendraujate su kitais žmonėmis, kaip elgiatės su šeimos nariais, apie ką kalbatės su draugais ir pažįstamais, kokius žodžius vartojate, kokius filmus ir televizijos laidas žiūrite, kokią muziką klausote, kaip elgiatės pasimatymų metu ir visuomenėje, kaip reaguojate į tuos, kurie kritikuoja jūsų tikėjimą.)
Latvian[lv]
(Piemēram, apdomā savu solījumu „stāvēt kā Dieva [lieciniekam] visos laikos”, saistībā ar to, kā tu sadarbojies ar citiem, ieskaitot, kā tu izturies pret ģimenes locekļiem, ko tu pārrunā ar draugiem un paziņām, kādu valodu tu lieto, kāda veida filmas vai televīzijas pārraides skaties, kādu mūziku klausies, kādas ir tavas attiecības ar cilvēkiem sabiedrībā un randiņu laikā, un kā tu atbildi tiem, kuri kritizē tavu ticību.)
Malagasy[mg]
(Ohatra, saintsaino ny fampanantenana nataonao mba “hijoro ho vavolombelon’Andriamanitra amin’ny fotoana rehetra” rehefa mifandray amin’ny fomba fifandraisanao amin’ny hafa izany, anisan’izany ny fomba fitondranao ireo olona ao amin’ny fianakavianao, ireo zavatra hifampiresahanao amin’ny namanao sy ny olom-pantatrao, ny karazan-teny ampiasainao, ny karazana sarimihetsika na fandaharana amin’ny fahitalavitra izay jerenao, ny mozika henoinao, ireo fifandraisanao ara-piarahamonina sy amin’ny fampiarahana, ary ny fihetsika asehonao amin’ireo izay mitsikera ny finoanao.)
Mongolian[mn]
(Жишээлбэл, гэр бүлдээ хэрхэн ханддаг, бусадтай харилцах харилцаа, найзууд болон танилуудтайгаа ярилцдаг зүйлс, хэрэглэдэг үг яриа, үздэг кино, телевизийн нэвтрүүлгүүд, сонсдог хөгжим, болзоо болон олон нийттэй харьцах харилцаа, итгэлийг тань шүүмжилдэг хүмүүст хэрхэн ханддаг зэрэгтэй холбоотой болоход “ямар ч цагт Бурханы гэрчлэгч болж зогсох” гэсэн амлалтаа сана.)
Norwegian[nb]
(Overvei for eksempel ditt løfte om å “stå som Guds vitner til alle tider” med hensyn til måten du samhandler med andre på, herunder hvordan du behandler familiemedlemmer, det du snakker med venner og bekjente om, språket du bruker, hva slags filmer eller TV-programmer du ser, musikken du hører på, sosiale og romantiske relasjoner, samt hvordan du reagerer på dem som kritiserer din tro.)
Dutch[nl]
(Overweeg bijvoorbeeld hoe je belofte ‘om te allen tijde [...] als getuige van God op te treden’ in verband staat met hoe je omgaat met anderen, waaronder de wijze waarop je je familieleden behandelt, de dingen die je met vrienden en kennissen bespreekt, je taalgebruik, de films of televisieprogramma’s die je bekijkt, de muziek waarnaar je luistert, de mensen met wie je omgaat of uitgaat, en je reactie op mensen die je geloof bekritiseren.)
Polish[pl]
(Na przykład, zastanów się, jaki związek ma obietnica „zawsze dawać świadectwo o Bogu” z tym, jak traktujesz bliźnich, wliczając w to, jak traktujesz członków swojej rodziny, sprawy, które omawiasz, że swoimi przyjaciółmi i znajomymi, język, którego używasz, rodzaje filmów oraz programów telewizyjnych, które oglądasz, muzykę, której słuchasz, twój stosunek do ludzi oraz to, z kim chodzisz na randki, a także jak reagujesz, kiedy ktoś krytykuje twoją wiarę).
Portuguese[pt]
(Por exemplo, pense em como sua promessa de “servir de testemunhas de Deus em todos os momentos” se relaciona com o modo como você interage com outros, incluindo como você trata os membros da família, as coisas que você conversa com amigos e conhecidos, a linguagem que você usa, o tipo de filmes ou programas de televisão a que você assiste, a música que você ouve, relacionamentos sociais e namoro e como você responde àqueles que criticam suas crenças.)
Romanian[ro]
(De exemplu, gândiţi-vă la promisiunea voastră de a fi „martorii lui Dumnezeu în toate timpurile” şi cum este ea legată de modul în care interacţionaţi cu alţii, incluzând modul în care vă comportaţi cu membrii familiei, lucrurile pe care le discutaţi cu prietenii şi cunoştinţele, limbajul pe care îl folosiţi, genul de filme şi emisiuni pe care le urmăriţi, muzica pe care o ascultaţi, relaţiile sociale şi intime şi modul în care le răspundeţi celor care vă critică crezurile.)
Russian[ru]
(Например, подумайте о том, как ваше обещание «во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога» влияет на ваше общение с окружающими людьми, включая то, как вы обращаетесь со своими близкими, что обсуждаете с друзьями и товарищами, какой речью пользуетесь, какие фильмы или телепрограммы смотрите, какую музыку слушаете, с кем проводите время и ходите на свидания и как отвечаете тем, кто критикует ваши убеждения.)
Samoan[sm]
(Mo se faataitaiga, mafaufau i lau folafolaga e “tu atu o se molimau a le Atua i taimi uma” a o faatatau i le auala o loo e fegalegalea’i ai ma isi, e aofia ai le ala e te faia ai tagata o lou aiga, ma mea tou te talanoaina ma au uo ma e masani, o le gagana e te faaaogaina, o ituaiga tifaga po o ata o le televise e te matamata ai, o musika e te faalogologo i ai, fegalegaleaiga faaagafesootai ma tafaoga faamasani, ma le ala e tali atu ai ia i latou e faitioina ou talitonuga.)
Swedish[sv]
(Tänk till exempel på ditt löfte att ”stå som vittne om Gud alltid” och hur det löftet gäller för hur du behandlar din familj och andra, vad du pratar om med dina vänner och kamrater, det språk du använder, de filmer eller TV-program du tittar på, den musik du lyssnar på, sociala medier, dejtande, för hur du bemöter dem som kritiserar din tro.)
Swahili[sw]
(Kwa mfano, fikiria ahadi yako ya “kusimama kama shahidi wa Mungu wakati wote” vile inahusiana na njia unaingiliana na wengine, ikijumuisha jinsi unavyowatendea wana familia, mambo unayojadili na marafiki na jamaa, lugha unayotumia, aina ya sinema au vipindi vya televisheni unavyotazama, muziki unaosikiliza, uhusiano wa kijamii na miadi, na jinsi gani unajibu wale wanaokosoa imani yako.)
Tagalog[tl]
(Halimbawa, isipin ang pangako mo na “tumayo bilang mga saksi ng Diyos sa lahat ng panahon” sa iyong pakikipag-ugnayan sa iba, kasama na rito ang pakikitungo mo sa mga miyembro ng iyong pamilya, sa mga bagay na sinasabi mo iyong mga kaibigan at kasamahan, sa pananalitang ginagamit mo, sa klase ng palabas na pinapanood mo sa sine o sa telebisyon, sa musikang pinakikinggan mo, sa mga pakikihalubilo at pakikipagdeyt, at sa patugon mo sa mga pumupuna sa mga paniniwala mo.)
Tongan[to]
(Hangē ko ‘ení, fakakaukau ki hoʻo palōmesi ke ke “tuʻu ko e kau fakamoʻoni ‘o e Otuá ‘i he taimi kotoa pē” ‘i he taimi ‘okú ke feohi ai mo e kakai kehé, kau ai ‘a ho anga ki he kau mēmipa ‘o ho familí, ko e ngaahi meʻa ‘okú ke talanoa ki ai mo ho ngaahi kaungāmeʻá mo e ngaahi mahení, ko e faʻahinga lea ‘okú ke ngāue ʻakí, ko e faʻahinga heleʻuhila pe polokalama televīsone ‘okú ke sio aí, ko e mūsika ‘okú ke fanongo aí, ko ho ngaahi vā fetuʻutaki fakasōsiale mo fakakaumeʻá, mo e anga hoʻo tali ‘a kinautolu ‘oku nau fakaangaʻi hoʻo ngaahi tuí.)
Ukrainian[uk]
(Наприклад, подумайте про ваше обіцяння “бути свідками Бога в усі часи”: як це стосується способу вашого спілкування з іншими, зокрема, того, як ви ставитеся до членів сім’ї; того, що ви обговорюєте з друзями і знайомими; мови, яку ви використовуєте; фільмів або телешоу, які ви дивитеся; музики, яку ви слухаєте; стосунків з людьми і залицянь, а також вашої реакції на тих, хто критикує ваші вірування).
Vietnamese[vi]
(Ví dụ, hãy xem xét lời hứa của các em để “đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào” vì nó liên quan đến cách các em giao tiếp với những người khác, kể cả cách các em đối xử với những người trong gia đình, những điều các em thảo luận với bạn bè và những người quen biết, lời lẽ ngôn ngữ các em sử dụng, các loại phim hoặc chương trình truyền hình các em xem, âm nhạc các em nghe, các mối quan hệ xã hội và hẹn hò, và cách các em phản ứng với những người chỉ trích niềm tin của các em.)