Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was hoofsaaklik sy berekenings wat die besware ontlok het.
Arabic[ar]
لكنَّ الاعتراضات الاساسية تركَّزت في حساباته.
Cebuano[ceb]
Apan ang pangunang pagsupak nasentro sa iyang mga kalkulasyon.
Czech[cs]
Ale hlavní námitky se týkaly jeho výpočtů.
Danish[da]
Men det punkt der fik mest kritik var hans beregninger.
German[de]
Doch die Haupteinwände richteten sich gegen seine Berechnungen.
Greek[el]
Αλλά οι κύριες αντιρρήσεις επικεντρώνονταν στους υπολογισμούς του.
English[en]
But the main objections centered on his calculations.
Spanish[es]
No obstante, las principales objeciones se centraban en sus cálculos.
Finnish[fi]
Eniten vastahankaa kuitenkin herättivät hänen laskelmansa.
French[fr]
Toutefois, les principales objections ont trait à ses calculs.
Croatian[hr]
No, glavni prigovori usredotočeni su na njegove proračune.
Hungarian[hu]
Leginkább azonban a számításait érte bírálat.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kangrunaan a pagkedkedan naipamaysa kadagiti pattapattana.
Italian[it]
Ma le obiezioni principali riguardavano i suoi calcoli.
Japanese[ja]
しかし,反対を受けたのは主にコロンブスの計算の仕方でした。
Korean[ko]
그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.
Norwegian[nb]
Men de viktigste innvendingene gjaldt hans beregninger.
Dutch[nl]
Maar de voornaamste bezwaren richtten zich tegen zijn berekeningen.
Portuguese[pt]
Mas as principais objeções se concentravam em seus cálculos.
Romanian[ro]
Dar obiecţiile principale gravitau în jurul calculelor sale.
Russian[ru]
Но предметом главных возражений были его подсчеты.
Slovak[sk]
Hlavné námietky sa však sústreďovali na jeho výpočty.
Slovenian[sl]
Toda v glavnem so mu nasprotovali zaradi njegovih izračunov.
Serbian[sr]
Ali, glavni prigovori usredsređeni su na njegove proračune.
Swedish[sv]
Men de allvarligaste invändningarna hade med hans beräkningar att göra.
Thai[th]
แต่ ข้อ คัดค้าน หลัก เน้น ไป ยัง การ คิด คํานวณ ของ โคลัมบัส.
Tagalog[tl]
Subalit ang pangunahing mga pagtutol ay nakasentro sa kaniyang mga kalkulasyon.
Tahitian[ty]
Ua niuhia râ te mau patoiraa matamua i nia i ta ’na mau numeraraa.
Ukrainian[uk]
Але найбільші протести стосувалися його підрахунків.
Zulu[zu]
Kodwa izinhloso ezisemqoka zazigxile ekubaleni kwakhe.