Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica verduidelik: “In die Atlantiese en Karibiese streke word tropiese siklone gewoonlik orkane genoem, terwyl die woord tifoon in die westelike deel van die Stille Oseaan en die Chinese See gebruik word.”
Bulgarian[bg]
В „Британска енциклопедия“ се обяснява: „В атлантическите и карибските райони тропическите циклони обикновено биват наричани урагани, а в западните тихоокеански райони и в областта на Китайско море — тайфуни.“
Czech[cs]
„Nad Atlantským oceánem a Karibskou oblastí se cyklonům říká hurikány, zatímco v západní části Tichého oceánu a v Jihočínském nebo Východočínském moři se používá termín tajfun.“
German[de]
Der Brockhaus in Text und Bild erklärt zu dem Stichwort Zyklon: „Luftwirbel, im engeren Sinn [ein] regionaler tropischer Wirbelsturm über dem Indischen Ozean“.
Efik[efi]
The Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ke ikpehe Inyan̄ibom Atlantic ye eke Caribbean, ẹsiwak ndikot idio n̄kan̄ ufiop isọn̄, oyobio, ke adan̄aemi ẹkotde enye idio ke edem usoputịn Pacific ye ke Inyan̄ China.”
English[en]
The Encyclopædia Britannica explains: “In the Atlantic and Caribbean regions, tropical cyclones are commonly called hurricanes, while in the western Pacific and China Sea the term typhoon is applied.”
Spanish[es]
A los ciclones tropicales “se les llama a veces huracanes en el Pacífico sur y noreste, en el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México; se denominan tifones en el Pacífico oeste y en el mar de la China” (Gran Enciclopedia Larousse).
Estonian[et]
Entsüklopeedia „Britannica” selgitab: „Atlandi ookeanil ja Kariibi merel tekkivat troopilist tsüklonit nimetatakse tavaliselt orkaaniks, Vaikse ookeani lääneosas ning Ida- ja Lõuna-Hiina merel tekkivat aga taifuuniks.”
French[fr]
Au sujet des cyclones tropicaux, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse explique : “ On les appelle parfois hurricanes (ouragans) [...] sur l’Atlantique nord, la mer des Antilles et le golfe du Mexique, typhons sur le Pacifique ouest et la mer de Chine. ”
Ga[gaa]
Beni The Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ bɔ ni atsɛɔ ahum srɔtoi yɛ blɔfo mli lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yɛ Atlantik kɛ Karibian kpokpai lɛ anɔ lɛ, afɔɔ lasuogbele loo ahum ni naa wa tsɛmɔ akɛ hurricane, ni yɛ Pasifik anaigbɛ kɛ China Ŋshɔ lɛ niiaŋ lɛ, afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ typhoon.”
Hebrew[he]
אנציקלופדיה בריטניקה (אנג’) מסבירה: ”ציקלונים טרופיים באזורי האוקיינוס האטלנטי ובקריביים מכונים בדרך כלל הוריקנים ואילו במערב האוקיינוס השקט ובים סין הם נקראים על־פי־רוב טייפונים”.
Hindi[hi]
दी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “अटलांटिक और करेबियन जैसे गर्म प्रदेशों के समुद्री तूफान को हरिकेन कहा जाता है, जबकि पश्चिमी प्रशांत महासागर और चीन के समुद्री तूफान को टायफून कहा जाता है।”
Haitian[ht]
Men sa yon ansiklopedi fè konnen sou siklòn twopikal yo: “Lè yo fèt nan nò Atlantik la, nan lanmè Antiy yo ak nan gòlf Meksik la, yo rele yo ouragan, e lè yo fèt nan lwès Pasifik la ak nan lanmè Lachin nan, yo rele yo Tifon.” —Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica megjegyzi: „Az Atlanti-óceán és a Karib-tenger térségében a trópusi ciklonokat hurrikánoknak nevezik. A Csendes-óceán nyugati részén és a Kínai-tenger térségében a tájfun elnevezés használatos.”
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանը» (անգլ.) տեղեկացնում է. «Ատլանտյան օվկիանոսի եւ Կարիբյան ծովի արեւադարձային ցիկլոնները սովորաբար կոչվում են փոթորիկներ, մինչդեռ Օվկիանայի արեւմտյան մասի եւ Հարավչինական ծովի ցիկլոնները կոչվում են թայֆուն»։
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Di wilayah Samudra Atlantik dan Laut Karibia, siklon tropis biasa disebut hurikan, sedangkan di Samudra Pasifik bagian barat dan Laut Cina Selatan digunakan istilah taifun.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega: “I cicloni tropicali che interessano l’Atlantico e i Caraibi sono comunemente chiamati uragani, mentre nel Pacifico occidentale e nel Mar Cinese prendono il nome di tifoni”.
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ მიხედვით, „ატლანტის ოკეანისა და კარიბის ზღვის რეგიონებში წარმოქმნილ ტროპიკულ ციკლონებს, ჩვეულებრივ, ქარიშხალს უწოდებენ, წყნარი ოკეანის დასავლეთ ნაწილსა და სამხრეთ ჩინეთის ზღვის რეგიონებში კი — ტაიფუნს“.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೆರೀಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಂಡಮಾರುತಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘ಹರಿಕೇನ್’ ಎಂದೂ ಪಶ್ಚಿಮ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ‘ಟೈಫೂನ್’ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 이렇게 설명한다. “대서양과 카리브 해 지역에서 열대성 저기압[사이클론]은 주로 ‘허리케인’이라 부르며 서태평양과 중국해에서는 ‘태풍’(颱風)이라 부른다.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopædia Britannica walondolwele’mba: “Mu mpunzha ya Atlantic ne Caribbean, binkunkwila bebitela javula’mba bipepevula, pa kuba mu kyalo kya western Pacific ne mu China Sea kyambo kya kuba’mba kinkunkwila kyo kyo bengijisha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Encyclopaedia Britannica usonganga vo: “Muna zunga kia atlântico ye Caribe, e tembwa kiangolo kia mpila yayi kiyikilwanga vo furacões, kansi kuna zunga kia Pacífico ocidental ye muna mbu a China, kiyikilwanga vo tufão.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Encyclopædia Britannica aiškinama: „Atlanto vandenyno ir Karibų jūros regione tropiniai ciklonai yra vadinami uraganais, o Ramiojo vandenyno vakaruose ir Kinijos jūros pakrantėse — taifūnais.“
Latvian[lv]
Britu enciklopēdijā paskaidrots: ”Atlantijas okeānā un Karību reģionā tropiskos ciklonus parasti sauc par orkāniem, bet Klusā okeāna rietumos un Austrumķīnas un Dienvidķīnas jūrā — par taifūniem.”
Macedonian[mk]
Во една енциклопедија стои: „Во регионот на Атлантикот и на Карибите, тропските циклони обично се нарекуваат урагани, додека на западниот Пацифик и во областите на Кинеското Море се користи зборот тајфун“ (The Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് അവർ ആ സ്നേഹത്തിനു തെളിവുനൽകുന്നു. (w09 3/1)
Maltese[mt]
The Encyclopædia Britannica tispjega: “Fir- reġjuni taʼ l- Atlantiku u l- Karibew, iċ- ċikluni tropikali normalment jissejħu uragani, filwaqt li fil- Paċifiku tal- punent u fil- Baħar taċ- Ċina jintuża t- terminu tifun.”
Burmese[my]
“အတ္တလန္တိတ်နှင့်ကရစ်ဘီယန်ဒေသများတွင် အပူပိုင်းဆိုင်ကလုန်းများကို ဟာရီကိန်းဟုခေါ်ပြီး အနောက်ပစိဖိတ်နှင့်တရုတ်ပင်လယ်တွင်မူ ယင်းကို တိုင်ဖွန်းဟုခေါ်သည်” ဟုဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Betegnelsen «syklon» brukes om tropisk lavtrykk i Det indiske hav, mens «orkan» særlig brukes om tropisk lavtrykk i atlantiske og karibiske farvann og «tyfon» om det tilsvarende fenomenet i det vestlige Stillehavet og i Det kinesiske hav.
Dutch[nl]
The Encyclopædia Britannica legt uit: „In gebieden in de Atlantische Oceaan en de Caribische Zee worden tropische cyclonen meestal hurricanes genoemd en in het westelijk deel van de Grote Oceaan en in de Chinese Zee wordt de term tyfoon gebruikt.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopædia Britannica e hlalosa gore: “Ditikologong tša Atlantic le Caribbean, madimo a molatšatšing ka tlwaelo a bitšwa di-hurricane, mola ka ditikologong tša ka bodikela bja Pacific le Lewatleng la China a bitšwa typhoon.”
Polish[pl]
Britannica — edycja polska wyjaśnia: „W zach[odniej] części Atlantyku oraz w rejonie Wysp Karaibskich c[yklony] t[ropikalne] noszą nazwę huraganów, w zach[odniej] części Pacyfiku — tajfunów”.
Portuguese[pt]
A The Encyclopædia Britannica explica: “Nas regiões do Atlântico e do Caribe, ciclones tropicais são geralmente chamados de furacões, ao passo que no Pacífico ocidental e no mar da China são chamados de tufões.”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova iau în serios aceste cuvinte şi se străduiesc să arate o astfel de iubire ajutându-i pe cei aflaţi în nevoi.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».
Slovak[sk]
Dielo The Encyclopædia Britannica uvádza: „V oblasti Atlantického oceánu a Karibiku sa tropické cyklóny bežne označujú ako hurikány, zatiaľ čo v západnej časti Pacifiku a v oblasti Čínskeho mora sa nazývajú tajfúny.“
Slovenian[sl]
V leksikonu Geografija je pojasnjeno, da imajo tropski vrtinčasti viharji oziroma tropski cikloni »različna imena: hurikan na območju Karibskega morja in Mehiškega zaliva, [. . .] tajfun nad morji, ki obdajajo Japonsko in Kitajsko«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Encyclopædia Britannica e faapea: “I vaipanoa o le Atalani ma le Karipiane, e masani ona taʻu afā fulifaō o afā, ae i le itū i sisifo o le Pasefika ma le Sami o Saina e faaaogā ai le faaupuga o le typhoon.”
Shona[sn]
The Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti: “Munzvimbo dziri kuAtlantic uye kuCaribbean, madutu anoitika ikoko anowanzonzi mahurricane, asi nechokumadokero kwePacific uye China Sea madutu aya anonzi matyphoon.”
Albanian[sq]
The Encyclopædia Britannica thotë: «Në rajonet e Atlantikut dhe të Karaibeve ciklonet tropikale quhen kryesisht uragane, ndërsa në Paqësorin Perëndimor dhe në detin e Kinës ato quhen tajfune.»
Serbian[sr]
U delu The Encyclopædia Britannica se objašnjava: „Na Atlantiku i Karibima, tropski cikloni se obično nazivaju uraganima, dok se u zapadnom delu Tihog okeana i na području Kineskog mora koristi izraz tajfun.“
Swedish[sv]
Enligt Nationalencyklopedin har tropiska cykloner olika benämningar beroende på var de uppstår. De kraftigaste, som bildas över västra delen av Stilla havet, kallas taifun eller tyfon.
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా చెప్తోంది: “అట్లాంటిక్, కరీబియన్ ప్రాంతాల్లో వచ్చే తుఫానులను సాధారణంగా హరికేన్లు అని అంటారు. అదే పశ్చిమ పసిఫిక్ ప్రాంతాల్లో, చైనా సముద్ర ప్రాంతాల్లో వచ్చే తుఫానులను టైఫూన్లు అని అంటారు.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ใน มหาสมุทร แอตแลนติก และ ทะเล แคริบเบียน มัก เรียก พายุ ไซโคลน เขต ร้อน ว่า เฮอร์ริเคน ใน ขณะ ที่ ฝั่ง มหาสมุทร แปซิฟิก ตะวัน ตก และ ทะเล จีน จะ เรียก ว่า ไต้ฝุ่น.”
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica ya re: “Gantsi difefo tsa boboatsatsi di bidiwa dikgwanyape kwa dikgaolong tse di kwa Atlantic le kwa Caribbean, fa kwa bophirima jwa Pacific le kwa Lewatleng la kwa China gone di bidiwa setsokotsane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti The Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: “Kucooko ca Atlantic aku Caribbean, guwo eeli kanji-kanji balyaamba kuti hurricane kakuli masi aali kumbo kwa America akucisi ca China babelesya bbala lyakuti typhoon.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu sözleri ciddiye alırlar ve sevgilerini ihtiyaç içinde olanlara yardım edip destek olarak göstermeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Ematikweni lama nga ekusuhi ni Lwandle ra Atlantic ni ra Kharibiya, mimoya leyi hakanyingi yi vitaniwa swidzedze, kasi ematikweni ya le vupela-dyambu bya Lwandle ra Pacific ni ra Chayina yi vitaniwa moya wa thayifuni.”—Encyclopædia Britannica.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likulongosora kuti: ‘Mu vigaŵa vya Atlantic na Caribbean, cimphupulu ici cikucemeka hurricane, apo ku vigaŵa vya ku Nyanja ya Pacific na ya China cikucemeka typhoon.’—The Encyclopædia Britannica.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» пояснюється: «В районі Атлантичного океану і Карибського моря тропічні циклони зазвичай називають ураганами, а у Східнокитайському і Південнокитайському морях та в західній частині Тихого океану — тайфунами».
Umbundu[umb]
O Encyclopædia Britannica ya popia hati: “Ko kalunga ko Atlantico kuenda konepa yo Caribe, kua siata oku pita calua ahunguhungu a tukuiwa okuti ofela yonupi, pole ko kalunga ko Pacífico kuenda ko China ahunguhungu aco a tukuiwa hati ovipepe.”
Venda[ve]
The Encyclopædia Britannica i a ṱalutshedza: “Vhuponi ha Atlantic na ha Caribbean, maḓumbumazwikule a tiropika kanzhi a vhidzwa dzi-hurricane, ngeno mashangoni a Pasifika vhukovhela na China a tshi vhidzwa typhoon.”
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va xem trọng những lời này và cố gắng tỏ tình yêu thương ấy bằng cách giúp đỡ và hỗ trợ những người đang gặp khó khăn.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi: “Kummandla weAtlantic nakwiCaribbean inkanyamba ibizwa ngokuba yihurricane, ngoxa kwiPasifiki esentshona nakuLwandle lwaseTshayina kusithiwa yityphoon.”
Chinese[zh]
《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica iyachaza: “Ezindaweni zase-Atlantic naseCaribbean, ngokuvamile lezi ziphepho zibizwa ngokuthi ama-hurricane, kanti entshonalanga yePacific nasoLwandle LwaseChina kusetshenziswa inkulumo ethi ama-typhoon.”