Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die epidemie te help stuit, het gesondheidswerkers van straat tot straat gesoek na enigiemand wat simptome van die siekte vertoon het.
Arabic[ar]
وللمساعدة على ايقاف الوباء، قام العمال في حقل الصحة ببحث في كل شارع للعثور على ايّ شخص تبدو عليه اعراض المرض.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang nga mahunong ang epidemya, ang mga tig-alagad sa panglawas mihimog dalan-por-dalan nga pagpangita ni bisan kinsa nga may mga simtoma sa sakit.
Czech[cs]
Zdravotníci přispívali k zastavení epidemie tím, že prohledávali jednu ulici za druhou, aby našli každého, kdo měl příznaky této nemoci.
Danish[da]
For at standse epidemien gennemsøgte sundhedsmedarbejdere gader og stræder for at finde alle der havde symptomer på sygdommen.
German[de]
Um der Epidemie Einhalt zu gebieten, durchkämmten Gesundheitshelfer jede Straße und suchten nach Personen, bei denen sich Symptome der Ebola-Krankheit zeigten.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν να σταματήσει η επιδημία, οι νοσηλευτές έψαξαν σε όλους τους δρόμους για να βρουν οποιονδήποτε παρουσίαζε συμπτώματα της ασθένειας.
English[en]
To help stop the epidemic, health workers made a street-by-street search to find anyone who showed symptoms of the disease.
Spanish[es]
Para ayudar a detener la plaga, los trabajadores de la salud buscaban calle por calle a toda persona que presentara síntomas de la enfermedad.
Finnish[fi]
Auttaakseen epidemian pysäyttämisessä terveysalan työntekijät etsivät katu kadulta ne, joilla ilmeni taudin oireita.
French[fr]
Pour essayer d’endiguer l’épidémie, des agents de la santé sillonnaient les rues à la recherche de tous ceux qui manifestaient les symptômes de la maladie.
Croatian[hr]
Da bi pomogli zaustaviti epidemiju, zdravstveni su radnici istraživali ulicu po ulicu kako bi pronašli bilo koga tko je pokazivao simptome bolesti.
Hungarian[hu]
Azért, hogy segítsenek megfékezni a járványt, az egészségügyi dolgozók utcáról utcára keresték mindazokat, akiknél megmutatkoztak a betegség tünetei.
Indonesian[id]
Untuk membantu menghentikan epidemi itu, para pekerja kesehatan mengadakan pencarian yang saksama untuk menemukan siapa pun yang memperlihatkan gejala-gejala penyakit itu.
Iloko[ilo]
Tapno tumulongda a mangpasardeng iti epidemia, nagsapul dagiti mangay-aywan iti salun-at iti kada eskinita iti asinoman a nangipakita kadagiti sintoma ti sakit.
Italian[it]
Nell’intento di arrestare l’epidemia, gli operatori sanitari fecero una ricerca strada per strada per individuare chiunque mostrasse sintomi della malattia.
Japanese[ja]
保健係員たちは,流行を食い止める一助として,エボラの症状の見られる人がだれかいないか,通りを一つずつ探して回りました。
Korean[ko]
병의 유행을 막는 일을 돕기 위해, 보건 요원들은 거리마다 찾아다니며 이 병의 증상을 보이는 사람을 발견하려고 하였습니다.
Macedonian[mk]
За да помогнат да се прекине епидемијата, здравствените работници извршиле потрага улица по улица за да најдат некој кој покажувал симптоми на болеста.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ, പകർച്ചവ്യാധി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ ഏതൊരാളെയും കണ്ടെത്താനായി തെരുവുതോറും തിരച്ചിൽ നടത്തി.
Norwegian[nb]
For å få stanset epidemien finkjemmet helsepersonellet byen, gate for gate, for å finne alle som hadde symptomer på sykdommen.
Dutch[nl]
Om te helpen de epidemie tot staan te brengen, hielden gezondheidswerkers een straat-aan-straatonderzoek om iedereen op te sporen die symptomen van de ziekte vertoonde.
Northern Sotho[nso]
Go thuša go thibela leuba, bašomi ba tša maphelo ba ile ba tšwa lesolo la go ya setarata ka setarata ba tsoma motho le ge e le ofe yo a bego a bontšha ditšhupo tša bolwetši.
Nyanja[ny]
Kuti athandize kuletsa mliriwo, antchito ya zaumoyo anayenda m’khwalala lililonse kufunafuna aliyense amene anasonyeza zizindikiro za nthendayo.
Polish[pl]
Celem zwalczenia epidemii personel medyczny przeczesywał kolejno ulice, by odszukać wszystkie osoby z objawami zakażenia.
Portuguese[pt]
Para ajudar a parar a epidemia, profissionais da área de saúde vasculharam cada rua para encontrar pessoas que manifestavam os sintomas da doença.
Romanian[ro]
Pentru a stăvili răspândirea epidemiei, specialiştii au verificat stradă după stradă ca să găsească persoanele care prezentau simptomele bolii.
Russian[ru]
Чтобы помочь остановить эпидемию, работники здравоохранения улица за улицей искали тех, у кого проявлялись симптомы заболевания.
Slovak[sk]
Aby zdravotnícki pracovníci pomohli zastaviť epidémiu, prehľadávali jednu ulicu za druhou, aby našli každého, kto mal príznaky tejto choroby.
Slovenian[sl]
Da bi epidemijo pomagali zaustaviti, so zdravstveni delavci od ulice do ulice preiskovali bivališča, da bi odkrili vsakogar, ki kaže simptome bolezni.
Shona[sn]
Kubetsera kumisa murakatira wacho, vashandi vezvoutano vakaita nzvero yomugwagwa nomugwagwa kuti vawane munhu upi noupi airatidza zviratidzo zvehosha yacho.
Serbian[sr]
Da bi se pomoglo da se zaustavi epidemija, zdravstveni radnici su pokušavali da pretražujući ulicu po ulicu pronađu sve one koji su pokazivali simptome te bolesti.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa ho emisa seoa seo, basebetsi ba bophelo ba ile ba ea seterata le seterata ba batla ho fumana motho leha e le ofe ea bontšang matšoao a lefu leo.
Swedish[sv]
För att försöka stoppa epidemin gick sjukvårdspersonal gata upp och gata ner för att se om det fanns någon som uppvisade symptom på sjukdomen.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kuzuia mweneo, wafanyakazi wa afya walienda mtaa kwa mtaa wakitafuta yeyote aliye na dalili za huo ugonjwa.
Tamil[ta]
அந்தக் கொள்ளைநோயை நிறுத்துவதற்கு உதவும்படி, அந்த நோயின் அறிகுறிகளைக் காண்பிக்கும் யாராவது இருக்கிறார்களா என்று தெருத்தெருவாகச் சென்று உடல்நல ஊழியர்கள் தேடினார்கள்.
Telugu[te]
తెగులును ఆపడంలో సహాయం చేసేందుకు, ఆరోగ్య కార్యకర్తలు ప్రతి వీధిని వెదికి, ఈ వ్యాధికిగల సూచనలను కలిగివున్న వారిని వెలికి తీశారు.
Tagalog[tl]
Upang makatulong sa pagsugpo ng epidemya, ang mga manggagawa sa kalusugan ay nagsagawa ng pananaliksik sa bawat lansangan upang masumpungan ang sinuman na nakikitaan ng mga sintomas ng sakit.
Tswana[tn]
Go thusa go thibela kgogodi eno, badiredi ba boitekanelo ba ne ba tsamaya le mebila ba batla ope fela yo o ka neng a na le matshwao a gore o tshwerwe ke bolwetse jono.
Tsonga[ts]
Leswaku vatirhi va ta rihanyo va pfuneta eku yimiseni ka ntungu lowu, va fambe hi switarata va lavisisa un’wana ni un’wana loyi a a ri ni swikombiso swa vuvabyi lebyi.
Ukrainian[uk]
Аби припинити епідемію, працівники охорони здоров’я прочісували всі вулиці, шукаючи людей із симптомами хвороби.
Xhosa[xh]
Ukunceda ekunqandeni lo bhubhani, abasebenzi bezonyango babekhangela kwizitrato ngezitrato befuna nabani na owayeneempawu zesi sifo.
Yoruba[yo]
Láti dá àjàkálẹ̀ àrùn náà dúró, àwọn òṣìṣẹ́ ìlera ń kiri ojúlé láti ṣàwárí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní àwọn àmì àrùn náà.
Chinese[zh]
卫生当局的人员为了帮助防止伊波拉病蔓延,于是访查每条街道的居民,看看有没有人患上类似伊波拉病的症状。
Zulu[zu]
Ukuze zisize ekunqandeni lomqedazwe, izisebenzi zezempilo zahamba umgwaqo nomgwaqo zihlola ukuze zithole noma ubani owayenezimpawu zalesi sifo.