Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “onreinheid” in die Bybel sluit baie meer in as net seksuele sondes.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ርኩሰት” ተብሎ የተተረጎመው ቃል ከፆታ ብልግና በተጨማሪ ሌሎች በርካታ ልማዶችን የሚያካትት ሰፊ ትርጉም ያለው ቃል ነው።
Arabic[ar]
لِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَةِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَعْنًى وَاسِعٌ.
Aymara[ay]
Griego arut “ajjtaskañanak luraña” sasin tradusitäki ukajja, janiw qʼañu jucha lurañanakakïkiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «natəmizlik» kimi tərcümə olunan söz geniş məna daşıyır və təkcə cinsi xarakterli günahlara aid deyil.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың төп нөсхәһе яҙылған телдә «нәжес» тип тәржемә ителгән һүҙ киң мәғәнәгә эйә һәм, енси әхлаҡһыҙлыҡ менән бәйле гонаһтарҙан тыш, үҙ эсенә күберәкте ала.
Basaa[bas]
Buk i Grikia inyu “nyega,” i ntihba ndik bé mam ma nyega i malal.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukukowela” lilosha ku fintu ifingi te ku bulalelale fye bweka.
Bulgarian[bg]
Думата в оригинала, преведена като „нечистота“, има широк смисъл и не се отнася само за греховете от сексуален характер.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “অশুচিতা” ও ‘অশুদ্ধতা’ শব্দগুলো যৌন অনৈতিকতার চেয়ে আরও বেশি কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Catalan[ca]
La paraula original que es tradueix per «impuresa» té un significat ampli que implica més que la immoralitat sexual.
Garifuna[cab]
Dimurei le áfuachubei tidan furumiñetu dugumedu ani le ásügürawagüdübei tidan Bíbülia kei “katei wíyeti” gíbeti lila, mámarügüñein figóu lánina agamariduni.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga pulong sa Bibliya nga gihubad ug “kahugawan” lapad ug kahulogan, nga naglakip ug labaw pa kay sa seksuwal nga mga sala.
Czech[cs]
Původní řecké slovo přeložené jako „nečistota“ je výraz, který zahrnuje mnohem víc než jenom sexuální nemravnost.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ tʼan tsaʼ bʌ cʼʌjñi ti Biblia tsaʼ bʌ chaʼlenti ti traducir bajcheʼ «bibiʼlel» cabʌl bajcheʼ an i sujmlel, mach cojach ochem jiñi chaʼan bʌ piʼleya.
Danish[da]
Det ord der i Bibelen er oversat med “urenhed”, er et bredt udtryk der indbefatter mere end seksuel umoral.
Duala[dua]
Eyal’a mbondo e bolane̱ o tila la Bibe̱l yena e tukwabe̱ ná “mbindo” e bambe̱ mambo jita seto̱ buka te̱ myobe ma musonje.
Ewe[ee]
Biblia me nya si gɔme woɖe be “makɔmakɔnyenye” la lɔ nu geɖe ɖe eme wu gbɔdɔdɔ manɔsenu ko.
Efik[efi]
Ikọ Bible oro ẹkabarede “mbubiam ido” iwọrọke use kpọt.
Greek[el]
Η λέξη ἀκαθαρσία του πρωτότυπου κειμένου είναι ένας ευρύς όρος που περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από τις σεξουαλικές αμαρτίες.
English[en]
The original Bible word translated “uncleanness” is a broad term that includes much more than sexual sins.
Spanish[es]
La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.
Persian[fa]
کلمهٔ «ناپاکی» در زبان اصلی کتاب مقدّس معنای بسیار وسیعی دارد و تنها به اعمال نامشروع جنسی محدود نمیشود.
Finnish[fi]
Raamatussa ”epäpuhtaudeksi” käännetty kreikan sana on laajamerkityksinen, ja siihen sisältyy paljon muutakin kuin sukupuoliset synnit.
Fijian[fj]
Na vosa taumada e vakadewataki ena iVolatabu me “ivalavala dukadukali” e rabailevu na kena ibalebale, e sega ni baleta ga na ivalavala ca ni veiyacovi.
Fon[fon]
Xókwin dòdó e è lilɛ dó “nùblibliwiwa” é gbló ada, bo nyí agalilɛ kɛɖɛ xó ǎ.
French[fr]
Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Biblia lɛ mli akɛ “muji nii” lɛ kɔɔɔ bɔlɛnamɔ eshai pɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te moan taetae n te Baibara ae rairaki bwa “kamwara” e bati riki nanona nakoni buure aika irekereke ma te wene ni bure.
Guarani[gn]
La Biblia oipuru jave ko palávra noñeʼẽi pe tekovaírente.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પ્રમાણે, અશુદ્ધતામાં વ્યભિચાર ઉપરાંત ઘણું સમાયેલું છે.
Ngäbere[gym]
‘Kukwe kämekäme’ nieta Bibliabätä ye ngwane, ni nemen kämekäme ni madabe ye ñan aibe gärätä.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, inai hereva “kara mirodia” be matabodaga karadia sibona ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Izvorni grčki izraz preveden riječju “nečistoća” širok je pojam koji ne podrazumijeva samo nedopuštene spolne odnose.
Haitian[ht]
Nan lang orijinal Bib la, mo lè yo tradui l yo met “salte” pou li a gen yon sans ki laj e li gen ladan l plis bagay lontan pase peche seksyèl yo.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բնագրում գործածված բառը, որը թարգմանվել է «անմաքրություն», լայն իմաստ ունի։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքին մէջ, «պղծութիւն» կամ անմաքրութիւն թարգմանուած բառը միայն սեռային մեղքերուն չ’ակնարկեր։
Herero[hz]
MOmbeibela embo ndi “ouhakohoke” ri ṱuna koviṋa ovingi kombanda yoruvakiro.
Ibanag[ibg]
Alawa i sakup na orihinal nga termino ta Biblia nga netransleyt tu “kinaritta.”
Icelandic[is]
Biblíuorðið, sem er þýtt ,saurlifnaður‘ í Kólossubréfinu 3:5, hefur breiða merkingu og nær yfir margt fleira en syndir af kynferðislegu tagi.
Italian[it]
Nella lingua originale il termine biblico tradotto “impurità” ha un ampio significato e comprende molto più che i peccati di natura sessuale.
Japanese[ja]
聖書で言う「汚れ」には広い意味があり,性的な罪以外も含まれます。
Kamba[kam]
Ndeto ya kĩthyomo kya tene ĩla ĩalyũlĩtwe “ũvuku” nĩyatũmĩawa kwonany’a naĩ ingĩ eka o ila ikonetye ũlaalai.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Bibilia kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “maũndũ matarĩ matheru” nĩ kiugo kĩariĩ na kĩhutĩtie makĩria ma mehia ma ngomanio.
Kuanyama[kj]
Oshitya shopaMbiibeli osho sha tolokwa “onyata” oshi neityo la mbwalangadja olo la kwatela mo shihapu shihe fi ashike onyata yoluhaelo.
Kwangali[kwn]
Nkango ‘kunyata’ ezi va ruganesa moBibeli kwa kwatera mo yirugana yoruhonda.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «ыпыластык» деген сөз түп нускада кеңири мааниге ээ.
Lozi[loz]
Linzwi la kwa makalelo leliitusisizwe mwa Bibele lelitolokilwe kuli “masila” litalusa lika zeñata, isiñi feela libi za muzamao wa buhule.
Lithuanian[lt]
Originalo kalboje žodis, lietuviškai išverstas „netyrumas“, turi gana plačią reikšmę ir gali būti vartojamas kalbant ne tik apie seksualinio pobūdžio nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bible, mu kishima “disubi” mubadilwa bintu bivule ke enkapo busekese kete.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu Bible udibu bakudimune ne: “malu a bukoya” udi ne diumvuija dialabale didi dikonga malu a bungi, kadiyi dimanyina anu pa mpekatu ya masandi to.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “majilo” kalyatalisa kaha kukulisavalako.
Lunda[lun]
Izu dadeni dachiGiriki dabalumunawu nawu “wuzondu” datalisha hohu wanyi kunshidi yawuvumbi.
Mam[mam]
Tej tkubʼ tzʼibʼin tnejel maj aju yol «ttzʼilil» toj Tyol Dios, at nim t-xilen jlu ex nya oʼkx in yolin tiʼj yaẍbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je én jña kitjoéni nga “kjoajndí” sʼin jaʼatoya ya Biblia, tsesa xi tsoyanile, ali tsa tokuijin nga fayokao xínkjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë jyënaˈany “tuˈun käjpxënë tsäätsy mäˈätpë”, kyaj yëˈëyë tˈandijy ko jäˈäy axëëk yˈit tsyëënëdë.
Macedonian[mk]
Изворниот грчки збор што во Библијата е преведен со „нечистотија“ не вклучува само сексуален неморал.
Malayalam[ml]
“അശുദ്ധി” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന മൂലഭാ ഷാ പ ദ ത്തി ന്റെ അർഥത്തിൽ ലൈം ഗി ക പാ പങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, b sã n mi n gomd tʋʋm-dẽgd yelle, pa yoob yell bal la b gomd ye.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “अशुद्धपणा” असं जे म्हटलं आहे ते फक्त अनैतिक लैंगिक कृत्यांपुरतंच सीमित नाही; तर त्यात आणखीनही काही गोवलेलं आहे.
Norwegian[nb]
Det ordet i Bibelens grunntekst som er oversatt med «urenhet», har en bred betydning som omfatter mye mer enn seksuelle synder.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Biblia kijtoa ikaj kichiua “tlan pitsotik” amo san kijtosneki auilnemilistli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli “xchipauak”, tlen Biblia kiteneua, yejua se tlajtojli tlen miyek kijtosneki, xsan tlajtoua itech tlen tsokuiltik ken auilnemilistli.
Dutch[nl]
Het woord in de Bijbel dat is weergegeven met ‘onreinheid’ heeft een ruime betekenis en omvat veel meer dan zonden op seksueel gebied.
South Ndebele[nr]
Ibizo eliseBhayibhelini elithi ukusilaphala, ligama elinemiqondo eminengi elitjho izinto ezinengi ngaphezu kokuhlathulula izono somseme.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la mathomong la ka Beibeleng leo le fetoletšwego e le “go se hlweke,” le na le tlhaloso e nabilego gomme ga le bolele ka dibe tša thobalano feela.
Nyanja[ny]
Mawu a m’Baibulo amene anawamasulira kuti “zinthu zodetsa” amatanthauza zambiri osati zokhudza kugonana basi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛlimoale bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne mɔɔ bɛhile ɔ bo “evinli nyɛleɛ” la kile ninyɛne dɔɔnwo, tɛ nla nu ɛbɛla ɛtane ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro na “ijẹfuọn,” o mevirhọ ekwakwa buebun uvuẹn i Baibol na, o rhiẹ ọfanrhiẹn ọvo yo sekpahe-en.
Oromo[om]
Afaan Kitaabni Qulqulluun jalqaba ittiin barreeffame keessatti, jechi “xuraaʼummaa” jedhamee hiikame halalummaa kan argisiisu qofa utuu hin taʼin jecha hiika balʼaa qabu dha.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ, «чъизи митӕм» хӕтындзинадӕй уӕлдай ӕндӕр хъуыддӕгтӕ дӕр хауынц.
Pangasinan[pag]
Say orihinal ya salitan inusar ed Biblia ya impatalos a “karutakan” et malaknab so kabaliksan to ya aglabat ontutukoy ed seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
E palabra original di Beibel tradusí komo “impuresa” ta un término hopi amplio ku ta inkluí hopi mas ku djis pikánan seksual.
Polish[pl]
Użyte w Biblii słowo oddawane jako „nieczystość” to szerokie pojęcie, które nie odnosi się jedynie do niemoralności.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “impureza” não se limita apenas a práticas sexuais.
Rundi[rn]
Ijambo ryo muri Bibiliya ryahinduwe ngo “ubuhumane” riragutse cane kuko riterekeza gusa ku bijanye n’ubusambanyi.
Russian[ru]
На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.
Sango[sg]
Tënë ti Bible so a kiri peko ni na “sioni ye” aye ti sara gï tënë ti lango-sioni ape, a ye ti sara tënë ti aye mingi.
Sinhala[si]
බයිබලේ “අපවිත්ර ක්රියා” කියලා සඳහන් කරද්දී ඒක වැරදි ලිංගික ක්රියාවලට විතරක් සීමා වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi giddo “batte” yine tirroonni qaali foorre calla ikkikkinni, hakkiinni saˈino tirono afiˈrino.
Slovak[sk]
Pôvodné biblické slovo preložené výrazom „nečistota“ je široký pojem a označuje oveľa viac ako len hriechy sexuálneho charakteru.
Slovenian[sl]
Izvirna svetopisemska beseda, ki se prevaja z »nečistost«, je širok izraz, ki zajema veliko več kot samo grehe, povezane s spolnostjo.
Shona[sn]
Shoko remuBhaibheri rakashandurwa kuti “zvinhu zvisina kuchena” rinoreva zvakawanda kupfuura zvivi zvepabonde.
Songe[sop]
Mu Bible, “bikitshino bi butete” abilesha myanda ibungi kushii penda kutambuka lusandji.
Serbian[sr]
U izvornom biblijskom tekstu reč koja je prevedena sa „nečistoća“ ima široko značenje i ne odnosi se samo na polni nemoral.
Swati[ss]
Ligama leliseBhayibhelini lelitsi “kungcola” lisho lokungetulu nje kwekutiphatsa lokubi ngekwelicansi.
Swedish[sv]
Det ord i Bibelns grundtext som översatts med ”orenhet” är ett uttryck som inbegriper mycket mer än bara sexuell omoral.
Swahili[sw]
Neno la awali la Biblia linalotafsiriwa “uchafu” lina maana pana inayotia ndani mambo mengi zaidi ya dhambi zinazohusisha ngono.
Congo Swahili[swc]
Neno lenye lilitumiwa katika Biblia ili kutafsiri neno “uchafu” ni neno lenye kuzungumuzia mambo mengi zaidi ya zambi za uasherati.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, “hahalok la moos” laʼós koʼalia kona-ba sala-foʼer deʼit.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас калимаи «нопокӣ» назар ба калимаи «зино» маънои васеътар дорад.
Tigrinya[ti]
እታ “ርኽሰት” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል፡ ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ በዅሪ ቛንቋ፡ ጾታዊ ርኽሰት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካልእ ነገራት እውን እተጠቓልል ሰፋሕ ቃል እያ።
Turkmen[tk]
«Hapalyk» diýip terjime edilen grek sözi ahlaksyzlyk etmekden has köp zady aňladýar.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang isinalin bilang “karumihan” ay isang malawak na terminong tumutukoy hindi lang sa mga kasalanan sa sekso.
Tswana[tn]
Lefoko la Baebele le le ranotsweng e le “boitshekologo” ga le akaretse fela maleo a a amanang le tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ‘oku kau ki he ‘ta‘ema‘á” ha me‘a lahi ange ‘i he fehokotaki fakasino ta‘etāú pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngachigiriki ngo akungafwatuliya kuti “ukazuzi,” ngang’anamuwa vinandi pade pa ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbala lyakusaanguna ilyakasandululwa kuti “busofwaazi” mu Bbaibbele, ndibbala lyaamba zintu zinji ikutali buyo zibi zijatikizya koonana.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa mero kʼumal tsʼijbʼaxi ja Biblia sutubʼal jastal «kux», sok juni yaljel bʼa mi kechanta jaʼ chʼikanuk ja koʼel mulal sok ixuk ma winik.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin nema maklakaskin Biblia xlakata «xalixkajni linkan kilatamatkan» lhuwa tuku kilhchanima ni kaj xman wa talakgxtumit xalimaxana.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok “pasin i no klin” i makim pasin pamuk na ol narapela pasin nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “pislik” olarak çevrilen orijinal dildeki sözcük kapsamlı bir ifadedir ve cinsel ahlaksızlıktan çok daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Rito ro sungula leri hundzuluxeriweke eBibeleni ri va “thyaka” ri vula leswi tlulaka xidyoho xa ku endla timhaka ta masangu.
Tatar[tt]
Төп нөсхә язылган телдә «нәҗеслек» дип тәрҗемә ителгән сүз киң мәгънәгә ия һәм җенси гөнаһлар белән генә бәйле түгел.
Tuvalu[tvl]
A te pati mua i te Tusi Tapu telā ne ‵fuli ki “amioga lai‵lai” se tugapati e lauefa tena uiga telā e uke atu a mea e aofia i ei i lō agasala fakatauavaga.
Twi[tw]
Kasa a wɔde kyerɛw Bible no, asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “afide” no, ɛmfa aguamammɔ nko ara ho.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу слово, перекладене в Біблії як «нечистота», має набагато ширше значення, ніж статеві гріхи.
Urhobo[urh]
Ọ dia umwemwu rẹ ọfanrhiẹn ọvo yen ota ra fan phiyọ “inuhu” yẹrẹ jẹfuọn vwẹ Baibol na churobọ si-i.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “ô uế” mang nghĩa rộng, không chỉ bao gồm những tội về tình dục.
Wolaytta[wal]
Tunatettaa geetettida qaalay Geeshsha Maxaafay koyro xaafettido doonan shaaramuxiyoogaappe hara darobaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “kahugaw” may haluag nga kahulogan nga nag-uupod diri la han mga sala nga may kalabotan ha sekso.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe eBhayibhileni ngokuthi “ukungahlambuluki” liphangalele kwaye liquka nezinye izinto ngaphandle kwezono zesondo.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიას მოშინაფილ სიტყვა „უწუნდურობა“ ხვალე სექსუალურ უზნეობას ვა ნიშნენს.
Yao[yao]
M’Baibulo, maloŵe gakuti “yausakwa” gakusagopolela yejinji, ngaŵape kutenda yamsese.
Yucateco[yua]
Le «éekʼ kuxtal» ku yaʼalik le Bibliaoʼ jach yaʼab baʼax táakaʼan ichil, maʼ chéen le núupkʼebanoʼ.
Cantonese[yue]
喺圣经原文里面,翻译成“不洁”嘅词含义广泛,除咗性不道德之外,仲可以指食烟、讲下流笑话等有害行为。(
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxapeʼ ni biquiiñeʼ para guca traducir diidxaʼ «inmundicia» lu Biblia cadi caníʼ ni de ca pecadu sexual si, nuuruʼ xcaadxi cosa luni.
Zande[zne]
Gu fugo Ziazia Kekeapai i asaha nga “gbagaura” si nga gu fugo nakoda badungu apai kisusi gu ingapai gbua nga ga kodaba.
Zulu[zu]
Igama leBhayibheli lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “ukungcola” liyigama elinencazelo ebanzi ehlanganisa okungaphezu nje kwezono ezihilela ucansi.