Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционното означение „Bikavér“ може да се посочва върху етикета само непосредствено след варианта „Egri“ на наименованието за произход „Eger“ на същия ред и като се използва същата типография.
Czech[cs]
Tradiční výraz „Bikavér“ lze na etiketě uvést pouze bezprostředně za slovem „Egri“, které je vyskloňovaným tvarem označení původu „Eger“; musí být vytištěn na stejném řádku a stejným druhem písma jako předmětné vlastní jméno.
Danish[da]
Den traditionelle benævnelse »Bikavér« må kun angives på etiketten umiddelbart efter »Egri«-udgaven af oprindelsesbetegnelsen »Eger« på samme linje og med samme typografi.
German[de]
Die traditionelle Bezeichnung „Bikavér“ darf auf dem Etikett nur unmittelbar nach der Bezeichnung „Egri“ der Ursprungsbezeichnung „Eger/Egri“ in derselben Zeile und in derselben Schriftart und Schriftgröße angeführt werden.
Greek[el]
Η παραδοσιακή έκφραση «Bikavér» μπορεί να αναγράφεται στην ετικέτα μόνο αμέσως μετά τον τύπο «Egri» της ονομασίας προέλευσης «Eger», στην ίδια γραμμή και με τα ίδια τυπογραφικά στοιχεία.
English[en]
The traditional expression ‘Bikavér’ may appear on the label only immediately after the ‘Egri’ form of the designation of origin ‘Eger’, on the same line and using the same typography.
Spanish[es]
El término tradicional «Bikavér» solo podrá figurar en la etiqueta inmediatamente después de la variante «Egri» de la denominación de origen «Eger», en la misma línea y utilizando la misma tipografía.
Estonian[et]
traditsioonilise väljendi „Bikavér“ võib etiketile märkida üksnes vahetult päritolunimetuse „Eger“ kuju „Egri“ järele samale reale, kasutades sama tüpograafiat;
Finnish[fi]
Perinteinen merkintä ”Bikavér” voidaan lisätä vain heti Eger-alkuperänimityksen ”Egri”-muodon jälkeen samalle riville ja samanlaisella typografialla.
French[fr]
La mention traditionnelle «Bikavér» devra figurer sur l’étiquette juste après la variante «Egri» du mot «Eger» figurant dans l’appellation d’origine du vin: elle doit être imprimée sur la même ligne et avec la même typographie que le nom propre en question.
Croatian[hr]
Tradicionalni izraz „Bikavér” može se navesti na etiketi samo neposredno nakon izraza „Egri” (oblika oznake izvornosti „Eger”), u istom redu i istom tipografijom.
Hungarian[hu]
A „Bikavér” hagyományos kifejezést csak az Eger eredetmegjelölés „Egri” alakját közvetlenül követően, azzal egy sorban és azonos tipográfiával lehet a címkén feltüntetni.
Italian[it]
La menzione tradizionale «Bikavér» deve comparire in etichetta subito dopo la variante «Egri» della parola «Eger» figurante nella denominazione di origine del vino: deve essere stampata sulla stessa riga e nello stesso carattere tipografico del nome proprio in questione.
Lithuanian[lt]
Tradicinė nuoroda „Bikavér“ etiketėje pateikiama iškart po saugomos kilmės vietos pavadinime esančio žodžio „Eger“ varianto „Egri“. Ji turi būti pateikta toje pačioje eilutėje ir atspausdinta tokiu pat šriftu, kaip ir minėtasis pavadinimas.
Latvian[lv]
tradicionālo norādi “Bikavér” var sniegt marķējumā tikai aiz cilmes vietas nosaukuma “Eger” formas “Egri” tajā pašā rindā un izmantojot tādu pašu burtu veidu, lielumu un krāsu;
Maltese[mt]
L-espressjoni tradizzjonali “Bikavér” għandha tidher fuq it-tikketta eżatt wara l-varjant “Egri” tal-kelma “Eger” li jidher fid-Denominazzjoni ta’ Oriġini tal-inbid: din għandha tiġi stampata fl-istess linja u bl-istess tipografija bħal dik tal-isem ikkonċernat.
Dutch[nl]
De traditionele aanduiding “Bikavér” [stierenbloed] mag enkel onmiddellijk na de oorsprongsbenaming van Eger “Egri” op het etiket worden vermeld, op dezelfde regel en in hetzelfde lettertype.
Polish[pl]
tradycyjna nazwa „bikavér” powinna znajdować się na etykiecie zaraz za wariantem „Egri” nazwy „Eger” w ramach nazwy pochodzenia wina: powinna znajdować się w tym samym wierszu i zostać nadrukowana w tym samym formacie co odnośna nazwa własna;
Portuguese[pt]
A menção tradicional «Bikavér» deve figurar no rótulo imediatamente a seguir à variante «Egri» da palavra «Eger» que figura na denominação de origem do vinho: deve ser impressa na mesma linha e com a mesma tipografia que o nome próprio em questão.
Romanian[ro]
Mențiunea tradițională „Bikavér” trebuie să figureze pe etichetă imediat după varianta „Egri” a cuvântului „Eger”, care figurează în denumirea de origine a vinului: aceasta trebuie tipărită pe același rând și cu aceleași caractere utilizate pentru numele propriu în cauză.
Slovak[sk]
Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.
Slovenian[sl]
Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ besede „Eger“, navedeno na označbi porekla vina: natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo kot zadevno lastno ime.
Swedish[sv]
Det traditionella uttrycket ”Bikavér” ska anges på etiketten efter varianten ”Egri” av ordet ”Eger” som finns i ursprungsbeteckningens namn. Det ska tryckas på samma rad och med samma typsnitt som namnet.