Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Griesbach nagtuon sa mga hubad sa lainlaing mga bersiyon, sama sa Armenian, Gothic, ug Philoxenian.
Czech[cs]
Griesbach také studoval znění různých překladů, například arménského, gótského a Philoxeniany.
Danish[da]
Desuden studerede Griesbach læsemåderne i flere forskellige oversættelser, deriblandt den armenske og den gotiske samt den filoxenske.
German[de]
Des weiteren studierte Griesbach die Lesarten verschiedener Wiedergaben, wie die der armenischen, der gotischen und der philoxenischen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Γκρίσμπαχ μελέτησε τις αποδόσεις διαφόρων μεταφράσεων, όπως η αρμενική, η γοτθική και η Φιλοξένια.
English[en]
Further, Griesbach studied the readings of various versions, such as the Armenian, Gothic, and Philoxenian.
Finnish[fi]
Lisäksi Griesbach tutki eri käännösten, esim. armenialaisen, goottilaisen ja Filoksenoksen käännöksen, lukutapoja.
French[fr]
Griesbach a étudié les leçons de diverses traductions, telles que l’arménienne, la gothique et la philoxénienne.
Hungarian[hu]
Ezenkívül áttanulmányozta több fordítás olvasatát is, köztük az örmény, a gót, illetve a Philoxenosz-féle fordításét.
Indonesian[id]
Selain itu, Griesbach mempelajari teks berbagai terjemahan, misalnya dalam bahasa Armenia, bahasa Gotik, dan karya Filoksenus.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inadal ni Griesbach dagiti teksto ti nadumaduma a bersion, a kas iti Armeniano, Gothic, ken Philoxenian.
Italian[it]
Inoltre Griesbach prese in esame le lezioni di varie versioni, quali l’Armena, la Gotica e la Filosseniana.
Japanese[ja]
さらに,グリースバッハはアルメニア語訳,ゴート語訳,およびフィロクセヌス訳などの様々な訳文の読み方を研究しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გრისბახი სწავლობდა სხვადასხვა თარგმანს — სომხურს, გოტიკურსა და ფილოქსენესეულს.
Korean[ko]
더욱이 그리스바흐는 아르메니아어 역본과 고트어 역본 및 필록세누스 역본 같은 다양한 역본의 이문을 연구하였다.
Malagasy[mg]
Namakafaka dikan-teny samihafa koa izy, toy ny dikan-teny armenianina sy gôtika ary ilay nataon’i Philoxenus.
Norwegian[nb]
Han studerte dessuten ordlyden i forskjellige gamle oversettelser, for eksempel den armenske, den gotiske og den filoxenianske.
Dutch[nl]
Bovendien bestudeerde Griesbach de lezingen van verscheidene vertalingen, zoals de Armeense en de Gotische vertaling en de Philoxeniana.
Polish[pl]
Orygenesa. Studiował też warianty w różnych przekładach, takich jak ormiański, gocki i filokseński.
Portuguese[pt]
Além disso, Griesbach estudou os textos de diversas versões, tais como a armênia, a gótica e a filoxeniana.
Russian[ru]
Кроме того, Грисбах исследовал разночтения, встречающиеся в ранних переводах, например в армянском, готском и Филоксеновском.
Swedish[sv]
Han studerade också ordalydelsen i olika gamla översättningar, t.ex. den armeniska, den gotiska och den philoxenianska.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, pinag-aralan ni Griesbach ang teksto ng iba’t ibang bersiyon, gaya ng Armeniano, Gothic, at Philoxenian.
Chinese[zh]
他运用其他人搜集的资料,留意奥利金等早期作家所引录的经文,研究各种译本(如亚美尼亚语译本、哥特语译本、菲洛克塞努斯译本)的异文。