Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die von der Kommission für die vorläufigen Außengrenzen vorgeschlagene Verordnung, deren Artikel 1 vorsieht, dass die Regelung für den Kleinen Grenzverkehr an den Außengrenzen Anwendung findet, zielt darauf ab, den kleinen Grenzverkehr zu regeln, d. h. das regelmäßige Überschreiten der Landaußengrenze eines Mitgliedstaats durch rechtmäßig im Grenzgebiet eines Nachbarlandes ansässige Personen für einen durch die Verordnung befristeten Aufenthalt (höchstens sieben aufeinander folgende Tage und in jedem Fall nicht mehr als drei Monate binnen eines Halbjahres) im Grenzgebiet dieses Mitgliedstaats (50 km).
Greek[el]
Ο κανονισμός που προτείνει η Επιτροπή για τα προσωρινά εξωτερικά σύνορα, και ο οποίος στο πρώτο του άρθρο προβλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας που θεσπίζεται για τα προσωρινά εξωτερικά, στοχεύει στη ρύθμιση της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας", δηλαδή της τακτικής διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων κράτους μέλους από πρόσωπα που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας, με σκοπό τη διαμονή στην παραμεθόρια περιοχή αυτού του κράτους μέλους (που περιορίζεται σε 50 χιλιόμετρα) για περιορισμένο χρονικό διάστημα (επτά συνεχείς ημέρες κατ' ανώτατο όριο και, σε κάθε περίπτωση, για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο).
English[en]
The regulation proposed by the Commission for the temporary external borders, Article 1 of which lays down that the 'regime of local border traffic' which applies at the external borders should also apply at the temporary external borders to local border traffic, i.e. regular crossing of the external land border of a Member State by persons legally resident in the border area of a neighbouring country with the aim of remaining in the border area of the Member State (limited to 50 km) for a period limited by the regulation (a maximum of seven consecutive days and, at all events, not more than three months per half-year).
Spanish[es]
El Reglamento propuesto por la Comisión para las fronteras exteriores temporales, que prevé en su artículo primero la aplicación del régimen propio de tráfico fronterizo menor creado para las fronteras exteriores, está encaminado a regular el «tráfico fronterizo menor», es decir, el paso regular de la frontera terrestre exterior de un Estado miembro por parte de personas que residen legalmente en la zona fronteriza de un país vecino, con vistas a efectuar, en la zona fronteriza de este Estado miembro (limitada a 50 km.) una estancia de duración limitada por el Reglamento (siete días consecutivos como máximo y, en cualquier caso, no más de tres meses por semestre).
Finnish[fi]
Komission väliaikaisia ulkorajoja koskevalla asetusehdotuksella, jolla 1 artiklan mukaisesti otetaan käyttöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely ulkorajoilla, halutaan säännellä "paikallista rajaliikennettä" eli liikennettä, jossa EU:n naapurina sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti asuvat henkilöt ylittävät säännöllisesti EU:n jäsenvaltion maaulkorajan oleskellakseen kyseisen jäsenvaltion raja-alueella (50 km:n säteellä) asetuksessa rajoitetun ajan (enintään seitsemän päivää yhtäjaksoisesti tai enintään kolme kuukautta puolen vuoden aikana).
French[fr]
Le règlement proposé par la Commission pour les frontières extérieures temporaires, et qui prévoit en son article premier l'application du régime propre au petit trafic frontalier créé pour les frontières extérieures, vise à réglementer le "petit trafic frontalier", c'est‐à‐dire le franchissement régulier de la frontière terrestre extérieure d'un État membre par des personnes résidant légalement dans la zone frontalière d'un pays voisin, en vue d'effectuer, dans la zone frontalière de cet État membre (limitée à 50 km), un séjour d'une durée limitée par le règlement (sept jours consécutifs au maximum et, dans tous les cas, pas plus de trois mois par semestre).
Dutch[nl]
De door de Commissie voorgestelde verordening voor de tijdelijke buitengrenzen, waarvan artikel 1 voorziet in de toepassing van een voor de buitengrenzen ingestelde regeling inzake klein grensverkeer, beoogt het "kleine grensverkeer" te regelen, dat wil zeggen de regelmatige overschrijding van de landbuitengrens van een lidstaat door personen die wettelijk verblijven in het grensgebied van een aangrenzend derde land teneinde in het grensgebied van die lidstaat (beperkt tot 50 km) te verblijven voor een periode die niet de door deze verordening vastgestelde termijnen mag overschrijden (ten hoogste zeven opeenvolgende dagen en in geen geval meer dan drie maanden per half jaar).
Portuguese[pt]
O regulamento proposto pela Comissão para as fronteiras externas temporárias, e que prevê no seu artigo primeiro a aplicação do regime relativo ao pequeno tráfego transfronteiriço que foi criado para as fronteiras externas, visa regulamentar o "pequeno tráfego fronteiriço", ou seja a passagem regular da fronteira terrestre externa de um Estado-Membro por pessoas que residem legalmente na zona transfronteiriça de um país vizinho, para efectuar, na zona fronteiriça deste Estado-Membro (limitada a 50 km), uma estada cuja duração é limitada pelo regulamento (sete dias consecutivos no máximo e, em qualquer caso, não mais de três meses por semestre).
Swedish[sv]
Kommissionens förslag till förordning för de tillfälliga yttre gränserna, och vars artikel 1 föreskriver att det skall inrättas en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser, syftar till att reglera ”den lokala gränstrafiken”, dvs. att personer som lagligen är bosatta i gränsområdet i ett angränsande tredje land regelbundet passerar en medlemsstats landgräns, för att vistas i gränsområdet i medlemsstaten under en begränsad period (högst sju dagar i följd och, under alla omständigheter, inte längre än tre månader under en halvårsperiod).