Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият кралски декрет се прилага при същите условия и за продуктите, произведени в Португалия, на основание подписаните между компетентните испански и португалски органи споразумения за производство, преработка, предлагане на пазара и контрол на иберийските продукти.
Czech[cs]
Rovněž se připouštějí produkty zpracované v Portugalsku na základě dohod uzavřených mezi španělskými a portugalskými orgány ohledně výroby, zpracování, uvádění na trh a kontroly produktů z iberských prasat.
Danish[da]
Endvidere godkendes produkter, der er forarbejdet i Portugal, på grundlag af de aftaler, der er indgået mellem myndighederne i Spanien og i Portugal om fremstilling, forarbejdning og markedsføring af samt kontrol med iberiske produkter.
German[de]
Ebenso werden in Portugal hergestellte Erzeugnisse auf der Grundlage der zwischen den Behörden Spaniens und Portugals geschlossenen Vereinbarungen über die Herstellung, Verarbeitung, Vermarktung und Kontrolle iberischer Erzeugnisse zugelassen.
Greek[el]
Επίσης, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, γίνονται δεκτά προϊόντα παρασκευαζόμενα στην Πορτογαλία, βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των αρχών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με την παραγωγή των ιβηρικών προϊόντων, την παρασκευή τους, τη διάθεσή τους στο εμπόριο και τον έλεγχό τους.
English[en]
Products processed in Portugal shall likewise be accepted on the basis of the agreements concluded between the authorities of Spain and Portugal on the production, processing, marketing and control of products derived from Iberian pigs.
Spanish[es]
Se admitirán, asimismo, los productos elaborados en Portugal, con base en los acuerdos firmados entre las autoridades de España y Portugal sobre la producción, elaboración, comercialización y control de los productos ibéricos.
Estonian[et]
Samad tingimused kehtivad Portugalis valmistatud toodete suhtes vastavalt Hispaania ja Portugali ametiasutuste vahel allkirjastatud kokkulepetele, mis käsitlevad Ibeeria päritolu toodete tootmist, valmistamist, turustamist ja järelevalvet.
Finnish[fi]
Samalla tavoin hyväksytään Portugalissa jalostetut tuotteet Espanjan ja Portugalin viranomaisten välisten iberialaisten tuotteiden tuotantoa, jalostusta, kaupan pitoa ja valvontaa koskevien sopimusten perusteella.
French[fr]
Sont admis, dans les mêmes conditions, les produits préparés au Portugal, sur la base des accords signés entre les autorités espagnoles et portugaises sur la production, la préparation, la commercialisation et le contrôle des produits ibériques.
Croatian[hr]
Pod istim uvjetima te oznake mogu rabiti i proizvodi prerađeni u Portugalu, na temelju sporazuma potpisanih između španjolskih i portugalskih tijela o proizvodnji, preradi, prodaji i nadzoru iberskih proizvoda.
Hungarian[hu]
E rendelet értelmében hasonlóképpen elfogadhatók a Portugáliában előállított termékek, a spanyol és portugál hatóságok között létrejött, az ibériai termékek gyártásáról, előállításáról, forgalmazásáról és ellenőrzéséről szóló megállapodások alapján.
Italian[it]
Saranno parimenti ammessi i prodotti trasformati in Portogallo, in base agli accordi stipulati fra le autorità spagnole e portoghesi sulla produzione, la trasformazione, la commercializzazione e il controllo dei prodotti iberici.
Lithuanian[lt]
Portugalijoje pagamintiems gaminiams tokie patys reikalavimai taikomi remiantis Ispanijos ir Portugalijos valdžios institucijų pasirašytais susitarimais dėl gaminių iš Iberijos gamybos, apdorojimo, prekybos ir kontrolės.
Latvian[lv]
Ar tādiem pašiem nosacījumiem tiek pielaisti Portugālē pārstrādāti produkti, pamatojoties uz Spānijas un Portugāles iestāžu parakstītiem nolīgumiem par Ibērijas produktu izgatavošanu, pārstrādi, tirdzniecību un kontroli.
Maltese[mt]
Huma ammessi, taħt l-istess kundizzjonijiet, il-prodotti ppreparati fil-Portugall, abbażi ta’ ftehimiet iffirmati bejn l-awtoritajiet Spanjoli u Portugiżi dwar il-produzzjoni, il-preparazzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-kontroll ta’ prodotti Iberiċi.
Dutch[nl]
In Portugal bereide producten worden onder dezelfde voorwaarden erkend op grond van de door de Spaanse en de Portugese autoriteiten gesloten overeenkomsten omtrent het produceren, bereiden, in de handel brengen en controleren van Iberische producten.
Polish[pl]
Dopuszcza się również na tych samych warunkach produkty wytwarzane w Portugalii na podstawie zawartych między władzami Hiszpanii i Portugalii porozumień o produkcji, wytwarzaniu, wprowadzaniu do obrotu i kontroli produktów iberyjskich.
Portuguese[pt]
São também admitidos os produtos produzidos em Portugal, com base nos acordos celebrados entre as autoridades de Espanha e Portugal relativos à produção, transformação, comercialização e controlo dos produtos de porco ibérico.
Romanian[ro]
Sunt admise de asemenea produsele prelucrate în Portugalia, în temeiul acordurilor încheiate între autoritățile spaniole și cele portugheze cu privire la producția, prelucrarea, comercializarea și monitorizarea produselor de porc iberic.
Slovak[sk]
Za takých istých podmienok sú prípustné aj výrobky pripravené v Portugalsku na základe dohôd podpísaných medzi portugalskými a španielskymi orgánmi o výrobe, príprave, uvádzaní na trh a kontrole výrobkov z Pyrenejského polostrova.
Slovenian[sl]
Lahko se uporabljajo tudi za izdelke, predelane na Portugalskem, na podlagi sporazumov, ki so jih španski in portugalski organi sklenili glede proizvodnje, predelave, prodaje in nadzora nad iberskimi izdelki.
Swedish[sv]
Godkännande ska även ges för produkter som bereds i Portugal, på grundval av avtal som ingåtts mellan myndigheter i Spanien och Portugal om produktion, beredning, saluföring och kontroll av iberiska produkter.