Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈሱ አማካኝነት ሕጉን ለእስራኤላውያን ሰጥቷል። ይህ ደግሞ እውነተኛው አምልኮ ሳይጠፋ እንዲቆይ ያደረገ ከመሆኑም ሌላ አይሁዳውያን መንፈሳዊ፣ ሥነ ምግባራዊና አካላዊ ንጽሕናቸው እንዳይበከል ጠብቋቸዋል።
Baoulé[bci]
Mmla sɔ’n sasali Ɲanmiɛn i sulɛ kpafuɛ’n, yɛ ɔ sasali Zuifu mun naan be nin Zoova be afiɛn w’a saciman naan be nzuɛn nin be wunnɛn’n su’n, fiɛn fi w’a kanman be.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa espiritu nia, itinao ni Jehova sa Israel an saiyang Ley, na iyo an nagin paagi na maingatan an tunay na pagsamba asin maprotehiran an mga Judio na dai madigtaan sa espirituwal, moral, asin pisikal.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe umupashi wakwe ukupeela abena Israele Amafunde, ayalengele ukuti ukupepa kwa cine kucingililwe. Yalengele no kutila abaYuda beitumpa mu kupepa kwa bufi, no kuti batwalilile ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Чрез духа си Йехова дал на израилския народ своя Закон, който запазил истинското поклонение и защитавал юдеите от омърсяване в духовно, морално и физическо отношение.
Bislama[bi]
Jeova i yusum spirit blong hem blong givim Loa long ol man Isrel. Taem oli folem Loa ya, trufala wosip i stanap strong, mo oli no mekem wan samting blong spolem fasin fren blong olgeta wetem Jeova.
Bangla[bn]
তাঁর আত্মার মাধ্যমে, যিহোবা ইস্রায়েলকে তাঁর ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, যেটি সত্য উপাসনাকে সংরক্ষিত করেছিল এবং যিহুদিদেরকে আধ্যাত্মিক, নৈতিক ও শারীরিক কলুষতা থেকে রক্ষা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa espiritu, gihatag ni Jehova ang iyang Balaod sa Israel, nga nagpreserbar sa matuod nga pagsimba ug nanalipod sa mga Hudiyo batok sa espirituwal, moral, ug pisikal nga kahugawan.
Chuukese[chk]
Ren ewe ngün mi fel, Jiowa a ngeni Israel an we Allük, ewe a tüttümünü ar fel mi enlet pwe ekkewe chon Jus rete limengawolo lon pekin lamalam, aion, me föfför.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak him tein chiah awk, an thlaraulei, ziazalei le pumsalei thurhnawmnak in huhphenh awkah Jehovah nih a thlarau in Israel miphun kha Nawlbia a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn Izrael son Lalwa atraver son lespri sen, sa ti protez vre ladorasyon ek bann Zwif pangar zot ganny kontaminen spirityelman, moralman e fizikman.
Danish[da]
Ved hjælp af den hellige ånd gav Jehova Israel sin lov, som værnede om den sande tilbedelse og beskyttede jøderne mod at blive besmittet åndeligt, moralsk og fysisk.
German[de]
Durch den Geist gab Jehova Israel sein Gesetz, das die Grundlage für die wahre Anbetung war. Es half den Juden, sich geistig, moralisch und körperlich rein zu halten (2.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna hamëne jëne la ua i Nyidrë la Trenge Wathebo koi angetre Isaraela, ene lo itre ka troa sajuëne la nyipi hmi me thupëne la angetre Iudra qa ngöne la nöjei iajojezi ngöne la götrane la ua, ngöne la thiina me ngöne la ngönetrei.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe gbɔgbɔa dzi tsɔ eƒe Se si kpɔ tadedeagu vavãtɔ ta la na Israel, eye Se sia kpɔ Yudatɔwo ta tso gbɔgbɔ me, agbenɔnɔ, kple ŋutilãme ɖiƒoƒo me.
Efik[efi]
Jehovah ama onyụn̄ ada spirit esie ọnọ Israel Ibet emi mîkayakke ẹsabade utuakibuot akpanikọ, inyụn̄ iyakke mme Jew ẹsabade idem ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το πνεύμα του, ο Ιεχωβά έδωσε στον Ισραήλ το Νόμο Του, ο οποίος διαφύλαττε την αληθινή λατρεία και προστάτευε τους Ιουδαίους από πνευματική, ηθική και σωματική μόλυνση.
English[en]
Through his spirit, Jehovah gave Israel his Law, which preserved true worship and protected the Jews from spiritual, moral, and physical contamination.
Estonian[et]
Oma vaimu kaudu andis Jehoova iisraellastele Seaduse, mis hoidis õiget jumalateenimist ning kaitses rahvast vaimse, moraalse ja füüsilise rüvetumise eest (2.
Finnish[fi]
Jehova antoi henkensä välityksellä Israelille Lakinsa, joka säilytti tosi palvonnan ja suojeli juutalaisia hengelliseltä, moraaliselta ja fyysiseltä saastutukselta (2.
Gun[guw]
Jehovah na Osẹ́n Islaelivi lẹ gbọn gbigbọ etọn gblamẹ podọ Osẹ́n lọ basi hihọ́na sinsẹ̀n-bibasi nugbo bosọ basi hihọ́na Ju lẹ ma nado yin hinhẹnflu to gbigbọ-liho, to walọyizan-liho, podọ to agbasa-liho.
Hausa[ha]
Ta ruhunsa, Jehobah ya ba Isra’ilawa Dokarsa, wadda ta kāre bauta ta gaskiya da kuma Yahudawa daga lalata na ruhaniya, ɗabi’a, da kuma na zahiri.
Hindi[hi]
अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए यहोवा ने इसराएलियों को अपना कानून दिया। इस कानून ने सच्ची उपासना की हिफाज़त की और यहूदियों को आध्यात्मिक और शारीरिक बातों में और चालचलन के मामले में दूषित होने से बचाया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya espiritu, ginhatag ni Jehova sa Israel ang iya Kasuguan, nga amo ang nagtipig sa matuod nga pagsimba kag nag-amlig sa mga Judiyo gikan sa espirituwal, moral, kag pisikal nga halit.
Hiri Motu[ho]
Iehova be lauma helaga amo ena Taravatu be Israela taudia dekenai ia henia; unai ese Iuda taudia ia gimaia kara maoromaorodia idia karaia, edia tauanina ia goeva, bona tomadiho koikoi idia dadaraia to tomadiho momokani idia dogoatao totona.
Croatian[hr]
Putem svog duha Izraelu je dao Zakon, koji je omogućavao Židovima da na čist način obožavaju Jehovu te ih je štitio od duhovnog, moralnog i fizičkog onečišćenja (2.
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր հոգիին միջոցաւ իսրայէլի տուաւ Օրէնքը, որ ճշմարիտ պաշտամունքը պահպանեց ու հրեաները պաշտպանեց հոգեւոր, բարոյական եւ ֆիզիքական ապականութենէ (Ել.
Indonesian[id]
Melalui roh-Nya, Yehuwa memberi Israel Hukum-Nya, yang melestarikan ibadat sejati dan melindungi orang Yahudi dari pencemaran rohani, moral, dan jasmani.
Igbo[ig]
Jehova ji mmụọ ya nye Izrel Iwu ya, bụ́ nke mere ka ha na-efe ya otú o si chọọ, ha na ya wee dị ná mma. Iwu ahụ mekwara ka ha na-adị ọcha wee ghara itinye aka n’omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti espirituna, inted ni Jehova iti Israel ti Lintegna, a nangtaginayon iti pudno a panagdayaw ken nangsalaknib kadagiti Judio manipud iti pannakadangranda iti naespirituan, moral, ken pisikal.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma ẹzi riẹ kẹ Izrẹl Uzi riẹ, onọ u fi obọ họ yọrọ egagọ uzẹme jẹ thọ emọ Izrẹl no ogbekuo abọ-ẹzi gbe ọrọ abọ-iwo.
Italian[it]
Mediante il suo spirito Geova diede a Israele la Legge, che proteggeva la vera adorazione e salvaguardava gli ebrei dalla contaminazione in senso spirituale, morale e fisico.
Kongo[kg]
Na nzila ya mpeve na yandi, Yehowa kupesaka bantu ya Izraele Nsiku na yandi yina vandaka kutanina lusambu ya kyeleka mpi Bayuda sambu kimpeve, bikalulu, mpi kinsuni na bo kubeba ve.
Kuanyama[kj]
Okupitila momhepo yaye, Jehova okwa li a pa Ovaisrael Omhango, oyo ya li ya amena elongelokalunga lashili noya li ye va amena vaha nyatekwe pamhepo, paenghedi nosho yo palutu.
Kannada[kn]
ತನ್ನಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇದು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wanji, Yehoba wapele bena Isalela Mizhilo yanji, yalamine mpopwelo ya kine ne kuzhikijila Bayudea ku mupashi, mu byubilo ne ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Ntani hena kupitira mwazo, Jehova ga geve Veta zendi koVaisraeli, ezi za poperere ukareli wousili ntani kwa poperere Vajuda va dire kunyata pampepo nopamukaro ntani nopanyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mwand’andi, Yave wavana e Nsiku kwa Isaele, mina miataninang’e nsambil’aludi kumosi y’Ayuda mu lembi fwasa ngwizani au yo Yave yo yivisa e nsambil’au.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe, Yakuwa yawa Abaisiraeri Amateeka ge, agaakuuma Abayudaaya ne balema kwonoonebwa mu by’omwoyo, mu mpisa, ne mu mubiri.
Lingala[ln]
Na nzela ya elimo na ye, Yehova apesaki Yisraele Mibeko na ye, oyo ebatelaki losambo ya solo mpe ebatelaki Bayuda mpo bákóma mbindo te na elimo, na etamboli mpe na nzoto.
Lozi[loz]
Ka moya wa hae, Jehova na file Isilaele Mulao o ne u bukeleza bulapeli bwa niti ni ku sileleza Majuda kwa lika ze ne ka silafaza bulapeli bwa bona, mizamao ya bona, ni mibili ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kupityila ku mushipiditu wandi, wāpele Isalela Bijila bine byālamine mutōtelo wa bine ne kukinga Bayuda bakasubijibwa ku mushipiditu, mwikadilo, ne ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma wende, wakabapesha mikenji ivua ne bua kulama ntendelelu mulelela ne kubalama bua kabanyangi malanda abu nende, lungenyi luabu ne bua kushalabu bakezuke ku mubidi.
Luvale[lue]
Ayizachishile nawa hakuhana vaIsalele Jishimbi jize javakingile kukulemesa chamakuli nakuvakafwa vapwenga vatoma kushipilitu, namuvilinga nakumujimba.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuzatisha spiritu yindi, Yehova wayinkeli aIsarela Nshimbi jindi, jakiñili kudifukula kwalala nikuyikiña aYudeya kuspiritu, kuyililu, nikwikala awunyonji kumujimba.
Luo[luo]
Kokalo kuom roho mare, Jehova nomiyo Jo-Israel Chikne, ma nokonyo e rito lamo madier kendo e geng’o Jo-Yahudi kuom gik ma ne nyalo ketho winjruokgi gi Nyasaye, timbegi, koda njawogi e yor ringruok.
Lushai[lus]
A thlarau kal tlangin Pathian Jehova’n Israelte chu dân a pe a, chu chuan biakna dik a vawng ṭhain, Judate chu thlarau lam, nungchang lam, leh tisa lam bawlhhlawhna lakah a vênghim bawk.
Morisyen[mfe]
Par so l’esprit saint, Jéhovah ti donne nation Israël so la Loi. Sa ti garde vrai l’adoration pur ek ti protege bann Juif ar contamination spirituel, moral ek physik.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fanahiny, ohatra, no nanomezany ny Lalàna. Tiany hadio foana mantsy ny fivavahan’ny Jiosy sy ny fitondran-tenany ary ny vatany.
Marshallese[mh]
Jeova ear lelok Kien eo an ñõn ailiñ in Israel ikijen jitõb eo an, im Kien in enaj kar kejbãrok kabuñ eo emol im dri Ju ro jen air etton ilo jitõb, ilo mwil, im ilo kõniek.
Macedonian[mk]
Преку духот, Јехова му го дал на Израел својот Закон, кој го штител вистинското обожавање и ги чувал Евреите од духовна, морална и физичка валканост (2.
Mòoré[mos]
A kõo zʋɩf rãmbã a Tõogã ne a vʋʋsem sõngã maasem sẽn na yɩl tɩ b bãng n tũ-a la b ra wa tũ wẽnnaam dãmb a taaba, la b rɩk bu-zẽmsã neb zʋg ye.
Marathi[mr]
आपल्या आत्म्याद्वारे यहोवाने इस्राएल राष्ट्राला नियमशास्त्र दिले ज्यामुळे खरी उपासना टिकून राहिली आणि यहुदी लोकांचे आध्यात्मिक, नैतिक व शारीरिक दृष्टीने संरक्षण झाले.
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu tiegħu, Ġeħova ta l- Liġi tiegħu lil Israel, u din ippreservat il- qima vera u pproteġiet lil- Lhud mit- tinġis spiritwali, morali, u fiżiku.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကာယရေးအရ ညစ်ညူးခြင်းတို့မှ ကာကွယ်ရန်အတွက် ယေဟောဝါသည် စွမ်းအားတော်မှတစ်ဆင့် အစ္စရေးလူမျိုးအား ပညတ်တရားပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom sin ånd gav Jehova Israel sin lov, som opprettholdt den sanne tilbedelse og beskyttet jødene mot åndelig, moralsk og fysisk besmittelse.
Nepali[ne]
त्यही आत्माद्वारा यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई व्यवस्था दिनुभयो। त्यस व्यवस्थाले साँचो उपासनालाई बचायो र यहूदीहरूलाई आध्यात्मिक, नैतिक तथा शारीरिक अशुद्धताबाट सुरक्षित राख्यो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a pe Aaisraeli Ompango ye okupitila mombepo ye, ndjoka ya li ya gamene elongelokalunga lyashili noya gamene Aajuda kaaya nyate pambepo, pamikalo nosho wo palutu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka moya wa gagwe o neile Baisiraele Molao wo o bego o šireletša borapedi bja therešo le go šireletša Bajuda tšhilafalong ya moya, ya boitshwaro le ya mmele.
Oromo[om]
Hafuurasaatti fayyadamee, Seerasaa isa waaqeffannaa dhugaa eeguufi Yihudoonni karaa hafuuraa, amalaafi qaamaa akka hin mancaane eegu isaaniif kenneera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਚਾਅ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na espiritu nen Jehova et inter to so Ganggan ed Israel, kanian apansiansia so tuan panagdayew, tan saray Judio et ag-arutakan ed espiritual, moral, tan pisikal.
Pijin[pis]
Jehovah iusim spirit bilong hem for givim Law long Israel, wea helpem olketa Jew for gohed gud long trufala worship, for garem gudfala wei and for klin long physical wei.
Pohnpeian[pon]
E ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn ketikihong wehin Israel sapwellime Kosonned. Met kin kolokol arail kaudok min oh pere mehn Suhs kan sang kaudok samin me kak kauwehla arail nanpwungmwahu reh, arail tiahk oh paliwararail.
Portuguese[pt]
Mediante seu espírito Jeová deu a Israel a sua Lei, que preservou a adoração verdadeira e protegeu os judeus contra a contaminação espiritual, moral e física.
Rundi[rn]
Yehova abicishije ku mpwemu yiwe, yarahaye Isirayeli Itegeko ryiwe, iryazigamye ugusenga kw’ukuri ryongera rirakingira Abayuda ngo ntibandure mu buryo bw’impwemu, mu vy’inyifato runtu, no ku mubiri.
Ruund[rnd]
Kusutil ku spiritu wend, Yehova wayinkisha in Isarel Chijil chend, chalama difukwil diakin ni chayilama in Yuda ku kwijond kwa muspiritu, kwa mashakamin, ni kwa mujimbu.
Sango[sg]
Na lege ti yingo ti lo, Jéhovah amû Ndia ti lo na azo ti Israël. Ndia so abata azo ti Israël si mbeni ye ti sioni alï pëpe na yâ ti vorongo so ala yeke voro na Nzapa.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි තම නීති ලබා දුන්නේත් එම බලය යොදාගෙනයි. ඒ නීති පිළිපැදීමෙන් ඔවුන්ගේ නමස්කාරය පවිත්රව තබාගැනීමටත් වැරදි කිරීමෙන් වැළකී සිටීමටත් ශාරීරිකව පිරිසිදුව සිටීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho ducha dal Izraelu Zákon, ktorý zachovával pravé uctievanie a chránil Židov pred duchovným, morálnym a telesným znečistením. (2.
Slovenian[sl]
Po svojem duhu je dal Izraelu Postavo, ki je ščitila pravo čaščenje ter varovala Jude pred tem, da bi se duhovno, moralno in telesno oskrunili. (2.
Samoan[sm]
E ala i lona agaga, na avatu ai e Ieova lana Tulafono iā Isaraelu, lea na faatumauina ai le tapuaʻiga moni, ma puipuia ai tagata Iutaia mai le faaleagaina faaleagaga, i amioga, ma le itu faaletino.
Shona[sn]
Jehovha akashandisa mudzimu wake kupa vaIsraeri Mutemo waiita kuti varambe vachitsigira kunamata kwechokwadi uye waivadzivirira kuti varambe vaine tsika dzakanaka, vachinamata zvakanaka uye vaine utsanana.
Albanian[sq]
Me anë të frymës së tij, Jehovai i dha Izraelit Ligjin i cili e mbrojti adhurimin e vërtetë dhe i mbrojti judenjtë nga ndotja frymore, morale dhe fizike.
Swati[ss]
Nguwo loyo moya lawusebentisa kute kubhalwe uMtsetfo lowagcina emaJuda akholwa ngeliciniso. Ngetulu kwaloko wavikela emaJuda ekonakaleni ekukholweni kanye nasekutiphatseni.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa moea oa hae ho fa Baiseraele Molao oa hae, o ileng oa boloka borapeli ba ’nete ’me oa sireletsa Bajuda hore ba se ke ba silafala moeeng, boitšoarong le nameng.
Swedish[sv]
Genom sin ande gav Jehova israeliterna lagen, som bevarade den sanna tillbedjan och skyddade judarna mot att bli orena i andligt, moraliskt och fysiskt avseende.
Swahili[sw]
Kupitia roho yake, Yehova aliwapa Waisraeli Sheria yake, ambayo ililinda ibada ya kweli na kuwalinda Wayahudi wasichafuliwe kiroho, kimaadili, na kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho yake, Yehova aliwapa Waisraeli Sheria yake, ambayo ililinda ibada ya kweli na kuwalinda Wayahudi wasichafuliwe kiroho, kimaadili, na kimwili.
Tamil[ta]
தம்முடைய சக்தியின் மூலம் இஸ்ரவேலருக்குத் திருச்சட்டத்தைத் தந்தார்; அந்தத் திருச்சட்டம், உண்மை வணக்கத்தைப் பாதுகாத்ததோடு, யூதர்களை ஆன்மீக ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் உடல் ரீதியிலும் பாதுகாத்தது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ పరిశుద్ధాత్మ ద్వారానే ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రాన్ని కూడా ఇచ్చాడు. ఆ ధర్మశాస్త్రం సత్యారాధన కొనసాగేందుకు దోహదపడింది, యూదుల్ని ఆధ్యాత్మిక, నైతిక, శారీరక కల్మషం నుండి కాపాడింది.
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ พระ ยะโฮวา ประทาน พระ บัญญัติ แก่ ชาติ อิสราเอล ซึ่ง ช่วย รักษา การ นมัสการ แท้ ไว้ และ ปก ป้อง ชาว ยิว ให้ พ้น จาก ความ ไม่ สะอาด ฝ่าย วิญญาณ, ศีลธรรม, และ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዚዕቅብን ንኣይሁዳውያን ካብ መንፈሳውን ስነ-ምግባራውን ኣካላውን ብከላ ዚከላኸልን ሕጊ ብመንፈሱ ገይሩ ሃቦም።
Tiv[tiv]
Yehova na Iserael Tindi na, Tindi ne kura mcivir u mimi shi kura Mbayuda sha er ve de vihin ken jijingi man sha ieren kua sha iyol ga yô. A er kwagh ne sha ikyev i jijingi na.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova ang kaniyang espiritu para maibigay sa Israel ang kaniyang Kautusan, na nagpanatili sa tunay na pagsamba at nagsanggalang sa mga Judio mula sa espirituwal, moral, at pisikal na karumihan.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya nyuma kande, Jehowa akasha wodja w’Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakakokɛka ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ndo ase Juda diaha vɔ mbɔtɔ mindo lo nyuma, lo lɔkɛwɔ ndo lo demba.
Tswana[tn]
O ne a dirisa moya wa gagwe go naya Baiseraele Molao o o neng wa thusa gore kobamelo ya boammaaruri e tswelele pele wa ba wa sireletsa Bajuda gore kamano ya bone le Modimo e se ka ya senyega le gore ba sireletsege mo boitsholong le mo mmeleng.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono laumālié, na‘e ‘oange ai ‘e Sihova ki ‘Isileli ‘a ‘ene Laó, ‘a ia na‘e tauhi ma‘u ai ‘a e lotu mo‘oní pea malu‘i ‘a e kau Siú mei he ‘uli fakalaumālié, fakae‘ulungaangá mo fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelesya muuya wakwe uusalala, Jehova wakabapa Mulawo bana Israyeli, walo wakapa kuti bukombi bwakasimpe buzumanane akubakwabilila bama Juda kutegwa batasofwaali kumuuya akumubili akuti kabalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, Jehova i givim Lo bilong em long lain Israel, em dispela Lo i lukautim lotu i tru, na i helpim ol Juda long stap klin long sait bilong skin na spirit na pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya, Yehovha u nyike Vaisrayele Nawu wa yena, lowu sirheleleke vugandzeri bya ntiyiso swin’we ni Vayuda leswaku va nga thyakisi vugandzeri bya vona, mahanyelo ya vona ni mimiri ya vona.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapeleka Dango ku Ŵaisrayeli, ilo likaŵawovwira kuti ŵalutilire kusopa mwaunenesko ndiposo kuvikilira Ŵayuda kuti ŵaleke kufipiskika mwauzimu kweniso mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E auala i tena agaga, ne tuku atu ne Ieova ki te kau Isalaelu ana Tulafono, telā ne fakatumau i ei a te tapuakiga tonu kae puipui foki i ei a te kau Iutaia mai i amioga, mo faifaiga kolā e mafai o fakamasei ei te lotou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
Yehowa nam ne honhom so de ne Mmara maa Israelfo no, na ɛkoraa nokware som so, na ɛbɔɔ Yudafo no ho ban fii biribiara a na ɛbɛsɛe wɔne Yehowa ntam ne wɔn abrabɔ, na agu wɔn ho fĩ honam fam no ho.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na varua, ua horoa Iehova na Iseraela i ta ’na Ture, o tei paruru i te haamoriraa mau e i te mau ati Iuda i te viivii i te pae varua, morare, e pae tino.
Umbundu[umb]
Yehova wa eca Ocihandeleko caye ku va Isareli lekuatiso liespiritu liaye, lina lia teyuila efendelo liocili kuenda lia kuatisa va Yudea oku lava ukamba wavo la Yehova.
Venda[ve]
Yehova o ṋea Vhaisiraele Mulayo, a tshi shumisa muya wawe we wa ita uri hu dzule hu na vhurabeli ho kunaho, na we wa ita uri Vhayuda vha dzule vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova, na u sa ḓitshikafhadza kha vhuḓifari na ṋamani.
Vietnamese[vi]
Qua thánh linh, Đức Giê-hô-va ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya espiritu, iginhatag ni Jehova ha Israel an iya Balaud basi matipigan an tinuod nga pagsingba ngan mapanalipdan an mga Judio tikang ha kahugawi ha espirituwal, moral, ngan pisikal.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie, neʼe foaki e Sehova tana Lao kiā Iselaele, ʼaē neʼe taupau ai te tauhi moʼoni pea neʼe mole ʼulihi ia te kau Sutea ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼi te faʼahi fakasino, pea mo tana ʼu aga.
Xhosa[xh]
UYehova wadlulisela ngomoya wakhe uMthetho kumaSirayeli , owawukhusela unqulo lokwenyaniso namaYuda ngokomoya nangokoqobo.
Yapese[yap]
Mu daken gelngin nib thothup e ke pi’ e motochiyel riy ngak piyu Israel ni aram e n’en ni ayuweg e bin riyul’ e liyor miki ayuweg piyu Jew ni ngar pared ni yad ba beech, mab fel’ e ngongol rorad, mab machalbog e liyor rorad.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo ẹ̀mí rẹ̀ láti fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Òfin, èyí ló pa ìjọsìn tòótọ́ mọ́, kò sì tún jẹ́ kí àwọn Júù di ẹlẹ́gbin nípa tẹ̀mí, ní ti ìwà híhù àti nípa tara.
Zulu[zu]
Wasebenzisa umoya wakhe ukuze anike ama-Israyeli uMthetho wakhe, owalondoloza ukukhulekela kweqiniso futhi wavikela amaJuda ekonakalisweni ngokomoya, ngokokuziphatha noma kohlanga lwawo.