Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1939 na die Verenigde State teruggekeer het, het ek ’n voorgevoel gehad dat die oorlog ons ook sou raak.
Arabic[ar]
عندما عدت الى الولايات المتحدة عام ١٩٣٩، كانت لديَّ هواجس بشأن الاحوال السائدة في وقتنا.
Cebuano[ceb]
Dihang mipauli ako sa Tinipong Bansa sa 1939, may mga tilimad-on na ako nga dili maayo sa atong mga panahon.
Czech[cs]
Když jsem se v roce 1939 vrátil do Spojených států, měl jsem neblahé tušení ohledně naší doby.
Danish[da]
Da jeg i 1939 vendte tilbage til De Forenede Stater var det med en klar fornemmelse af at der var noget i gære.
German[de]
Als ich 1939 in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, hatte ich eine gewisse Vorahnung von dem, was kommen sollte.
Ewe[ee]
Esi metrɔ gbɔ va United States le ƒe 1939 me la, mekpɔ nu dziŋɔ siwo gbɔna dzɔdzɔ ge le míaƒe ɣeyiɣia me la do ŋgɔ.
Greek[el]
Όταν γύρισα στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1939, διέκρινα προμηνύματα για το ότι κάτι θα συνέβαινε στους καιρούς μας.
English[en]
When I returned to the United States in 1939, I had forebodings about our times.
Spanish[es]
Al regresar a Estados Unidos, en 1939, tuve presentimientos acerca de nuestros tiempos.
Finnish[fi]
Palatessani Yhdysvaltoihin vuonna 1939 minulla oli jo omat pahat aavistukseni siitä, mitä tuleman pitää.
French[fr]
À mon retour aux États-Unis, en 1939, j’avais un pressentiment.
Hungarian[hu]
Mikor 1939-ben hazatértem az Egyesült Államokba, rossz előérzeteim voltak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya kembali ke Amerika Serikat pada tahun 1939, saya mendengar ramalan-ramalan tentang zaman kami.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak idiay Estados Unidos idi 1939, addada pagam-amkak maipapan iti panawentayo.
Italian[it]
Nel 1939 tornai negli Stati Uniti, ma avevo dei presentimenti.
Japanese[ja]
1939年に米国に帰ってきた時には,私は自分たちの時代について様々なことを予感しました。
Korean[ko]
1939년에 미국으로 돌아왔을 때, 나는 우리 시대에 대한 불길한 예감이 들었다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിമുപ്പത്തൊമ്പതിൽ ഞാൻ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു മടങ്ങിയപ്പോൾ, നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ ദുഃസൂചനകൾ എനിക്കു ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da jeg reiste tilbake til De forente stater i 1939, hadde jeg fått en anelse om hva som ventet oss i tiden framover.
Dutch[nl]
Toen ik in 1939 naar de Verenigde Staten terugkeerde, had ik bange voorgevoelens van wat ons te wachten stond.
Portuguese[pt]
Quando voltei aos Estados Unidos, em 1939, eu tinha maus pressentimentos a respeito dos nossos tempos.
Slovak[sk]
Po návrate do Spojených štátov v roku 1939 som tušil, že sa blížia zlé časy.
Swedish[sv]
När jag återvände till Förenta staterna år 1939, hade jag föraningar om vad som skulle hända.
Swahili[sw]
Niliporudi United States katika 1939, nilibashiri mambo mabaya kwa nyakati zetu.
Tamil[ta]
நான் 1939-ல் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்குத் திரும்பியபோது, எங்களுடைய காலங்களைப்பற்றிய முன்னறிவிப்புக்களை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1939లో అమెరికాకు తిరిగివచ్చినప్పుడు, మన కాలాన్ని గూర్చిన దుశ్శకునాలుండినవి.
Thai[th]
เมื่อ ผม กลับ สหรัฐ ใน ปี 1939 ผม รู้สึก ถึง ลาง ร้าย เกี่ยว กับ สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nang ako’y bumalik sa Estados Unidos noong 1939, nagkaroon ako ng mga salagimsim tungkol sa ating panahon.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa ’tu i te Hau Amui i te matahiti 1939, ua mana‘ona‘o noa vau i to tatou nei tau.
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela e-United States ngo-1939, ngaba nomuzwa wokuthi kwakuzovela inhlekelele ngezikhathi zethu.