Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Grunden til, at små, ekstensive husdyrbrug (hobbylandbrug) fritages, er, at de måske ikke alle opfylder de formelle krav i gødningslovens artikel 38.
German[de]
(9) Für Kleinbetriebe mit extensiver Tierhaltung ("Hobbybetriebe") wurde eine gesonderte Regelung zur Befreiung von der Abgabe eingeführt, weil einige dieser Betriebe die formellen Voraussetzungen von Artikel 38 des Güllegesetzes möglicherweise nicht erfuellen.
Greek[el]
(9) Οι λόγοι για την εισαγωγή της εν λόγω απαλλαγής για μικρές, εκτατικές επιχειρήσεις είναι ότι πιθανότατα αρκετές δεν πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 38 του νόμου περί λιπασμάτων.
English[en]
(9) The reason for introducing a separate exemption for small, extensive livestock farms (hobby undertakings) is that some of these may not meet the formal requirements provided for by Article 38 of the manure law.
Spanish[es]
(9) El motivo del establecimiento de una exención expresa para las explotaciones dedicadas a la ganadería extensiva de pequeño tamaño (microexplotaciones de aficionados) es que quizá no cumplen totalmente las condiciones formales del artículo 38 de la Ley de abonos.
Finnish[fi]
(9) Laajaperäistä kotieläintuotantoa harjoittaville pientiloille on otettu käyttöön erillinen vapautus siitä syystä, että ne kaikki eivät välttämättä täytä lannoitelain 38 artiklassa säädettyjä muodollisia vaatimuksia.
French[fr]
(9) La raison motivant l'introduction d'une exonération en faveur des petites exploitations d'élevage extensif (exploitations hobby) réside dans la circonstance que celles-ci ne se conforment peut-être pas toutes aux exigences formelles prévues par l'article 38 de la loi sur les engrais.
Italian[it]
(9) Questa esenzione a favore delle piccole aziende di allevamento estensivo ("hobbyisten") è stata decisa in quanto alcune di tale aziende potrebbero non soddisfare le condizioni formali previste all'articolo 38 della legge.
Dutch[nl]
(9) De reden voor de invoering van een vrijstelling voor kleine, extensieve veehouderijen ("hobbyisten") is dat zij misschien niet allemaal aan de formele voorwaarden van artikel 38 van de meststoffenwet voldoen.
Portuguese[pt]
(9) O motivo para a introdução de uma isenção em favor das pequenas explorações de pecuária extensiva ("empresas-hobby") consiste, provavelmente, no facto de algumas delas não satisfazerem os requisitos formais previstos no artigo 38.o da lei relativa ao estrume.
Swedish[sv]
(9) Anledningen till att det införts ett särskilt undantag för små företag med extensiv djurhållning (hobby-företag) är att vissa av dem inte uppfyller de formella kraven i artikel 38 i lagen om gödselmedel.