Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odmítnutí, aby se zrušila chaptalizace vína, což je pozitivní opatření navržené Komisí, dovolené navýšení,až do 4,5 % objemových, a použití označení „víno“ pro nápoje, které nebyly vyrobené z vinných hroznů, znamenají diskreditaci zvláštních znaků jakosti vína.
Danish[da]
Forkastelsen af afskaffelsen af tilsætning af sukker, som er en positiv foranstaltning foreslået af Kommissionen, den tilladte forhøjelse af alkoholindholdet til 4,5 % vol. og anvendelsen af betegnelsen "vin" for drikkevarer, der ikke er fremstillet på basis af druer, værdiforringer vinens kvalitet og dens særlige kendetegn.
Greek[el]
Η απόρριψη της κατάργησης του εμπλουτισμού, μέτρο θετικό που πρότεινε η Επιτροπή, η επιτρεπόμενη αύξηση μέχρι 4,5% vol, η χρήση του όρου "οίνος" για ποτά που δεν παράγονται από σταφύλι, υποβαθμίζουν την ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του οίνου.
English[en]
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Spanish[es]
El rechazo de la supresión del azucarado, medida positiva propuesta por la Comisión, el aumento permitido, hasta un 4,5 % vol., el empleo del término «vino» para las bebidas que no se produzcan a partir de uva, desvalorizan la calidad y las características particulares del vino.
Estonian[et]
Komisjoni poolt positiivse meetmena väljapakutud suhkru lisamise keelustamise tagasilükkamine, lubatud alkoholisisalduse suurendamine 4,5 mahuprotsendini ning nimetuse „vein” kasutamine jookide puhul, mis pole toodetud viinamarjadest, kahjustavad veini kvaliteeti ja eriomadusi.
Finnish[fi]
Komission myönteisen toimenpiteen eli väkevöimisestä luopumisen hylkääminen, sallittu lisäys 4,5 tilavuusprosenttiin asti sekä ilmaisun "viini" käyttäminen muista kuin viinirypäleistä valmistetuista juomista heikentävät viinin laatua ja erityisominaisuuksia.
French[fr]
Le rejet de la suppression de la chaptalisation, mesure positive proposée par la Commission, l'augmentation permise, jusqu'à 4,5 % vol, l'emploi du terme "vin" pour des boissons non produites à partir de raisin, dévalorisent la qualité et les caractéristiques particulières du vin.
Italian[it]
La reiezione della soppressione dello zuccheraggio, misura positiva proposta dalla Commissione, l'aumento consentito fino al 4,5% vol, l'impiego del termine "vino" per bevande non prodotte a partire dall'uva, sminuiscono la qualità e le caratteristiche peculiari del vino.
Lithuanian[lt]
Komisijos konstruktyvaus pasiūlymo dėl sodrinimo panaikinimo atmetimas, leistina alkoholio koncentracija iki 4,5 tūrio proc., sąvokos „vynas“ vartojimas ne vynuogių pagrindu pagamintiems gėrimams – visa tai daro neigiamą įtaką ypatingoms vyno savybėms ir kokybei.
Latvian[lv]
Noraidot Komisijas ierosināto saldināšanas aizliegumu, tā izmantošana ļauj noteiktiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas nav izgatavoti no vīnogām, ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 4,5 %, piemērot terminu „vīns”, tādējādi nonivelējot vīna kā tāda kvalitāti un raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Ir-rifjut tat-tneħħija tal-proċess ta' Chaptlizzazzjoni (iż-żieda taz-zokkor), miżura pożittiva proposta mill-Kummissjoni, iż-żieda permessa, sa 4.5% vol, l-użu tat-terminu "nbid" għal xarbiet li mhumiex prodotti mill-għeneb, inaqqsu l-valur tal-kwalità u l-karatteristiċi partikulari ta' l-inbid.
Dutch[nl]
De verwerping van de afschaffing van het chaptaliseren, een door de Commissie voorgestelde positieve maatregel, de toegestane verhoging tot 4,5 % vol en het gebruik van de term "wijn" voor dranken die niet op basis van druiven zijn geproduceerd, doen afbreuk aan de kwaliteit en de bijzonder kenmerken van wijn.
Polish[pl]
Odrzucenie zniesienia wzbogacania - pozytywnego środka proponowanego przez Komisję, dozwolone zwiększenie do 4,5%, użycie określenia „wino” w odniesieniu do napojów nie uzyskanych z winogron dewaloryzują jakość i szczególne cechy wina.
Portuguese[pt]
A rejeição da supressão da chaptalização, medida positiva proposta pela Comissão, o aumento permitido até 4,5% vol e a utilização do termo "vinho" para bebidas que não são produzidas a partir de uvas desvalorizam a qualidade e as características específicas do vinho.
Slovak[sk]
Odmietnutie zrušenia obohacovania vína, čo je pozitívne opatrenie navrhnuté Komisiou, povolené navýšenie až do 4,5 % obj., a použitie označenia „víno“ pre nápoje, ktoré neboli vyrobené z hrozna, znamenajú diskreditáciu kvality a osobitných znakov vína.
Slovenian[sl]
Zavrnitev ukinitve postopka sladkanja, ki ga je predlagala Komisija kot pozitiven ukrep, dopustitev povečanja vse do 4,5 % vol, in uporaba izraza "vino" za pijače, ki niso pridelane iz grozdja, zmanjšujejo zlasti kakovost in posebne značilnosti vina.
Swedish[sv]
Avskaffandet av berikningen med sackaros, som är en positiv åtgärd i kommissionens förslag, den tillåtna ökningen upp till 4,5 volymprocent samt användningen av termen ”vin” för drycker som inte framställts av druvor nedvärderar vinets kvalitet och särdrag.