Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 እሱም እንዲህ አላቸው፦ “ዳዊት እሱና ከእሱ ጋር የነበሩት ሰዎች በተራቡ ጊዜ ምን እንዳደረገ አላነበባችሁም?
Azerbaijani[az]
+ 3 İsa onlara dedi: «Məgər oxumamısınız, Davudla yoldaşları acanda Davud nə etmişdi?
Cebuano[ceb]
+ 3 Siya miingon: “Wala ba ninyo mabasa ang gibuhat ni David dihang siya ug ang iyang mga tawo gigutom?
Danish[da]
+ 3 Han svarede dem: “Har I ikke læst hvad David gjorde dengang han og de mænd der var med ham, blev sultne?
Ewe[ee]
+ 3 Ebia wo be: “Ðe miexlẽ nu si David wɔ esime dɔ wu eya kple eŋutimewo oa?
Greek[el]
+ 3 Εκείνος τους είπε: «Δεν έχετε διαβάσει τι έκανε ο Δαβίδ όταν αυτός και οι άντρες του πείνασαν;
English[en]
+ 3 He said to them: “Have you not read what David did when he and the men with him were hungry?
Finnish[fi]
+ 3 Hän sanoi heille: ”Ettekö ole lukeneet, mitä Daavid teki, kun hänellä ja hänen kanssaan olevilla miehillä oli nälkä?
Fijian[fj]
+ 3 E kaya vei ira o Jisu: “Vakacava, oni sega ni wilika na ka e cakava o Tevita kei ratou na nona itokani ni ratou viakana?
French[fr]
» 3 Il leur demanda : « N’avez- vous pas lu ce que David a fait quand lui et ses hommes ont eu faim+ ?
Ga[gaa]
+ 3 Ekɛɛ amɛ akɛ: “Ani nyɛkaneko nɔ ni David fee be ni hɔmɔ ye lɛ kɛ hii ni fata ehe lɛ?
Gilbertese[gil]
3 E taku nakoia: “Kam tuai ni wareka taekan te baere e karaoia Tawita ngke e a rotaki n te baki+ ngaia ma mwaane ake raona?
Gun[guw]
+ 3 E dọna yé dọmọ: “Be mìwlẹ ma ko hia nuhe Davidi wà to whenue huvẹ hù ewọ po mẹhe tin to e dè lẹ po ya?
Hindi[hi]
+ 3 यीशु ने उनसे कहा, “क्या तुमने नहीं पढ़ा कि जब दाविद और उसके आदमी भूखे थे, तब उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
+ 3 Nagsabat sia: “Wala bala ninyo mabasahi ang ginhimo ni David sang gingutom sia kag ang iya mga kaupdanan?
Hungarian[hu]
+ 3 Ő így válaszolt nekik: „Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor ő és a vele levők megéheztek?
Indonesian[id]
+ 3 Yesus berkata, ”Apa kalian belum pernah baca tentang apa yang Daud lakukan saat dia dan anak buahnya lapar?
Iloko[ilo]
+ 3 Kinunana: “Diyo kadi nabasa ti inaramid ni David ken dagiti kakaduana idi mabisinda?
Isoko[iso]
+ 3 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Kọ wha ri se oware nọ Devidi o ru okenọ ohọo u je kpei avọ ezae nọ e jọ kugbei?
Italian[it]
+ 3 Lui disse loro: “Non avete letto cosa fece Davide quando lui e i suoi uomini ebbero fame?
Kongo[kg]
+3 Yandi tubilaka bo nde: “Keti beno me tangaka ve mambu yina Davidi salaka ntangu yandi ti bantu yina vandaka ti yandi waka nzala?
Kikuyu[ki]
+ 3 Nake akĩmacokeria atĩrĩ: “Kaĩ mũtathomete ũrĩa Daudi eekire rĩrĩa we na arũme arĩa maarĩ nake maarĩ ahũtu?
Korean[ko]
3 그분이 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그 일행이 배가 고팠을 때에 다윗이 어떻게 했는지 읽어 본 적이 없습니까?
Kaonde[kqn]
+ 3 Bino aye wibepwizhe’mba: “Nanchi kechi mwatangapo kala pa byaubile Davida kimye aye ne banabalume bo ajinga nabo kyo bafwile nzala nenyi?
Ganda[lg]
+ 3 N’abagamba nti: “Temusomangako ekyo Dawudi kye yakola, ng’enjala emuluma, ye n’abasajja be yali nabo?
Lozi[loz]
+ 3 Abaalaba, ali: “Kana hamusika bala zanaaezize Davida hanaalapile ni baana banaali ni bona?
Lithuanian[lt]
+ 3 Jis tarė jiems: „Argi nesate skaitę, ką darė Dovydas, kai jis ir jo vyrai buvo išalkę?
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Nandi webanena’mba: “Lelo kemwatangile byālongele Davida kitatyi kyēbakwete nzala aye ne bantu baādi nabo?
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Yeye wakabambila ne: “Kanuvua babale tshivua Davidi muenze pavuaye yeye ne bantu bavuaye nabu bumvue nzala anyi?
Luvale[lue]
3 Ambile kuli vakiko ngwenyi: “Uno kanda mutangengaho lyehi muze alingile Ndavichi navatu vaze apwile navo omu vevwile zalako nyi?
Malayalam[ml]
3 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെ യു ള്ള വർക്കും വിശന്ന പ്പോൾ ചെയ്തത് എന്താ ണെന്നു നിങ്ങൾ വായി ച്ചി ട്ടി ല്ലേ?
Malay[ms]
+ 3 Dia berkata kepada mereka, “Belum pernahkah kamu membaca tentang apa yang dilakukan oleh Daud semasa dia dan anak-anak buahnya lapar?
Burmese[my]
+ ၄ ဘု ရား သခင့် အိမ် တော် ထဲ ဝင် ပြီး သူ နဲ့ သူ့ လူ တွေ စား ခွင့် မရှိ တဲ့၊
Norwegian[nb]
+ 3 Han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de mennene som var med ham, ble sultne?
Nepali[ne]
+ ३ उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “दाउदले आफू र आफ्ना मानिसहरू भोकाउँदा के गरे, तिमीहरूले पढेका छैनौ?
Dutch[nl]
+ 3 Hij zei tegen ze: ‘Hebben jullie niet gelezen wat David deed toen hij en zijn mannen honger hadden?
Pangasinan[pag]
+ 3 Inkuan tod sikara: “Agyo ta abasa so ginawa nen David sanen sikato tan saray kaiba ton lalaki et narnarasan?
Polish[pl]
3 On im odparł: „Czy nie czytaliście, co zrobił Dawid, gdy on i jego ludzie byli głodni?
Portuguese[pt]
+ 3 Ele lhes disse: “Vocês não leram o que Davi fez quando ele e seus homens ficaram com fome?
Sango[sg]
+ 3 Lo tene na ala: “Ala diko pëpe tënë ti ye so David asara lani na ngoi so nzara asara lo na azo ti lo?
Swedish[sv]
+ 3 Han svarade: ”Har ni inte läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga?
Swahili[sw]
+ 3 Yesu akawaambia: “Je, hamjasoma alilofanya Daudi wakati yeye na wanaume waliokuwa pamoja naye walipohisi njaa?
Congo Swahili[swc]
+ 3 Yesu akawaambia: “Je, hamukusoma jambo lenye Daudi alifanya wakati yeye na watu wenye walikuwa pamoja naye walisikia njaa?
Tamil[ta]
3 அதற்கு அவர், “தாவீதுக்கும் அவருடைய ஆட்களுக்கும் பசியெடுத்தபோது, அவர் என்ன செய்தார் என்று நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Jesus dehan ba sira: “Imi seidauk lee buat neʼebé David halo bainhira nia no ema sira neʼebé hamutuk ho nia hamlaha?
Tigrinya[ti]
+ 3 ንሱ ኸኣ ከምዚ በሎም፦ “ዳዊት፡ ንሱን ምስኡ ዝነበሩን ምስ ጠመዩ፡ እንታይ ከም ዝገበረዶ ኣየንበብኩምን፧
Tagalog[tl]
+ 3 Sinabi niya sa kanila: “Hindi ba ninyo nabasa kung ano ang ginawa ni David nang magutom siya at ang mga lalaking kasama niya?
Tetela[tll]
+ 3 Nde akawatɛ ate: “Onde nyu nyatadiaka kɛnɛ kakasale Davidɛ etena kakandoke ndjala+ nde l’anto waki la nde?
Tongan[to]
+ 3 Na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Kuo te‘eki ai koā ke mou lau ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Tēvita ‘i he taimi na‘á ne fiekaia ai mo e kau tangata na‘e ‘iate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Wakabaambila kuti: “Sena tiimwakabala ncaakacita Davida ciindi walo abaalumi mbaakali limwi nobakafwa nzala?
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Em i tokim ol: “Ating yupela i no bin ritim stori bilong samting Devit i mekim taim em na ol man i stap wantaim em ol i hangre, a?
Tumbuka[tum]
+ 3 Iyo wakati kwa iwo: “Kasi mundaŵazge icho Davide wakachita, apo iyo na ŵanalume awo ŵakaŵa nayo njara yikaŵakora?
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ne fai atu a ia ki a latou: “E a, e seki fai‵tau koutou ki te mea ne fai ne Tavita mo ana tāgata i te taimi ne fia‵kai ei latou?
Ukrainian[uk]
+ 3 А Ісус їм відповів: «Хіба ви не читали, що́ зробив Давид, коли він і його люди зголодніли?
Vietnamese[vi]
+ 3 Ngài trả lời: “Các ông chưa đọc về điều Đa-vít đã làm khi người và thuộc hạ bị đói sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Nagsiring hiya ha ira: “Waray ba niyo mabasa an ginbuhat ni David han ginugutom hiya ngan an iya kaupod nga kalalakin-an?
Yoruba[yo]
+ 3 Ó sọ fún wọn pé: “Ṣé ẹ ò tíì ka ohun tí Dáfídì ṣe nígbà tí ebi ń pa òun àti àwọn ọkùnrin tó wà pẹ̀lú rẹ̀?