Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Někteří opustili pravé uctívání, aby se vyhnuli dočasnému potupování nebo pronásledování od přátel, příbuzných nebo jiných lidí.
Danish[da]
* Nogle har forladt den sande tilbedelse for at undgå en kortvarig spot eller forfølgelse fra venner, slægtninge eller andre.
German[de]
* Einige haben die wahre Anbetung verlassen, um Beschimpfung oder Schikanen auszuweichen, unter denen sie vorübergehend von Freunden, Verwandten oder anderen zu leiden hatten.
Greek[el]
* Μερικοί, για ν’ αποφύγουν προσωρινές κακουχίες ή διωγμό από φίλους, συγγενείς ή άλλους, έχουν εγκαταλείψει την αληθινή λατρεία.
English[en]
* Some, to escape temporary abuse or persecution from friends, relatives or others, have abandoned true worship.
Spanish[es]
* Algunos, para evitar maltrato o persecución temporero de parte de amigos, parientes u otros, han abandonado la adoración verdadera.
Finnish[fi]
* Jotkut ovat hylänneet tosi palvonnan päästäkseen ystävien, sukulaisten tai muiden aiheuttamasta jonkin aikaa kestävästä solvauksesta tai vainosta.
French[fr]
Certains ont renoncé au vrai culte afin d’échapper temporairement à l’opposition ou à la persécution venant de leurs amis, de leurs parents ou d’autres personnes encore.
Italian[it]
* Alcuni, per sfuggire al temporaneo maltrattamento o alla persecuzione degli amici, dei parenti o di altri, hanno abbandonato la vera adorazione.
Japanese[ja]
* ある人たちは,友人や親族またその他の人の侮辱や迫害から一時的にのがれるために,真の崇拝を捨てました。
Korean[ko]
* 어떤 사람들은 벗들과 친척들과 다른 사람들로부터 욕설과 박해를 받지 않으려고 참 숭배를 버렸읍니다.
Norwegian[nb]
* Noen har sluttet å utøve den sanne tilbedelse for ikke å bli hånt eller forfulgt av venner, slektninger eller andre.
Dutch[nl]
* Sommigen hebben, om aan tijdelijke beschimping en vervolging door vrienden, familieleden of anderen te ontkomen, de ware aanbidding de rug toegekeerd.
Polish[pl]
* Niektórzy porzucili prawdziwe wielbienie dla uniknięcia chwilowych przykrości czy prześladowań ze strony znajomych, krewnych lub innych ludzi.
Portuguese[pt]
* Alguns, para fugir dos ultrajes ou da perseguição temporários de amigos, parentes ou outros, abandonaram a adoração verdadeira.
Swedish[sv]
* För att undgå tillfälliga smädelser eller förföljelser från vänner, släktingar eller andra har några övergett den sanna tillbedjan.