Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny Dario owang ma pe twero nino i dyewor meno.
Adangme[ada]
Dario hao wawɛɛ, heje ɔ, e nyɛ we nɛ e hwɔ mahe jamɛ a nyɔ ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Dariʹus is so ontsteld dat hy daardie nag nie kan slaap nie.
Amharic[am]
ዳርዮስ በጣም አዝኖ ስለነበር በዚያ ሌሊት እንቅልፍ ሊወስደው አልቻለም።
Arabic[ar]
ينزعج داريوس كثيرا حتى انه لا يستطيع ان ينام في تلك الليلة.
Mapudungun[arn]
Dario ngelay ñi tüngünkülen, feychi pun (trafia) pepi umawtulay.
Assamese[as]
ৰজা দাৰিয়াবচে দানিয়েলৰ বাবে বৰ দুখ কৰিলে আৰু সেইৰাতি তেওঁৰ টোপনি নাহিল।
Aymara[ay]
Dariox wal llakisïna janiw uka arumax ikthapkänti.
Baoulé[bci]
Kɛ lika’n cɛnnin cɛ’n, ɔ ɔli asɔmɔli’m be kunman’n su lɔ ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, haditon si Dario kaya dai siya napaturog.
Bulgarian[bg]
Дарий бил толкова разтревожен, че не можал да спи през нощта.
Bangla[bn]
দারিয়াবস এতই অস্থির হয়ে থাকেন যে, তিনি রাতে ঘুমাতে পারেন না।
Catalan[ca]
Darius està tan amoïnat que no pot dormir aquella nit.
Garifuna[cab]
Wéiriti lidiheri Daríu darí lun siñá lan larumugun áriebu ligía.
Chuukese[chk]
A kon watte an Tarius lólilen pwe iwe ese tongeni annut lón ena pwinin.
Chuwabu[chw]
Dario ohinyonyeya vaddiddi mpaka okoodda ogona omathiyu obule.
Hakha Chin[cnh]
Darius cu a awlok a chawng tuk i cu zan cu aa hngilh kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Daris ti vreman trakase ki sa swar i pa ti kapab dormi.
Czech[cs]
Dareios byl tak rozrušený, že nemohl v noci spát.
Chol[ctu]
Darío tsiʼ mele i pusicʼal, maʼanic tsaʼ mejli ti wʌyel ti jimbʌ acʼʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Darío suli suli itoge, aa mutiki gabsur guali.
Chuvash[cv]
Да́рий ҫав тери куляннипе ҫав каҫ ҫывӑрса кайма пултараймасть.
Welsh[cy]
Y noson honno, nid oedd Dareius yn medru cysgu.
Danish[da]
Darius er så urolig at han ikke kan sove om natten.
German[de]
Darius ist so durcheinander, dass er die ganze Nacht nicht schlafen kann.
Dehu[dhv]
Thaa meköle kö Dariu ngöne la jidr, ke nyidrëti a hleuhleu.
Jula[dyu]
Dariyusi ka dusukasi bonyana fɔɔ a ma se ka sinɔgɔ o suu la.
Ewe[ee]
Nya la ve Dario ŋutɔ be mete ŋu dɔ alɔ̃ le zã ma me o.
Efik[efi]
Esịt otịm afịna Da·riʹus, enye ikemeke ndide okoneyo oro.
Greek[el]
Ο Δαρείος είναι τόσο αναστατωμένος ώστε δεν μπορεί να κοιμηθεί εκείνη τη νύχτα.
English[en]
Da·riʹus is so upset he can’t sleep that night.
Spanish[es]
Darío está tan inquieto que no puede dormir esa noche.
Estonian[et]
Daarjaves on nii mures, et ta ei saa sel ööl magada.
Persian[fa]
داریوش آنقدر ناراحت است که آن شب را نمیتواند بخوابد.
Finnish[fi]
Dareios on niin hermostunut, ettei hän voi nukkua sinä yönä.
Fijian[fj]
E rarawa sara vakalevu o Taraiase qai sega ni moce rawa ena bogi oya.
Faroese[fo]
Darius er so uppskakaður at hann fær ikki sovið um náttina.
French[fr]
Darius ne put dormir de la nuit, tant son trouble était grand.
Ga[gaa]
Enɛ hao Dario waa akɛ enyɛɛɛ ewɔ nakai nyɔɔŋ lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n rawawata Taraiati n te aro are e a aki kona n reke matuna n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Darío ojepyʼapyeterei ha ndaikatúi oke upe pyharépe.
Gun[guw]
Daliusi jẹflumẹ sọmọ bọ e ma damlọn to ozán lọ blebu mẹ.
Ngäbere[gym]
Darío namani töbike krubäte yebätä köbö ñaka namani deu ie.
Hausa[ha]
Ran Darius ya ɓaci sosai har ya kasa barci da dare.
Hindi[hi]
दारा इतना दुःखी था कि उस रात वह सो नहीं पाया।
Hmong[hmn]
Dali-a ntxhov siab kawg li, nws pw tsis tsaug zog ib hmos nkaus.
Hiri Motu[ho]
Dariuse ia lalo-hekwarahi bada dainai, unai hanuaboi ai ia mahuta diba lasi.
Croatian[hr]
Darije je bio toliko uzbuđen, da nije mogao spavati te noći.
Haitian[ht]
Bagay sa a tèlman boulvèse Dariyis, li fè tout nuit lan li pa ka dòmi.
Armenian[hy]
Դարեհն այնքան է վշտացած, որ ողջ գիշեր անքուն է անց կացնում։
Western Armenian[hyw]
Դարեհ այնքան անհանգիստ է որ չի կրնար քնանալ այդ գիշեր։
Indonesian[id]
Darius begitu bingung sampai ia tak dapat tidur malam itu.
Igbo[ig]
Obi adịtụghị Darayọs mma n’abalị ahụ nke na o hilighị ụra.
Icelandic[is]
Daríusi er svo órótt í skapi að honum kemur ekki dúr á auga um nóttina.
Isoko[iso]
Dariọs ọrova gaga ọ sae wezẹ aso ọyena ha.
Italian[it]
Dario è così sconvolto che quella notte non riesce a dormire.
Kabyle[kab]
Daryabic yetqelleq aṭas deg yiḍ- nni armi i s- iṛuḥ yiḍeṣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Dario inkʼaʼ kiwark chi xkʼoxlankil laj Daniel.
Kongo[kg]
Darius monaka mpila ya kulala ve na mpimpa yina sambu mabanza na yandi vandaka kisakasaka.
Kikuyu[ki]
Dario aangaĩkire ũtukũ wothe ndaigana gũkoma.
Kuanyama[kj]
Darius okwa li a handuka neenghono nokwa li nokuli a londokwa keemhofi.
Kalaallisut[kl]
Aliasoqigami unnuaq tamanna Darius sinissinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಎಷ್ಟು ಕಳವಳಗೊಂಡನೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಯೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다리우스는 그날 밤 걱정이 되어서 잠을 잘 수가 없었습니다.
Konzo[koo]
Dario amayibulha-bulha erihika okw’ithendi ghotsera omw’ithumbi eryo.
Krio[kri]
Dayrɔs kɔnfyus ɛn dat mek i nɔ ebul slip da nɛt de.
Southern Kisi[kss]
Ichɔl koŋ Daliɔɔ nɔla mbo lɔl te a mɛɛ suɛi wa ndu palaa yɛ.
Kwangali[kwn]
Daliusi ta guvu sili masiku ogo kapi ga rere.
Kyrgyz[ky]
Дарий абдан капалангандыктан, түнү бою уктабай чыгат.
Lamba[lam]
Daliu afitilwa makosa icakweba’ti afilwa ne kulala ubo busiku.
Ganda[lg]
Daliyo alemererwa n’okwebaka ekiro kubanga munakuwavu nnyo.
Lingala[ln]
Na butu wana, Dariuse akoki kolala te, mpo azali komitungisa mingi.
Lao[lo]
ດາຣີອຶເຊ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ແລະ ທ່ານ ນອນ ບໍ່ ຫຼັບ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Darijus toks prislėgtas, kad tą naktį negali užmigti.
Luba-Katanga[lu]
Dadiusa watompola ne kulāla mpika bufuku’bwa.
Luo[luo]
Chuny Darius chandore ahinya, omiyo ok onyal nindo otienono.
Lushai[lus]
Daria chu a mangang khawpa, chumi zan chuan a muhil thei lo va.
Latvian[lv]
Dārijs ir tik ļoti noraizējies, ka naktī nevar aizmigt.
Mam[mam]
Nim nximentoq Darío, tuʼntzunju mitiʼ jtan toj qonikʼen aju.
Huautla Mazatec[mau]
Darío nʼio koankjaojinle saʼnda likui koan kisʼefe nga kui nitjen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ji pieilɔ Dailɔs lii i nyani haŋ nahi ii guni a yii a kpindi na.
Morisyen[mfe]
Darius telman trakase ki li pa kapav dormi aswar.
Malagasy[mg]
Very hevitra loatra i Dariosy ka tsy nahita tory tamin’iny alina iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Dalyusi wasakamiile sana icakuti wafizilwe nu kulaala utulo uwanda uuwa, usiku.
Malayalam[ml]
ദാര്യാ വേശ് ആകെ അസ്വസ്ഥ നാണ്, അവനു രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Дариусын сэтгэл их зовж, шөнө ч унтаж чадсангүй.
Mòoré[mos]
A Darius sũurã sãama wʋsg t’a pa tõog n gũs baraar yʋngã ye.
Marathi[mr]
दारयावेश इतका बेचैन होतो की, त्याला त्या रात्री झोप येत नाही.
Malay[ms]
Pada malam itu, Darius berasa begitu gelisah sehingga dia tidak dapat tidur.
Maltese[mt]
Darju tant jinkwieta li ma jkunx jistaʼ jorqod dak il- lejl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ndi̱ʼi̱kaví-ini ta̱ Darío ni loʼo kǒo níxiinña ku̱su̱nra ñu̱ú saá.
Burmese[my]
ဒါရိဟာ အဲဒီညမှာ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့ အိပ်တောင်မပျော်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Dareios er så ute av seg at han ikke får sove den natten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Darío moteltekipachojtoya uan niono uelik kochik nejon youak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Darío melauak omotekipacho miak uan itech non yoak amo ueli okochki.
Ndau[ndc]
Dhario wakaneseka maningi zvokuti aazivi kukwanisa kuvata usikuhwo.
Lomwe[ngl]
Dariyo aahikachamiheya vancipale, ophiyerya ohikona ohiyweene yoole.
Niuean[niu]
Ne momoko lahi a Tariu ti nakai maeke a ia ke mohe he pō ia.
Dutch[nl]
Daríus is zo van streek dat hij die nacht niet kan slapen.
Nyanja[ny]
Dariyo ali wobvutika maganizo kwambiri kwakuti sakuona tulo usiku’wo.
Nyaneka[nyk]
Dariu kalele otyinthiki otyo, mokonda ankho wanumana unene.
Nyankole[nyn]
Dario aguubwa kubi munonga n’oturo ekyo kiro tumuburira.
Nzima[nzi]
Ɔgyegyele Dalayɛse kpalɛ na nɔe ne yeangola da.
Panjabi[pa]
ਦਾਰਾ ਦਾ ਮਨ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੌਂ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ansakit so loob nen Dario, tan agmakaugip ed saman a labi.
Papiamento[pap]
Darío a keda asina preokupá ku e no por a drumi e anochi ei.
Plautdietsch[pdt]
Darius haud daut doa soo schwoa met, daut hee de gaunze Nacht äwa nich schlopen kunn.
Pijin[pis]
Da·riʹus feel nogud tumas and hem kanduit for sleep long naet.
Polish[pl]
Dariusz tak się martwił, że całą noc nie mógł spać.
Pohnpeian[pon]
Daraius uhdahn pahtou mehlel, ihme kahrehda e sohte kak meir ni pwongo.
Portuguese[pt]
Dario ficou tão perturbado que nem dormiu naquela noite.
Cusco Quechua[quz]
Chay tutan Darioqa anchata llakikuspa mana puñuytapas atinchu.
Rarotongan[rar]
Kua taitaia tikai a Dariu e kare i varea ana e te moe i taua po ra.
Rundi[rn]
Iryo joro Dariyo yagumye ahagaritse umutima, ntiyatoye n’itiro.
Romanian[ro]
Darius este atât de tulburat, încât nu poate dormi în noaptea aceea.
Russian[ru]
Да́рий так расстроен, что той ночью не может уснуть.
Kinyarwanda[rw]
Dariyo yahagaritse umutima cyane, ku buryo iryo joro atashoboye gusinzira.
Sango[sg]
Bê ti Darius agi lo mingi si lango akpe na lê ti lo kue na bï ni so.
Sinhala[si]
දාරියුස්ට මේ ගැන කොච්චර දුකද කිව්වොත් එදා රෑ එයාට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Daariyoosi lowo geeshsha dadillino daafira, hakko hashsha digoxino.
Slovak[sk]
Dárius je taký rozrušený, že nemôže v noci spať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hitan’i Dariosy ty hataone ka tsy niroro mihitsy ie halike iny.
Slovenian[sl]
Dariju je bilo tako hudo, da ponoči ni mogel spati.
Samoan[sm]
Na le fiafia Tariu, ua le mafai ona moe i le po.
Shona[sn]
Dhariusi anotsamwa zvokuti haangarari usikuhwo.
Songe[sop]
Daryuse mwinyongole toobesha kulaala bwabwa bufuku nya.
Albanian[sq]
Dari është kaq i shqetësuar, saqë nuk fle dot atë natë.
Serbian[sr]
Darije je bio toliko uznemiren da te noći nije mogao da spava.
Saramaccan[srm]
Di soni fuka Daliusi sö tee taa an sa duumi di ndeti dë.
Sranan Tongo[srn]
A sani e trobi Darius so te, taki a no man sribi a neti dati.
Swati[ss]
Dariyusi waphatseka kabi kakhulu, kangangekutsi akalalanga ngisho nasebusuku.
Southern Sotho[st]
Dariuse o ferekane hoo a sitoang ho robala bosiung boo.
Swedish[sv]
Darius är så orolig att han inte kan sova den natten.
Swahili[sw]
Dario anahangaika hata anakosa usingizi usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Dario anahangaika hata anakosa usingizi usiku huo.
Tamil[ta]
தரியுவுக்கு ரொம்பவும் மனசங்கடமாக இருப்பதால் அன்றைக்கு ராத்திரி அவரால் தூங்கவே முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Darío naxmiéjunʼ wéñuʼ dí asndu táʼndoo gígú mbruʼun rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Dario laran-susar tebes toʼo nia la bele toba iha kalan neʼe.
Telugu[te]
దర్యావేషు ఎంత బాధపడ్డాడంటే ఆ రాత్రంతా నిద్రపోలేకపోయాడు.
Tajik[tg]
Доро чунон ошуфтахотир мешавад, ки он шаб хоб аз чашмонаш мепарад.
Thai[th]
ดาระยาศ รู้สึก อารมณ์ เสีย นอน ไม่ หลับ ทั้ง คืน.
Tigrinya[ti]
ዳርዮስ ኣዝዩ ስለ እተጨነቐ በታ ለይቲ እቲኣ ኽድቅስ ኣይከኣለን።
Turkmen[tk]
Dariý gaýgydan ýaňa gije ýatyp bilmeýär.
Tetela[tll]
Dariyo akanyange heyama, otsho w’otondo nde kondala djɔ.
Tswana[tn]
Dario o tshwenyegile thata jaana mo a sa kgoneng le go robala.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u loto-mamahi ‘a Talaiasi pea na‘e ‘ikai malava ke ne mohe ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dariusi wangudandawula ukongwa mwakuti wangugona tulu cha usiku.
Tojolabal[toj]
Darío jelni tuk ay xyabʼi ja yuj mi xbʼobʼ och swayel ja akʼwal jaw.
Tok Pisin[tpi]
Darius i bel hevi tru na em i no inap slip.
Turkish[tr]
Darius o kadar üzülür ki, bütün gece uyuyamaz.
Tsonga[ts]
Dariyosi a a hlundzuke ngopfu lerova a nga etlelanga vusiku byebyo.
Tswa[tsc]
Dariusi i karateka nguvu laha ka kuza a nga zi koti ku etlela wusikwini lego.
Purepecha[tsz]
Dariu uandanhiasïndi ka erantskutasïndi no úni kʼuíni.
Tooro[ttj]
Habwokutatekana, Daliyo atasobole n’okubyama ekiro ekyo.
Tumbuka[tum]
Dariyasi wakakwiya comene mwakuti wakatondeka kugona tulo nausiku.
Twi[tw]
Ɛhaw Dario araa ma wantumi anna anadwo no.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Darío ma la snaʼ bin la spas yuʼun, te ajkʼabal-abi ma och swayel.
Tzotzil[tzo]
Li Darioe tsvul tajek yoʼonton mi jaʼuk x-och svayel li akʼobal taje.
Ukrainian[uk]
Да́рій дуже розтривожився й не міг спати тієї ночі.
Umbundu[umb]
Dariu wa yokokele calua okuti vuteke waco ka kuatele otulo.
Uzbek[uz]
Doro shu qadar tashvishga tushganidan, tuni bilan uxlamay chiqdi.
Venda[ve]
Dario o vha o dinalea lwe a si kone u eḓela vhusiku honoho.
Vietnamese[vi]
Đa-ri-út lo âu đến nỗi không thể ngủ được đêm đó.
Makhuwa[vmw]
Dario ori ooriipiwa murima, owo khonwerya orupa ohiyu ole.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud hi Dario salit waray hiya mahingaturog hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe lotohoha ʼaupito ia Taliusi ʼo mole mamoe ai ʼi te po ʼaia.
Yao[yao]
Daliyo ali jwacanasa mnope mwati akulepela gona cilo celeco.
Yoruba[yo]
Dáríúsì dààmú gidigidi tó bẹ́ẹ̀ tí kò fi lè sùn ní òru ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
大流士心烦意乱,整夜也睡不着觉。
Zande[zne]
Rago agberẽ ti Darayawesa ni kerehe ka ko arengbanga ka ra yuru ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Darío nigolú rioʼbu ló xcalrrasani né diti ranás bacaʼal láabu gueʼel cú.
Zulu[zu]
UDariyu uthinteke kangangokuba akalali ngalobo busuku.