Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jesaja verwys nou na een van die ergste van die katastrofiese gebeure wat oor die nakomelinge van Abraham gekom het: “Die donkerte sal nie wees soos toe die land in benoudheid was nie, soos in die vroeëre tyd toe die land van Sebulon en die land van Naftali met veragting bejeën is en toe dit in die latere tyd tot eer gebring is—die weg aan die see, in die Jordaanstreek, Galilea van die nasies” (Jesaja 9:1).
Amharic[am]
13 ቀጥሎ ኢሳይያስ በአብርሃም ዘሮች ላይ ከደረሱት ሁሉ እጅግ የከፋ ስለሆነው እንደ መቅሰፍት ያለ ክንውን በተዘዋዋሪ መንገድ ይጠቅሳል:- “ነገር ግን ተጨንቃ ለነበረች ጨለማ አይሆንም። በመጀመሪያው ዘመን የዛብሎንንና የንፍታሌምን ምድር አቃለለ፤ በኋለኛው ዘመን ግን በዮርዳኖስ ማዶ በባሕር መንገድ ያለውን የአሕዛብን ገሊላ ያከብራል።”
Arabic[ar]
١٣ يلمّح اشعيا الآن الى احدى اسوإ الكوارث التي حلّت بالمتحدرين من ابراهيم: «لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وأرض نفتالي يكرم [الزمان] الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم».
Bemba[bem]
13 Esaya nomba mu manshoko alanda pa kayofi kabipisha kamo akaponena ubufyashi bwa kwa Abrahamu ati: “Lelo takwakabe [ukuloba, NW] ku calo icili mu mpatapata. Ku nshita ya ntanshi asaalwile icalo ca kwa Sebuluni ne calo ca kwa Naftali, lelo mu nshita ya kukonkapo akacindamike nshila ya kuli bemba wa Galili, impanga ya nko kwi shilya lya Yordani ku masamba.”
Cebuano[ceb]
13 Si Isaias karon nagpasabot sa usa sa daotang mga katalagman nga midangat sa mga kaliwat ni Abraham: “Ang kadulom dili mahisama sa dihang ang yuta may kapit-os, sama sa kanhing panahon sa dihang ang usa nagtamay sa yuta sa Zabulon ug sa yuta sa Neptali ug sa dihang sa ulahing panahon ang usa nagpahinabo niini nga mapasidunggan—ang dalan duol sa dagat, sa rehiyon sa Jordan, ang Galilea sa mga nasod.”
Czech[cs]
13 Izajáš se nyní zmiňuje o jedné z nejhorších pohrom, které postihnou Abrahamovy potomky: „Přítmí však nebude, jako když byla země pod tlakem, jako v dřívějším čase, kdy se zacházelo s opovržením se zemí Zebulona a zemí Naftaliho a kdy se jí v pozdějším čase prokázala pocta — cestě u moře, v jordánském kraji, Galileji národů.“
Danish[da]
13 Esajas hentyder nu til en af de værste katastrofer der ramte Abrahams efterkommere: „Dog skal dunkelheden ikke være der, som da landet havde trængsel, som tidligere da man behandlede Zebulons land og Naftalis land med foragt og senere da man lod det blive æret — vejen til havet, i egnen ved Jordan, nationernes Galilæa.“
German[de]
13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).
Ewe[ee]
13 Azɔ Yesaya ƒo nu ku ɖe afɔku vɔ̃ɖitɔ kekeake si dzɔ ɖe Abraham ƒe dzidzimeviwo dzi kpɔ ŋu be: “Afisi xaxa le la, matsi viviti me o. Tsã la eɖi gbɔ Zebulon-nyigba kple Naftali-nyigba, emegbe la ade bubu ƒutamɔ, si le Yordan ƒe go kemɛ la ŋu, si nye dukɔwo ƒe [Galilea, “NW”].”
Efik[efi]
13 Isaiah ke emi etịn̄ aban̄a kiet ke otu ndiọkn̄kan n̄kpọntịbe oro eketịbede ọnọ mme andito ubon Abraham ete: “Isọn̄ emi okokụtde ukụt [idikịmke]. Kpa nte akpa ini okosụhọrede isọn̄ Zebulun ye isọn̄ Naphtali, kpa ntre ini iso oyofori usụn̄ inyan̄, ye edem Jordan oko, ye Galilee mme idụt.”
Greek[el]
13 Ο Ησαΐας αναφέρεται τώρα σε μια από τις χειρότερες καταστροφές που βρίσκουν τους απογόνους του Αβραάμ: «Η συσκότιση δεν θα είναι όπως όταν αυτή η γη αντιμετώπιζε πίεση, όπως τον προγενέστερο καιρό όταν κάποιος μεταχειρίστηκε περιφρονητικά τη γη του Ζαβουλών και τη γη του Νεφθαλί και όταν, στο μεταγενέστερο καιρό, κάποιος την έκανε να τιμηθεί—την οδό δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».
English[en]
13 Isaiah now alludes to one of the worst of the cataclysmic events that come upon the descendants of Abraham: “The obscureness will not be as when the land had stress, as at the former time when one treated with contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali and when at the later time one caused it to be honored —the way by the sea, in the region of the Jordan, Galilee of the nations.”
Spanish[es]
13 Isaías alude entonces a uno de los peores cataclismos que sobrevienen a los descendientes de Abrahán: “La lobreguez no será como cuando la tierra tuvo premura, como en el tiempo anterior cuando uno trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí y cuando en el tiempo posterior uno hizo que se le honrara... el camino junto al mar, en la región del Jordán, Galilea de las naciones” (Isaías 9:1).
Estonian[et]
13 Nüüd viitab Jesaja ühele hirmsaimale katastroofile, mis tabab Aabrahami järeltulijaid: ”Hämarus ei jää selliseks nagu siis, kui maal oli ahistus, nagu endisel ajal, mil Sebuloni maad ja Naftali maad koheldi põlgusega ja kui seda hilisemal ajal austati — mereäärset teed Jordani piirkonnas, rahvaste Galilead” (Jesaja 9:1, UM [8:23, EP 88]).
Persian[fa]
۱۳ اِشَعْیا حال تلویحاً به یکی از بدترین فجایعی که بر سر اخلاف ابراهیم آمد اشاره میکند و میگوید: «برای او که در تنگی میبود، تاریکی نخواهد شد. در زمان پیشین زمین زبولون و زمین نفتالی را ذلیل ساخت، امّا در زمان [«دیرتر،» د ج] آن را به راه دریا به آن طرف اُرْدُن در جلیلِ امّتها محترم خواهد گردانید.»
Finnish[fi]
13 Nyt Jesaja viittaa yhteen pahimmista mullistuksista, jotka kohtaavat Abrahamin jälkeläisiä: ”Ei hämärä vallitse, kuten silloin kun maa oli ahdingossa, kuten entisaikaan kun Sebulonin maata ja Naftalin maata kohdeltiin halveksivasti ja kun se myöhemmin saatettiin kunniaan – meren tie Jordanin seudulla, kansakuntien Galilea.”
Fijian[fj]
13 Sa qai cavuta oqo o Aisea, ia e sega ni cavuta vakadodonu sara, e dua vei ira na leqa levu duadua mera qai sotava na kawa i Eparama: “Ena sega ni butobuto vua sa vakararawataki, me vaka sa beci eliu na vanua ko Sepuloni kei na vanua ko Nafitalai, ia ena vue na kena totoka [se, “vakavuna na kena dokai,” NW] e na gauna maimuri na yasayasa vakawaitui [se, “sala e bati ni waitui,” NW], na bati ni Joritani, ko Kalili ni veimatanitu.”
French[fr]
13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations.
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ Yesaia tsĩ tsakemɔi komɛi ní yɔɔ gbeyei ní ba Abraham seshibii lɛ anɔ trukaa lɛ ateŋ ekome ní mli wa fe fɛɛ tã, akɛ: “Duŋ kpii lɛ ekaŋ he ni hejaramɔ yɔɔ nɛɛ! Sá lɛ eha Zebulon shikpɔŋ kɛ Naftali shikpɔŋ lɛ hiɛ shwie shi, shi sɛɛkpee nɛɛ eeewo ehiɛ nyam, yɛ ŋshɔnaa gbɛ lɛ, yɛ Yordan sɛɛ lɛ, jeŋmaji a-Galilea lɛ.”
Gun[guw]
13 Todin Isaia basi alọdlẹndonu tlọlọ hlan dopo to nugbajẹmẹji he ylan hugan he wá ovivi Ablaham tọn lẹ ji dọmọ: “Na [zinvlu lọ ma na tin taidi whenuena aigba lọ, NW] tin to awufiẹsa mẹ gba. To whẹwhẹwhenu e hẹn ovlẹ wá aigba Zẹbulọni tọn po aigba Naftali tọn po ji, ṣigba to godomẹ wẹ e ko hẹn ẹn zun gigonọ, gbọn aliho ohù tọn lọ dali, Jọdani godo dọ́n, Galili akọta lẹ tọn.”
Hebrew[he]
13 ישעיהו רומז כעת על אחד האסונות האיומים ביותר שיפקוד את צאצאי אברהם. ”כי לא מוּעָף לאשר מוצק לה [כלומר, לא כחשיכה אשר היתה לארץ במצוקה] כעת הראשון [בהתחלה, כאשר] הֵקַל ארצה זבולון וארצה נפתלי והאחרון הכביד [באחרונה זכתה לכבוד] — דרך הים, עבר הירדן, גליל הגויים” (ישעיהו ח’:23).
Hindi[hi]
13 अब यशायाह, इब्राहीम के वंशजों पर आयी सबसे बड़ी विपत्ति की ओर इशारा करते हुए कहता है: “जो वेदना में थी उसके लिए अन्धकार बना न रहेगा। पूर्व काल में उसने जबूलून और नप्ताली के देशों का अपमान किया, परन्तु बाद के दिनों में वह समुद्र के तीर, यरदन के उस पार ग़ैरयहूदियों के गलील को महिमान्वित करेगा।”
Hiligaynon[hil]
13 Ginpatuhuyan karon ni Isaias ang isa sang pinakagrabe nga mga kalaglagan nga natabo sa mga kaliwat ni Abraham: “Ang kangitngit indi mangin subong sang ang duta may kapiot, subong anay sang una sang ang duta sang Zebulon kag ang duta sang Neptali gintamay kag sining ulihi nga tion sang ginpahanabo sang isa nga padunggan ini—ang dalan malapit sa dagat, sa duog sang Jordan, Galilea sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
13 Izaija sada govori o jednoj od najgorih katastrofa koje pogađaju Abrahamove potomke: “Neće se onako zamračiti pritiješnjena zemlja kao prije kad se dotače [“kad se prezrivo postupalo sa”, “NS”] zemlje Zabulonove i zemlje Neftalijeve, ili kao poslije kad dosađivaše [“kad joj se ukazala čast”, “NS”] na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj” (Izaija 9:1).
Hungarian[hu]
13 Ézsaiás most az egyik legsúlyosabb, kataklizmaszerű eseményre utal, mely Ábrahám leszármazottait éri: „nem lesz mindig sötét ott, a hol most szorongatás van; először megalázta Zebulon és Nafthali földjét, de azután megdicsőíti a tenger útját, a Jordán túlsó partját és a pogányok határát [a pogányok Galileáját, »KNB« (8:23)]” (Ézsaiás 9:1).
Indonesian[id]
13 Sekarang Yesaya menyinggung salah satu bencana terburuk yang menimpa keturunan Abraham, ”Kekelaman itu tidak akan sama seperti ketika negeri itu mengalami tekanan, sebagaimana dahulu ketika orang memperlakukan tanah Zebulon dan tanah Naftali dengan hina dan ketika setelah itu orang menyebabkan itu dihormati—jalan di tepi laut, di wilayah Sungai Yordan, Galilea bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
13 Aịsaịa zoro aka ugbu a n’otu n’ime ọdachi ndị kasị njọ na-abịakwasị ụmụ Abraham: “Ọ dịghị mgbachi ga-adịrị nwanyị nke mkpa kpara. Na mgbe mbụ O mere ka e lelịa ala Zebulun na ala Naftali, ma na mgbe ikpeazụ ka O meworo ka a sọpụrụ ya, n’ụzọ oké osimiri, n’ofe Jọdan, Galili nke mba nile.”
Iloko[ilo]
13 Iparipirip itan ni Isaias ti maysa kadagiti kakaruan a didigra a mapasamak kadagiti kaputotan ni Abraham: “Awanto ti kinalidem a kas idi naaddaan ti daga iti pakarigatan, kas iti immun-una a tiempo idi a ti maysa inumsina ti daga ti Zabulon ken ti daga ti Neftali ken idi nga iti naud-udi a tiempo pinagbalin ti maysa a maidayaw dayta —iti dalan iti igid ti baybay, iti rehion ti Jordan, Galilea dagiti nasion.”
Icelandic[is]
Fyrrum lét hann vansæmd koma yfir Sebúlonsland og Naftalíland, en síðar meir mun hann varpa frægð yfir leiðina til hafsins, landið hinumegin Jórdanar og Galíleu heiðingjanna.“
Italian[it]
13 Isaia a questo punto allude a una delle peggiori catastrofi che si abbatteranno sui discendenti di Abraamo: “L’oscurità non sarà come quando il paese fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali e quando nel tempo posteriore uno lo fece onorare: la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea delle nazioni”.
Japanese[ja]
13 次にイザヤは,アブラハムの子孫に臨む極めてひどい激変をほのめかし,こう言います。「 しかしその薄暗さは,その地が圧迫の下に置かれたとき,人がゼブルンの地とナフタリの地を侮べつをもって扱ったずっと以前の時,また,それより後の時に,人がそれに ― 海ぞいの道,ヨルダンの地方,諸国民のガリラヤに ― 誉れを受けさせたときのようではない」。(
Georgian[ka]
13 ახლა ესაია ყველაზე დიდ უბედურებას ეხება, რომელიც კი აბრაამის შთამომავლებს ატყდება თავს: «მაგრამ აღარ იქნება წყვდიადი შეჭირვებულისთვის. როგორც წინა დროებამ დაამცირა ზებულონის ქვეყანა და ნაფთალის ქვეყანა, ასე უკანასკნელ დროს განადიდებს ზღვისპირეთს, წიაღიორდანეს და წარმართთა გალილეას [„აღარ იქნება წყვდიადი, როგორც მაშინ, როდესაც ქვეყანა გასაჭირში იყო, როგორც მაშინ, როდესაც შეურაცხყოფილი იყო ზებულონის ქვეყანა და ნაფთალის ქვეყანა, და როდესაც უკანასკნელ დროს განდიდდა ზღვისპირა გზა, იორდანეს მხარე, წარმართთა გალილეა“, აქ]» (ესაია 8:23; [9:1, აქ]).
Kannada[kn]
13 ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ದುರ್ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಕುರಿತು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಆದರೆ ಸಂಕಟಪಟ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಂಧಕಾರವಿನ್ನಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೆಬುಲೋನ್ ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲಿ ಸೀಮೆಗಳನ್ನು ಆತನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದನು; ಅನಂತರದಲ್ಲಿ ಯೊರ್ದನಿನ ಆಚೆಯ ಸೀಮೆ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗಿರುವ ಸೀಮೆ, [“ಸಮುದ್ರ ಪಕ್ಕದ ದಾರಿ,” NW] ಅನ್ಯಜನಗಳಿರುವ ಗಲಿಲಾಯ ಸೀಮೆ ಈ ಪ್ರಾಂತವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಘನಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
13 이사야는 이제 아브라함의 후손들에게 닥치는 최악의 격변이 될 만한 사건 중 하나를 다음과 같이 언급합니다. “이 땅이 압박을 당하던 때처럼 어두컴컴함이 있지는 않을 것입니다. 이전에는 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시당하였지만 후에는 이 땅—요르단 지방의 바닷가의 길, 이방 사람들의 갈릴리가 존중히 여겨졌습니다.”
Lingala[ln]
13 Yisaya alobeli sikawa moko ya makambo eleki mabe oyo ekómeli bakitani ya Abalayama: “Molili ekozala te lokola ntango mokili ezalaki na kobanga, lokola na ntango ya liboso ntango bazalaki kotyola mokili ya Zebuluna mpe ya Nafatali mpe na nsima bakumisaki yango—nzela pene na mbu, na etúká ya Yaladene, Galilai ya bikólo mosusu.”
Lozi[loz]
13 Isaya cwale u bulela za ye ñwi ya lika ze maswe ka ku fitisisa ze ezahala kwa baikulu ba Abrahama: “Lififi ha li na ku ba teñi kamita mwa lifasi le li inzi mwa ñalelwa cwale; mwa linako za kale n’a swabisize naha ya Zabuloni ni naha ya Nafetali, kono ka linako za mafelelezo u ka tabisa naha ye kulisa liwate, ye mwa buse bwa Jordani, Galilea wa ba macaba.”
Malagasy[mg]
13 Izao i Isaia dia manisy firesahana momba ny iray tamin’ireo loza aman’antambo ratsy indrindra nahazo ny taranak’i Abrahama: “Tsy hanjombona mandrakariva ilay efa nozoim-pahoriana. Tamin’ny taloha dia nataony tsinontsinona ny tany Zebolona sy ny tany Naftaly; fa amin’ny aoriana kosa dia homeny voninahitra ny làlana eo amoron-dranomasina, any an-dafin’i Jordana, dia Galilia, tanin’ny jentilisa.” (Isaia 8:23).
Macedonian[mk]
13 Исаија сега алудира на еден од најкатастрофалните настани што доаѓа над потомците на Авраам: „Мракот нема да биде како кога земјата беше под притисок, како во поранешното време кога се постапуваше со презир кон земјата на Завулон и кон земјата на Нефталим и кога во подоцнежното време беше предизвикано да ѝ се оддаде чест — патот покрај морето, во регионот на Јордан, Галилеја на нациите“ (Исаија 9:1, NW).
Malayalam[ml]
13 അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻതലമുറക്കാരുടെ മേൽ വരുന്ന ദുരന്തപൂർണമായ സംഭവങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുതിനെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പരാമർശിക്കുന്നു: “കഷ്ടതയിൽ ഇരുന്ന ദേശത്തിന്നു തിമിരം നില്ക്കയില്ല [“അന്ധകാരം നീങ്ങിപ്പോകും,” “പി. ഒ. സി. ബൈ.”] ; പണ്ടു അവൻ സെബൂലൂൻദേശത്തിന്നും നഫ്താലിദേശത്തിന്നും ഹീനത വരുത്തിയെങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അവൻ കടൽവഴിയായി യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള ജാതികളുടെ മണ്ഡലത്തിന്നു [“ജനതകളുടെ ഗലീല,” NW] മഹത്വം വരുത്തും.”
Maltese[mt]
13 Isaija issa jalludi għal waħda mill- agħar ġrajjiet katastrofiċi li jiġu fuq id- dixxendenti t’Abraham: “Dlam aktar ma jkunx hemm, fejn qabel kien hemm id- dwejjaq. Bħalma qabel fl- imgħoddi kien mela bl- għajb l- art taʼ Żebulun u l- art taʼ Naftali, hekk issa fl- aħħar isebbaħ it- triq tal- baħar, ’l hemm mill- Ġordan, il- Galilija tal- ġnus.”
Burmese[my]
၁၃ ယခု ဟေရှာယသည် အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်အပေါ်သို့ကျရောက်မည့် ပြောင်းလဲမှုများထဲမှ အဆိုးရွားဆုံးတစ်ခုကို ဤသို့ရည်ညွှန်းဖော်ပြ၏– “ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကိုခံရသောပြည်သည် နောက်မှ မှောင်မိုက်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။ ဇာဗုလုန်ခရိုင်နှင့် နဿလိခရိုင်ကို အထက်က ရှုတ်ချတော်မူသော်လည်း နောက်တစ်ဖန် အိုင်နားလျှောက်သောလမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၊ တစ်ပါးအမျိုးသားနေရာဂါလိလဲပြည်ကို ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
13 Jesaja hentyder nå til en av de verste katastrofene som kommer til å ramme Abrahams etterkommere: «Dunkelheten skal ikke være der som da landet hadde trengsel, som i den tidligere tid, da en behandlet Sebulons land og Naftalis land med forakt, og i den senere tid, da en lot det bli æret — havveien, i Jordan-området, nasjonenes Galilea.»
Dutch[nl]
13 Jesaja refereert nu aan een van de ergste van de rampzalige gebeurtenissen die over de nakomelingen van Abraham komen: „De donkerte zal niet zo zijn als toen het land in benardheid was, zoals in de vroegere tijd toen men het land van Zebulon en het land van Naftali met verachting bejegende en toen men het in de latere tijd tot eer bracht — de weg aan de zee, in de Jordaanstreek, Galilea der natiën” (Jesaja 9:1).
Northern Sotho[nso]
13 Jesaya bjale o bolela ka e nngwe e šoro kudu ya ditiragalo tša masetla-pelo tšeo di tlelago ditlogolwana tša Aborahama ka gore: “Fêla, fá xo lexo ditlalêlô byale, xo ka se dule xò le lefsifsi. Byalo ka mola kxalê naxa ya Sebulone le ya Nafutali è kile ya xoboxa, [mehleng e tlago] di tlo xodiša tsela ya lewatleng, ya mošola wa Jorodane, ya Galilea dithšabeng.”
Nyanja[ny]
13 Tsopano Yesaya akutchula zimene zikukhudza limodzi la matsoka oipa kwambiri amene mbadwa za Abrahamu zakumanapo nawo: “Kumene kunali nsautso sikudzakhala kuziya. Poyamba paja Mulungu ananyozetsa dziko la Zebuloni, ndi dziko la Naftali, koma potsiriza pake [“pa nthaŵi ina m’tsogolo,” NW] Iye analichitira ulemu, pa khwalala la kunyanja, patsidya pa Yordano, Galileya wa amitundu.”
Panjabi[pa]
13 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹੁਣ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: “ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਧੁੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਿੱਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇ ਜ਼ਬੁਲੂਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕੀਤਾ ਪਰ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਹ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
13 Isaías ta referí awor na un dje pió cataclismonan cu ta bini riba e desendientenan di Abraham: “E scuridad profundo lo no ta manera ora e tera tabata den situacion pertá, manera n’e tempu anterior ora cu nan a trata tera di Zabulon i tera di Neftalí cu desprecio i ora cu mas despues nan a laga onr’é—e caminda cantu di laman, den e region di Jordan, Galilea dje nacionnan.”
Polish[pl]
13 Izajasz nawiązuje teraz do jednej z najgorszych klęsk, jakie spadły na potomków Abrahama: „Pomroka ta nie będzie taka jak wtedy, gdy ziemia doznawała ucisku, jak dawniej, gdy ze wzgardą traktowano ziemię Zebulona i ziemię Naftalego, i później, gdy sprawiono, iż został jej okazany szacunek — drodze nadmorskiej w regionie nad Jordanem, Galilei narodów” (Izajasza 9:1).
Portuguese[pt]
13 A seguir, Isaías alude a um dos piores eventos cataclísmicos a assolar os descendentes de Abraão: “A obscuridade não será como quando a terra estava em aperto, como no tempo anterior, quando se tratava com desprezo a terra de Zebulão e a terra de Naftali, e quando, posteriormente, se fez que fosse honrada — o caminho junto ao mar, na região do Jordão, Galileia das nações.”
Russian[ru]
13 Далее Исаия упоминает об одном из самых ужасных событий в истории потомков Авраама: «Не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую» (Исаия 8:22в; 9:1).
Kinyarwanda[rw]
13 Yesaya yakomeje avuga amwe mu makuba akomeye kurusha andi yose yageze ku rubyaro rwa Aburahamu. Yagize ati “nta bwire buzaba ku uwahoze ari umunyamubabaro. Mu gihe cya kera yateye igisuzuguriro igihugu cya Zebuluni n’igihugu cya Nafutali, ariko mu gihe cya nyuma yagiteye icyubahiro ku nzira ikikiye inyanja hakurya ya Yorodani, Galilaya y’abanyamahanga” (Yesaya 8:23).
Sango[sg]
13 Isaïe asala fadeso tene ti mbeni oko ti angangu kpale so asi na ahale ti Abraham: “Me fade bingo ayeke pepe teti lo so ayeke na vundu giriri. Na lâ ti giriri, Lo sala si sese ti Zabulon, na sese ti Nephtali, aga ye ti zonga; na lâ ti nda ni, Lo sala si sese ni asi na gloire, lege ti Kota Ngu, mbengu ti Jourdain, na Galilée ti aGentil.”
Sinhala[si]
13 ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නන් මතට පැමිණීමට යන දරුණුම ආකාරයේ විනාශය ගැන දැන් යෙසායා වක්රාකාරයෙන් මෙසේ පවසනවා. ‘ඔව්හු ඝනාන්ධකාරයට පන්නනු ලබන්නෝය. එහෙත් තද වේදනාවෙන් සිටියාවූ ඈට අඳුරක් නොවන්නේය. පළමු කාලයේදී ඔහු සාබුලොන් රටද නප්තලී රටද පහත් කොට සැලකුවේය, නුමුත් අන්තිම කාලයේදී [පසු කාලයේදී, NW] ඔහු යොර්දාන් අසබඩ මුහුදු පළාත වූ ජාතීන්ගේ ගලීලය මහිමතාවට [ගෞරවයට, NW] පැමිණෙව්වේය.’
Slovak[sk]
13 Izaiáš teraz spomína jednu z najhorších pohrôm, aká kedy postihla potomkov Abraháma: „Šero však nebude ako v čase, keď bola krajina pod útlakom, ako v skorších časoch, keď sa zaobchádzalo opovržlivo s krajinou Zebulúna a krajinou Naftaliho a keď sa jej v neskoršom čase preukázala pocta — ceste pri mori, v okolí Jordána, Galilei národov.“
Shona[sn]
13 Isaya zvino anotaura nezvechimwe chezviitiko zvakaipisisa chinouya pavazukuru vaAbrahama: “Asi iye, waiva pakumanikidzwa, haangazovi nerima. Panguva yokutanga wakaninipisa nyika yeZebhuruni nenyika yeNaftari, asi panguva yazvino wakaikudza, kurutivi rwegungwa, mhiri kwa[Jodhani], Garire[y]a ravahedheni.”
Albanian[sq]
13 Tani Isaia i referohet njërës prej ngjarjeve më të tmerrshme kataklizmike që vjen mbi pasardhësit e Abrahamit: «Terri nuk do të jetë si atëherë kur vendi ishte në ngushticë, si në kohën e mëparshme kur vendi i Zabulonit dhe vendi i Neftalit u trajtua me përçmim dhe si në kohën e mëvonshme kur u nderua—rruga pranë detit, në rajonin e Jordanit, Galilea e kombeve.»
Sranan Tongo[srn]
13 Now Yesaya e sori go na wan fu den moro takru rampu di e feni presi èn di e kon na tapu den bakapikin fu Abraham: „A dungrufasi no sa de neleki a ten di a kondre ben de na ini banawtu, neleki fositen di sma ben handri a kondre fu Seibulon nanga a kondre fu Naftali sondro lespeki èn di sma ben meki taki a kisi grani na a tra ten — a pasi na a se, na ini a kontren fu a Yordanliba, Galilea fu den nâsi” (Yesaya 9:1).
Southern Sotho[st]
13 Joale Esaia o bua ka e ’ngoe ea liketsahalo tse mpe ka ho fetisisa tsa tlokotsi tse hlahelang litloholo tsa Abrahama: “Ho fifala ho ke ke ha tšoana le ha naha e ne e le khatellong, joaloka pele ha motho a ne a eisa naha ea Zabulone le naha ea Nefthali le ha a ne a etsa hore e hlomphuoe hamorao—tseleng e leoatleng, sebakeng sa Jordane, Galilea ea lichaba.”
Swedish[sv]
13 Jesaja anspelar nu på en av de största katastrofer som drabbat Abrahams avkomlingar: ”Det mörka töcknet skall inte vara där som när landet var i trångmål, som i gången tid när man behandlade Sebulons land och Naftalis land med förakt och på senare tid när man lät det bli ärat — vägen mot havet, i trakten av Jordan, nationernas Galileen.”
Swahili[sw]
13 Isaya sasa agusia tukio moja kati ya matukio yenye maafa makubwa zaidi yanayowakumba wazao wa Abrahamu: “Yeye aliyekuwa katika dhiki hatakosa changamko. Hapo kwanza aliiingiza nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali katika hali ya kudharauliwa, lakini zamani za mwisho ameifanya kuwa tukufu, karibu na njia ya bahari; ng’ambo ya Yordani, Galilaya ya mataifa.”
Congo Swahili[swc]
13 Isaya sasa agusia tukio moja kati ya matukio yenye maafa makubwa zaidi yanayowakumba wazao wa Abrahamu: “Yeye aliyekuwa katika dhiki hatakosa changamko. Hapo kwanza aliiingiza nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali katika hali ya kudharauliwa, lakini zamani za mwisho ameifanya kuwa tukufu, karibu na njia ya bahari; ng’ambo ya Yordani, Galilaya ya mataifa.”
Telugu[te]
13 అబ్రాహాము సంతానంపైకి వచ్చే అత్యంత విపత్కరమైన సంఘటనల్లో ఒకదాన్ని యెషయా ఇప్పుడు సూచిస్తున్నాడు: “అయినను వేదనపొందిన దేశముమీద మబ్బు నిలువలేదు పూర్వకాలమున ఆయన జెబూలూను దేశమును నఫ్తాలి దేశమును అవమానపరచెను అంత్యకాలమున ఆయన సముద్రప్రాంతమును, అనగా యొర్దాను అద్దరిని అన్యజనుల గలిలయ ప్రదేశమును మహిమగలదానిగా చేయుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
13 Tinutukoy ngayon ni Isaias ang isa sa pinakamatinding kapahamakan na sinapit ng mga inapo ni Abraham: “Ang karimlan ay hindi magiging gaya noong may kaigtingan sa lupa, gaya noong unang panahon nang ang lupain ng Zebulon at ang lupain ng Neptali ay hinahamak at nitong huling pagkakataon nang pangyarihin ng isa na iyon ay maparangalan —ang daan sa tabi ng dagat, sa pook ng Jordan, Galilea ng mga bansa.”
Tswana[tn]
13 Jaanong Isaia o umaka e se ka tlhamalalo nngwe ya ditiragalo tsa masetlapelo tse di masisi go feta tsotlhe tse di kileng tsa tlela ditlogolwana tsa ga Aborahame: “Phifalo e ka se ka ya nna jaaka fa lefatshe le ne le le mo pitlaganong, jaaka mo nakong ya pele fa motho a ne a tshwara lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetali ka lenyatso le fa moragonyana motho a ne a dira gore le tlotlwe—tsela e e fa lewatleng, mo kgaolong ya Joredane, Galalea wa ditšhaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino Isaya waamba cintu cili akati kazintu ziinda kubija cacitikila mazyalani aa Abrahamu ulaamba: “Takukooyooba mudima kuliyooyo iwakapengede. Kumatalikilo wakacita kuti nyika ya-Zebuloni aya-Nafitali isampaulwe, pele kumamanino wakailetela bulemu, nkukuti cisi cakulwizi, kutala lya-Jordano, Galilaya wabamasi.”
Turkish[tr]
13 İşaya şimdi İbrahim’in soyunun başına gelen en büyük facialardan birine değinerek şöyle diyor: “Sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, ulusların yaşadığı Celile’yi onurlandıracak.”
Tsonga[ts]
13 Esaya sweswi u vulavula hi xin’wana xa swiendlakalo swa khombo swinene leswi welaka vatukulu va Abrahama: “Munyama a wu nge fani ni le nkarhini lowu tiko a ri ri ni maxangu ha wona, ku fana ni le nkarhini wo sungula laha a ku hlekuriwa tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali ni le nkarhini lowu landzeleke loko ku endliwe leswaku ri xiximiwa—ndlela ya le kusuhi ni lwandle, exifundzheni xa Yordani, Galeliya wa matiko.”
Twi[tw]
13 Yesaia twe adwene si amanehunu a ɛsen biara a ɛbɛba Abraham asefo so no biako so sɛ: “Kusuuyɛ no rentra nea ahoguan no wɔ no; kan bere no wammu Sebulon asase ne Naftali asase no, nanso akyiri no, ɔbɛhyɛ no anuonyam, ɛpo kwan, Yordan agya, amanaman Galilea no.”
Venda[ve]
13 Zwino Yesaya u amba nga ha ḽiṅwe ḽa madziedzi o kalulesaho ane a ḓela vhaḓuhulu vha Abrahamu: “Shango heḽi ḽine ḽa khou pwanyeledzwa zwino, a ḽi nga dzuli ḽí kha dunzi; vhunga shango ḽa Sebuloni na ḽa Nafutali ḽó ranga ḽa nyadzea, nga tshifhinga tsha vhufhelo hu ḓo khoḓiwa yeneyo nḓila ya lwanzheni na ya seli ha mulambo wa Yorodane, ya miledzoni [“Galilea,” NW] ya dzitshakha.”
Vietnamese[vi]
13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.
Waray (Philippines)[war]
13 Gin-uunabi yana ni Isaias an usa han girarauti nga kalamidad nga inabot ha katulinan ni Abraham: “Mawawaray dulom ha iya nga aada ha kasakit. Ha una nga panahon iya ginpakaalohan an tuna ha Sebulon ngan an tuna ha Neptali, kondi ha urhi nga panahon iya ini paghihimoon nga mahimayaon, pinaagi han dalan ha dagat, ha tabok han Jordan, an Galilea han mga nasud.”
Xhosa[xh]
13 Ngoku uIsaya ubhekisela kwenye yezona ntlekele zingathethekiyo eyehlela inzala ka-Abraham, esithi: “Ukusithakala akuyi kuba njengaxa ilizwe lalicinezelekile, njengakwixesha langaphambili xa ubani wayeliphatha ngendelelo ilizwe lakwaZebhulon nelizwe lakwaNafetali naxa kwixesha lamva ubani wabangela ukuba kunikwe imbeko—indlela yaselwandle, kummandla weYordan, iGalili yeentlanga.”
Yoruba[yo]
13 Aísáyà wá sọ̀rọ̀ nípa ọ̀kan lára ìjábá tó burú jù lọ tó tíì dé bá àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù rí, ó ní: “Ìṣókùnkùn bàìbàì náà kì yóò rí bí ìgbà tí ilẹ̀ náà ní másùnmáwo, bí ti ìgbà àtijọ́ nígbà tí ènìyàn fojú tín-ín-rín ilẹ̀ Sébúlúnì àti ilẹ̀ Náfútálì, tí ènìyàn sì wá mú kí a bọlá fún un ní ẹ̀yìn ìgbà náà—ọ̀nà òkun, ní ẹkùn ilẹ̀ Jọ́dánì, Gálílì àwọn orílẹ̀-èdè.”
Zulu[zu]
13 U-Isaya manje ubhekisela kwesinye isigigaba esibi kunazo zonke ezehlela inzalo ka-Abrahama: “Ukusitheka ngeke kube njengalapho izwe licindezelekile, njengasesikhathini sangaphambili lapho umuntu eliphatha ngokwedelela izwe lakwaZebuloni nezwe lakwaNafetali nalapho esikhathini sakamuva umuntu enza ukuba idunyiswe—indlela engasolwandle, esifundeni saseJordani, iGalile lezizwe.”