Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Clemens het getoon dat God en Christus twee afsonderlike en ongelyke persoonlikhede is toe hy gesê het:
Arabic[ar]
واذ اظهر ان الله والمسيح هما هويتان منفصلتان وغير متساويتين، قال اقليمس:
Bemba[bem]
Ukulangisha ukuti Lesa na Kristu bantu babili abapaatukana kabili abashalingana, Clement asosele ukuti:
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga ang Diyos ug si Kristo maoy duha ka separado ug dili sama nga indibiduwal, si Clemente miingon:
Czech[cs]
Klemens poukazoval na to, že Bůh a Kristus jsou dvě oddělené osobnosti, které si nejsou rovny, když řekl:
Danish[da]
Klemens viser at Gud og Kristus er to adskilte væsener af forskellig rang, idet han siger:
German[de]
Klemens zeigt, daß Gott und Christus zwei getrennte Personen mit unterschiedlichem Rang sind, indem er sagt:
Efik[efi]
Ke ndiwụt nte ke Abasi ye Christ ẹdi nsio nsio owo iba oro mîdịghe n̄ka, Clement ọdọhọ ete:
Greek[el]
Δείχνοντας ότι ο Θεός και ο Χριστός είναι δυο ξεχωριστές και άνισες προσωπικότητες, ο Κλήμης είπε:
English[en]
Showing that God and Christ are two separate and unequal identities, Clement said:
Spanish[es]
Clemente muestra que Dios y Cristo son dos personajes distintos y desiguales, al decir:
Estonian[et]
Näidates, et Jumal ja Kristus on kaks eraldiasuvat ja mittevõrdset isikut, ütles Clemens:
Finnish[fi]
Osoittaen, että Jumala ja Kristus olivat kaksi erillistä ja eriarvoista yksilöä, Klemens sanoi:
French[fr]
Montrant que Dieu et le Christ sont deux entités séparées et qui ne sont pas égales, Clément dit:
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita nga ang Dios kag si Cristo duha ka magkatuhay kag indi magkatupong nga identidad, si Clement nagsiling:
Croatian[hr]
Pokazujući da su Bog i Krist dvije odvojene i nejednake osobe, Klement je rekao:
Hungarian[hu]
Rámutatva arra, hogy Isten és Krisztus két különálló, és nem egyenlő személyiség, Kelemen ezt mondta:
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa Allah dan Kristus adalah dua pribadi yang terpisah dan tidak sederajat, Clement berkata,
Iloko[ilo]
Iti panangipakitana a ti Dios ken ni Kristo ket dua a nagsina ken di agpada a pakabigbigan, kuna ni Clemente:
Italian[it]
Indicando che Dio e Cristo sono due esseri diversi e distinti, Clemente dice:
Japanese[ja]
クレメンスは,神とキリストが同等ではない別個の実体を持った二者であることを示してこう言います。
Korean[ko]
하나님과 그리스도가 동등하지 않은 별개의 두 개체임을 나타내면서, 클레멘스는 이렇게 말하였다.
Macedonian[mk]
Покажувајќи дека Бог и Христос се два посебни и нееднакви идентитета, Клемент рекол:
Malayalam[ml]
ദൈവവും ക്രിസ്തുവും വേറിട്ടവരും തുല്യരല്ലാത്തവരുമായ രണ്ട് വ്യക്തിത്വങ്ങളാണെന്ന് പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ക്ലെമൻറ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
Norwegian[nb]
Clemens viser dessuten også at Gud og Kristus er to atskilte personer, og at de ikke er likestilte, når han sier:
Dutch[nl]
Om te laten zien dat God en Christus twee afzonderlijke en niet aan elkaar gelijk zijnde personen zijn, zei Clemens:
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti Mulungu ndi Kristu ali anthu aŵiri osiyana ndi osalingana, Clement anati:
Polish[pl]
Wykazując, że Bóg i Chrystus to dwie oddzielne osoby, zajmujące różne pozycje, Klemens napisał:
Portuguese[pt]
Mostrando que Deus e Cristo são duas identidades distintas e não iguais, Clemente disse:
Romanian[ro]
Arătînd că Dumnezeu şi Cristos sînt două identităţi separate şi neegale, Clement a spus:
Russian[ru]
Показывая, что Бог и Христос являются двумя отдельными и неравными личностями, Климент сказал:
Slovak[sk]
Klement sa vyjadril, že Boh a Kristus sú dve samostatné a rozdielne osobnosti, keď povedal:
Slovenian[sl]
Klemen je pokazal, da sta Bog in Kristus dve ločeni in neenaki osebi:
Samoan[sm]
I le faailoaina mai faapea o le Atua ma Keriso o ni peresona e eseese ma e lē tutusa, na faapea mai Clement:
Shona[sn]
Achiratidza kuti Mwari naKristu vanhu vaviri vakaparadzana uye vasina kuenzana, Clement akati:
Serbian[sr]
Pokazujući da su Bog i Hrist dve odvojene i nejednake osobe, Kliment je rekao:
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore Molimo le Kreste ke batho ba babeli ba arohaneng le ba sa lekaneng, Clement o itse:
Swedish[sv]
I följande uttalande visar Clemens att Gud och Kristus är två separata individer av olika rang:
Swahili[sw]
Akionyesha kwamba Mungu na Kristo ni watu wawili walio tofauti na wasio sawa, Clement alisema hivi:
Tamil[ta]
தேவனும் கிறிஸ்துவும் இரண்டு வெவ்வேறான சரிசமமில்லாத தனித்தன்மை வாய்ந்தவர்கள் என்பதைக் காண்பிப்பவராய் க்ளமென்ட் இவ்வாறு சொன்னார்:
Thai[th]
ใน การ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า กับ พระ คริสต์ ทรง เป็น สอง บุคคล ต่าง หาก กัน และ ไม่ เท่า เทียม กัน เคลเมนต์ กล่าว ว่า:
Tagalog[tl]
Upang ipakita na ang Diyos at si Kristo ay dalawang magkahiwalay at di-magkapantay na mga persona, sinabi ni Clemente:
Tswana[tn]
A bontsha gore Modimo le Keresete ke batho ba babedi ba ba farologaneng ebile ba sa lekane, Clement o bolela jaana:
Tok Pisin[tpi]
Klemen i mekim sampela tok moa i kamapim klia olsem God i narapela na Krais i narapela na tupela i no bikpela wantaim. Klemen i tok:
Tsonga[ts]
Leswi kombisaka leswaku Xikwembu na Kriste i vanhu vambirhi lava hambaneke lava nga ni swiyimo leswi nga ringaniki, Clement u te:
Tahitian[ty]
Ma te faaite e e piti taata taa ê e te aifaito ore te Atua e te Mesia, ua parau o Clément e:
Ukrainian[uk]
Показуючи, що Бог і Христос є дві окремі і нерівні Особи, Климент сказав:
Vietnamese[vi]
Clement cho thấy rõ Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai nhân vật khác biệt và không ngang hàng nhau, khi ông nói:
Wallisian[wls]
ʼO fakahā ko te ʼAtua pea mo Kilisito ʼe nā kehekehe pea ʼe mole nā tatau, neʼe fēnei te ʼui ʼa Clément:
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuba uThixo noKristu bangabantu ababini abahlukeneyo nabangalinganiyo, uClement wathi:
Yoruba[yo]
Ni fifihan pe Ọlọrun ati Kristi jẹ́ ẹni meji ọtọọtọ ti wọn kò baradọgba, Clement sọ pe:
Chinese[zh]
由此可见,上帝和基督分属两个有别和不等的个体。 克雷芒说:
Zulu[zu]
Ebonisa ukuthi uNkulunkulu noKristu bangabantu ababili abahlukene nabangalingani, uClement wathi: