Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon wala pa lang kita masayud sa wala pa kita moanhi [sa kalibutan] sa kamahinungdanon sa atong pag-anhi, sa kamahinungdanon sa pagbaton og mga lawas, sa himaya nga mahimong maangkon sa umaabut, ang mahinungdanong katuyoan nga mahimong maangkon pinaagi sa pag-antus ug pagsulay—gitimbang sa timbangan, sa pagbansay sa balaan nga mga kinaiya, diosnon nga mga gahum ug kagawasan sa pagpili diin kita gitugahan; nga pinaagi niini, human makasinati sa tanang mga butang, sama kang Kristo, kita mosaka sa tanan nga mga butang [tan-awa sa D&P 88:6], ug mahisama sa atong Amahan, Inahan ug Maguwang nga Igsoon, Labawng Makagagahum ug Mahangturon!—dili gyud unta kita moanhi.5
Czech[cs]
Kdybychom neznali předtím, než jsme přišli [na zemi], nutnost svého příchodu, význam získání stánku, slávu, které dosáhneme v potomstvu, velký cíl, jehož má být dosaženo tím, že budeme zkoušeni a testováni – váženi na vahách, při používání božských vlastností, mocí podobných těm, které má Bůh, a svobodného jednání, kterými jsme byli obdarováni; čímž poté, co sestoupíme pod všechny věci, jako Kristus, se budeme moci povznést nad všechny věci [viz NaS 88:6] a stát se jako náš Otec, Matka a Starší Bratr, Všemohoucí a Věčný! – nikdy bychom nepřišli.5
German[de]
Wir wussten schon vor unserer Ankunft [auf der Erde], dass unser Kommen notwendig ist, dass es wichtig ist, einen irdischen Körper anzunehmen, dass es herrlich ist, Nachkommen zu haben, dass wir, indem wir Prüfungen durchmachen, ein erhabenes Ziel erreichen – wir werden in der Waagschale gewogen und üben unsere gottgleichen Fähigkeiten und unsere Entscheidungsfreiheit aus, und so können wir, nachdem wir wie Christus unter alles hinabgefahren sind, in die Höhe auffahren, über alles [siehe LuB 88:6] und wie unser Vater, unsere Mutter und unser ältester Bruder werden, allmächtig und ewig! Hätten wir es nicht gewusst, dann wären wir niemals gekommen.5
English[en]
Had we not known before we came [to earth] the necessity of our coming, the importance of obtaining tabernacles, the glory to be achieved in posterity, the grand object to be attained by being tried and tested—weighed in the balance, in the exercise of the divine attributes, god-like powers and free agency with which we are endowed; whereby, after descending below all things, Christ-like, we might ascend above all things [see D&C 88:6], and become like our Father, Mother and Elder Brother, Almighty and Eternal!—we never would have come.5
Spanish[es]
Si antes de venir [a la tierra] no hubiésemos sabido de la necesidad de venir aquí, de la importancia de obtener un cuerpo, de la gloria que habría de alcanzarse en la posteridad, del gran objetivo que habríamos de alcanzar al ser probados, pesados en la balanza, en el ejercicio de los atributos divinos, en los poderes semejantes a los de Dios, y en el libre albedrío con que se nos ha dotado, mediante los cuales, después de descender debajo de todo, a semejanza de Cristo, podríamos ascender sobre todas las cosas [véase D. y C. 88:6] y llegar a ser como nuestro Padre, como nuestra Madre y como nuestro Hermano Mayor, todopoderosos y eternos, nunca habríamos venido5.
Fijian[fj]
Kevaka e da a sega ni kila ni bera ni da lako mai ivuravura na yaga ni noda lako mai, na bibi ni noda mai vakayago, na lagilagi me qai rawa e na gauna mai muri, na inaki levu me mai vakatovolei ka tarogi—e na ivakarau ni bibi, e na kena vakayagataki na veika vakalou, na kaukauwa vakalou kei na galala e sa vakasulumi kina; ni oti na nona lako sobu mai ki ra e na ruku ni veika kece, vakataki Karisito, me da lako cake ki na dela ni veika kece [raica V&V 88:6], me da vakakina na Tamada, na Tinada kei na Tacida Qase, Cecere ka Tawamudu!—ke da a kua ga ni lako mai.5
French[fr]
Nous ne serions jamais venus si nous n’avions pas connu avant de venir [ici-bas] la nécessité de notre venue, l’importance d’obtenir un corps physique, la gloire d’avoir une postérité, le grand but à atteindre dans cette mise à l’épreuve en étant pesés dans la balance, dans notre exercice des attributs divins, des pouvoirs divins et du libre arbitre dont nous sommes dotés. C’est par eux qu’après être descendus en-dessous de toutes choses, comme le Christ, nous pourrons monter au-dessus de toutes choses, et devenir tout-puissants et éternels, comme notre Père, notre Mère et notre Frère aîné5.
Armenian[hy]
Եթե նախքան մեր [աշխարհ] գալը մենք չիմանայինք մեր գալու անհրաժեշտության, խորաններ ձեռք բերելու կարեւորության մասին, այն փառքի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի ժառանգներով, այն մեծ նպատակի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի փորձության եւ փորձվելու, այսինքն՝ կշեռքով կշռվելու միջոցով՝ աստվածային հատկանիշները, աստվածանման զորությունները եւ մեզ շնորհված կամքի ազատությունը գործադրելիս, որի միջոցով Քրիստոսի պես իջնելով բոլոր բաներից ցած, մենք կարող էինք բարձրանալ բոլոր բաներից վեր [տես ՎեւՈւ 88.6] եւ դառնալ մեր Հոր, Մոր եւ Ամենազոր ու Հավերժական Ավագ Եղբոր պես, մենք երբեք չէինք գա այստեղ:5
Italian[it]
Se prima di venire qui non avessimo conosciuto la necessità della nostra venuta, l’importanza di avere dei tabernacoli, la gloria da raggiungere nella posterità, il grande fine da conquistare dopo essere stati messi alla prova e saggiati – pesati sulla bilancia, nell’esercizio degli attributi divini, dei divini poteri e del divino libero arbitrio di cui siamo dotati; e che poi, dopo essere discesi al di sotto di tutte le cose, come Cristo saremmo potuti salire al di sopra di tutte le cose e divenire come il Padre, la Madre e il nostro Fratello Maggiore, Onnipotente ed Eterno! – non saremmo mai venuti.5
Dutch[nl]
Als wij vóór wij naar de [aarde] gingen, niets hadden geweten van de noodzaak daartoe, hoe belangrijk het was om een tabernakel te verkrijgen, wat een heerlijkheid men kan krijgen door zijn nageslacht, welke grootse doelen er bereikt konden worden door beproefd te worden - in de weegschaal gewogen te worden, in de uitoefening van goddelijke eigenschappen, goddelijke machten en de keuzevrijheid waarmee wij begiftigd zijn; waardoor wij, na beneden alles te zijn neergedaald, en zoals Christus te zijn geworden, boven alles uit konden stijgen [zie LV 88:6], en zoals onze Vader, Moeder en oudere Broer worden, almachtig en eeuwig - dan waren we nooit gegaan.5
Portuguese[pt]
Se não soubéssemos antes de vir [para a Terra] da necessidade de nossa vinda, da importância de adquirirmos um tabernáculo, da glória a ser alcançada na posteridade, do grande objetivo a ser alcançado por sermos provados e testados, ou seja, pesados na balança, no exercício dos atributos divinos, dos poderes seme lhantes ao de Deus e do livre-arbítrio com que somos investidos; a fim de que, depois de descermos abaixo de todas as coisas, tal como Cristo, possamos subir acima de todas as coisas [ver D&C 88:6] e nos tornar semelhantes a nosso Pai, Mãe e Irmão mais velho,Todo-Poderosos e Eternos! — jamais teríamos vindo.5
Russian[ru]
Если бы мы не знали, прежде чем пришли (на Землю), о необходимости нашего прихода, о важности получения скиний, о славе, которая будет обретена в потомстве, о той великой цели, которая будет достигнута путем проверки и испытания и взвешена на весах, которая проявится в обретении Божественных качеств, Богоподобных сил и свободы воли, которой мы наделены; посредством чего, низойдя ниже всего, подобно Христу, мы могли бы вознестись выше всего (см. У. и З. 88:6) и стать подобными нашему Отцу, Матери и Старшему Брату, Всемогущему и Вечному – мы никогда бы не пришли на эту Землю5.
Samoan[sm]
Pe a na fai tatou te lē iloaina ae tatou te le’i o mai i le [lalolagi] le alagatatau o lo tatou o mai, le taua o le maua o tino, o le mamalu e maua i le iuga, le faamoemoega sili e ausia e ala mai le tofotofoina ma le suesueina—ua fuatia i le fua faatautau, i le faia o uiga paia, mana faaleatua ma le filifiliga saoloto ua faauuina ai i tatou; o lea, e pei ona alu ifo o ia i lalo o mea uma, e faapei o Keriso, tatou te mafai ona alu ae i mea maualuga uma [tagai MFF 88:6], ma faapei o lo tatou Tama, Tina ma le Uso Matua, Silisiliese ma Faavavau!—semanu tatou te lē o mai.5
Swedish[sv]
Om vi inte vetat, innan vi kom hit (till jorden), att det var nödvändigt att komma, om vi inte känt till hur viktigt det var att få ett tabernakel, haft kunskap om den härlighet som uppnås genom avkomma eller förstått den stora avsikten med att prövas – vägas på våg ifråga om utövandet av gudomliga egenskaper, gudalika krafter och den fria vilja vi begåvats med, varigenom vi, när vi liksom Kristus nedstigit under allt, kan uppstiga över alla ting (se L&F 88:6) och bli lika vår Fader, Moder och vår äldre Broder, allsmäktiga och eviga! – så skulle vi aldrig ha kommit.5
Tagalog[tl]
Kung hindi pa natin nalalaman bago tayo dumating [sa mundo] ang pangangailangan ng ating pagdating, ang kahalagahan ng pagkakaroon ng katawan, ang kaluwalhatian na matatanggap sa pagkakaroon ng angkan, ang dakilang layunin na mararating dahil sa pagsubok—tinimbang sa timbangan, sa paggamit ng makadiyos na katangian, makadiyos na kapangyarihan at kalayaang pumili na ipinagkaloob sa atin; upang, pagkatapos na magpakababa sa lahat ng bagay, katulad ni Cristo, makaaakyat tayo sa itaas [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 88:6] at maging katulad ng ating Ama, Ina, at Nakatatandang Kapatid, Pinakamakapangyarihan at Walang Hanggan!—ay hindi natin nanaising pumarito.5
Tongan[to]
Kapau ne tau muʻaki ʻiloʻi ʻi he teʻeki ke tau omi [ki māmaní] ʻa hono mahuʻinga ʻo ʻetau omí, ʻa hono mahuʻinga ke maʻu ʻa e sinó, ʻa e nāunau ʻe maʻu ʻi hotau hakó, ʻa e kaveinga maʻongoʻonga ke aʻusia ʻi hono ʻahiʻahiʻi mo siviʻí—ʻo fua tautau, mo hono fakahoko ʻo e ngaahi ʻulunganga fakalangí, mālohi ʻoku ngali ʻOtuá mo e tauʻatāina ke filí ʻa ia kuo fakakoloaʻi ʻaki kitautolú; pea ʻi heʻetau hifo ʻo māʻulalo ange ʻi he ngaahi meʻá ni kotoa, ʻo anga faka-Kalaisi, ʻe lava ke tau ʻalu hake ʻo māʻolunga ange ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē [vakai, T&F 88:6], pea hoko ʻo hangē ko ʻetau Tamaí, Faʻeé, pea mo hotau tokoua lahi, ʻoku Māfimafi mo Taʻengatá!— ne mei ʻikai ke tau omi kitautolu.5