Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma kit meno Larac-ci tye ki miti me cwinyo mac i kacokke.
Afrikaans[af]
In figuurlike sin sal die Duiwel die Christengemeente graag aan die brand wil steek.
Amharic[am]
ዲያብሎስ በምሳሌያዊ ሁኔታ በጉባኤው ውስጥ እሳት ማስነሳት ይፈልጋል።
Aymara[ay]
Supayajj ukar uñtasitarakiw luri.
Azerbaijani[az]
Məcazi mənada desək, İblis də məsihçi yığıncağına od vurmağa çalışır.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, gusto kan Diablo na suloon an Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu nshila ya mampalanya, Kaseebanya kuti afwaya ukoca icilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Във фигуративен смисъл Дяволът се опитва да запали огън в християнския сбор.
Bangla[bn]
রূপক অর্থে, দিয়াবল খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মধ্যে আগুন ধরিয়ে দিতে চায়।
Catalan[ca]
A Satanàs també li agradaria provocar un incendi a la congregació.
Garifuna[cab]
Gayarati wariñagun adüga lan Mafia aban katei libe le.
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ang Yawa maghaling ug kalayo sulod sa kongregasyon aron mobiya ang mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah saram cu an hung chuak i ramvaipa nih a tlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik, Dyab i oule met dife dan kongregasyon.
Czech[cs]
V obrazném smyslu se dá říct, že Satan by rád způsobil požár ve sboru.
Chuvash[cv]
Сӑнарлӑ каласан, Шуйттан христиансен пухӑвӗнче пушар кӑларасшӑн.
Danish[da]
Djævelen kunne godt tænke sig at antænde en „ild“ i den kristne menighed.
German[de]
Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, Abosam adi be yeada dzo ɖe Kristo hamea me.
Efik[efi]
Devil akpama ndikịm ikan̄ n̄ko ke esop Christian ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Με συμβολική έννοια, ο Διάβολος θέλει να βάλει φωτιά στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.
Spanish[es]
En cierto sentido, el Diablo se vale de una estrategia similar.
Estonian[et]
Piltlikus mõttes soovib ka Kurat koguduses tule süüdata.
Finnish[fi]
Saatana haluaisi kuvaannollisesti sytyttää tulen kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Na Tevoro tale ga e via vakama vakaivakatakarakara na ivavakoso.
Ga[gaa]
Abonsam baasumɔ ni ewo Kristofoi asafo lɛ mli la yɛ gbɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaikonakaki iai aron te Riaboro ni kataia ni kakorakoraa uran te ai i nanon te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
Satanás ojapo jepi avei upéicha.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, Lẹgba nọ tẹnpọn nado flọ miyọ́n do agun Klistiani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Diablu tä nuainne ye erere arato.
Hausa[ha]
Hakazalika, a alamance, Shaiɗan zai so ya cinna wa ikilisiyar Kirista wuta don ’yan’uwa su watse.
Hebrew[he]
במובן סמלי, השטן רוצה להצית את הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
फिर जब जानवर जान बचाने के लिए भागते हैं, तो वह उन्हें पकड़ लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sing malaragwayon, luyag man sang Yawa nga magdabok sing kalayo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
I Đavo bi volio, slikovito govoreći, zapaliti vatru u skupštini.
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, Dyab la ta renmen met dife nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Az Ördög jelképes értelemben fel akarja gyújtani a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Փոխաբերական իմաստով Սատանան նույնպես ձգտում է քրիստոնեական ժողովում կրակ գցել։
Western Armenian[hyw]
Այլաբանական առումով, Բանսարկուն կը փափաքի՛ քրիստոնէական ժողովքը հրոյ ճարակ դարձնել։
Iloko[ilo]
No ar-arigen, mangpaspasged ti Diablo iti apuy iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Satan vill gjarnan kveikja eld í söfnuðinum í sama tilgangi.
Isoko[iso]
Wọhọ odẹme, Ẹdhọ ọ rẹ gwọlọ tu erae họ ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
Metaforicamente parlando, il Diavolo vorrebbe appiccare un incendio nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
悪魔も比喩的な意味で,会衆に火を放つことがあります。
Georgian[ka]
სატანაც ცდილობს, ასე ვთქვათ, კრებაში ცეცხლის დანთებას.
Kongo[kg]
Na mutindu ya kifwani, Dyabulu lenda sosa kupedisa tiya na kati ya dibundu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya ngerekano, Mũcukani no ende kũmundia kĩũngano gĩa Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli ohai tomeke omundilo meongalo lopaKriste oku shi popya pafaneko.
Kazakh[kk]
Шайтан да мәсіхшілер қауымында бейнелі мағынада өрт шығарғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu ilagiinni kristumiuni ikuallattoqalersitserusupporlusooq.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué mu ukexilu ua nzumbi, o Diabhu u ta túbhia mu kilunga.
Kannada[kn]
ಇದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪಿಶಾಚನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
비유적으로 말해서 마귀도 그리스도인 회중에 불을 지르려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukifwanyikizho, Diabola naye usoka mujilo mu kipwilo kya bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Muzonaguli kuhetekera ko kuhwika mundiro mombungakriste yipo vantu va tunde mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, Nkadi ampemba ovavanga sia tiya muna nkutakani muna vaikisa ampangi.
Kyrgyz[ky]
Каймана мааниде Шайтан да Кудайдын элинин жыйналышына от коюну каалайт.
Ganda[lg]
Ensolo bwe zifubutukayo, olwo n’alyoka azikwata.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Zabolo akoki koluka kopelisa mɔtɔ na kati ya lisangá ya bokristo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas irgi norėtų krikščionių bendruomenę, vaizdžiai tariant, padegti.
Luba-Katanga[lu]
Mu buluji bwa kyelekejo, Dyabola ukimbanga kusoka kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa muomumue, Diabolo udi ukeba kutemesha mudilu wa mu tshimfuanyi mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Lunda[lun]
Muchifwikija, Diyabolu wazatishaña kesi kulonda yasandi chipompelu chawakwaKristu.
Lushai[lus]
Diabola chuan Kristian kohhran chu meia hâl a duh tia sawi theih a ni a.
Latvian[lv]
Sātans vēlas ”aizdedzināt” kristiešu draudzi.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunë Satanás, yajmëjëbë jëën mä naymyujkën parë nbëtsëˈëmëm ets ngäˈäjëm kyëˈëjoty.
Morisyen[mfe]
Dan enn sens symbolik, Satan le Diable ti pou content mette difé dan congregation.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, Сатана би сакал да запали оган во собранието.
Malayalam[ml]
ഒരു ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ, ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ തീയിടാൻ പിശാച് ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Диавол ч бас христиан хурал дотор гал тавихтай адил арга хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan me maanda tigingã bũmb sẽn wõnd woto.
Marathi[mr]
एका अर्थाने, दियाबलसुद्धा ख्रिस्ती मंडळीत आग लावण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Kemudian, pemburu akan menangkap binatang-binatang yang melarikan diri.
Burmese[my]
အဲဒီသဘောတရားအတိုင်းပဲ စာတန်က အသင်းတော်ကို ပုံဆောင်သဘောအရ မီးရှို့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I overført betydning ønsker Djevelen å sette den kristne menighet i brann.
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक अर्थमा दियाबलले ख्रीष्टियन मण्डलीमा आगो लगाउन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Oku shi popya pathaneko, Ondiaboli oya hala okufika epeya megongalo lyopaKriste.
Niuean[niu]
He puhala fakatai, to manako e Tiapolo ke tugi e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin zou de Duivel graag de gemeente in brand steken.
South Ndebele[nr]
Ngomqondo ongokomfanekiso, uDeveli angathanda ukuthungela ibandla lobuKrestu ngomlilo.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, Diabolo o nyaka go fiša hlaga ka phuthegong ya Bokriste.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Eliapu lihanda okupaka otupia mewaneno lio Vakristau.
Nzima[nzi]
Abɔnsam noko kpondɛ kɛ ɔto senle wɔ asafo ne anu wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo.
Oromo[om]
Seexannis fakkeenyaan gumii Kiristiyaanaatti ibidda qabsiisuu barbaada.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan to ra biglan erelen legan iran ontatakas.
Polish[pl]
Podobnie Diabeł chciałby w sensie przenośnym wzniecić pożar w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Em sentido figurado, o Diabo gostaria de incendiar a congregação cristã.
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa, Diablupis tsë nunakunanöllam ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynallatam Satanaspas rurayta munan.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, Shetani yipfuza guturira ishengero rya gikirisu.
Ruund[rnd]
Mu chifanikesh, Djabul ukusot kutek kasu ku chikumangen cha in Kristu.
Romanian[ro]
În sens figurat, Diavolul vrea să aprindă un foc în congregaţie.
Russian[ru]
Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, Satani na we yifuza gutwika itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Na lege ti fä, Zabolo aye ti bi wâ na yâ ti congrégation ti aChrétien.
Slovenian[sl]
Tudi Hudič bi v prenesenem pomenu rad zanetil ogenj v krščanski občini.
Samoan[sm]
I se uiga faafaatusa, e manaʻo le Tiapolo e faatupu faafitauli e pei o se afi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi angadawo kuita zvakafanana nokutungidza moto muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në kuptim të figurshëm, Djalli do që t’i vërë flakën kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
U simboličnom smislu, Ðavo bi hteo da zapali hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi fasi Didibri wani sutu faya gi a Kresten gemeente tu, so taki sma gowe libi a gemeente.
Swati[ss]
Ngemcondvo longumfanekiso, Develi angatsandza kokhela libandla lebuKhristu ngemlilo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, Diabolose a ka rata ho chesa hlaha ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Bildligt talat skulle Djävulen vilja starta en brand i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, Ibilisi angependa kuwasha moto katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anatenda kama muwindaji huyo, anaweza kuwasha moto katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அதேபோல் பிசாசும் கிறிஸ்தவ சபையில் ‘நெருப்பை’ வைக்க முயற்சி செய்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kongregasaun kristaun, irmaun-irmán sira sente seguru.
Thai[th]
อาจ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า พญา มาร คง อยาก จุด ประชาคม คริสเตียน ให้ ลุก เป็น ไฟ.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ እውን ብምሳልያዊ መገዲ ንክርስትያናዊት ጉባኤ ብሓዊ ኼባርዓ ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Diabolo kpa una soo u tan usu sha tiônnongo u Kristu je la.
Tagalog[tl]
Gusto rin ng Diyablo na magpasimula ng sunog, wika nga, sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, Diabolo ekɔ oko onto ladja dja l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Diabolo a ka nna a leka go tlhosetsa molelo mo phuthegong ya Bokeresete, ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga fakaefakatātā, ‘e sai‘ia ‘a e Tēvolo ke tutu ke puho ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi Akgskgawini nachuna tlawa.
Turkish[tr]
İblis de cemaatte mecazi anlamda yangın çıkarmak ister.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, Diyavulosi a nga ha vanga ndzilo evandlheni ra Vukreste.
Tswa[tsc]
Satani yenawu i lava ku lumeka nzilo lomu bandleni ga wuKristu.
Tatar[tt]
Образлы әйткәндә, Иблиснең мәсихче җыелышта ут чыгарасы килә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Dyabulosi wangabuska moto mu mpingo waunenesko.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakatusa, e manako te Tiapolo ke faka‵ka ne ia te afi i loto i te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, Ɔbonsam pɛ sɛ otwa gya to Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ei auraa parau, te hinaaro ra te Diabolo e tuu i te auahi i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li Diablo eke, jaʼ jechtik tstunes petsʼetik kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Образно кажучи, Диявол хотів би запалити вогонь у зборі, щоб розігнати його членів.
Urdu[ur]
شیطان بھی کلیسیا میں آگ بھڑکانا چاہتا ہے تاکہ کلیسیا کے ارکان اپنی اِس محفوظ جگہ سے باہر نکل آئیں۔
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, Diabo oniphavela opapaherya muloko wa eKristau.
Wolaytta[wal]
Leemiso hanotan, Dabloosi Kiristtaane gubaaˈiyan xaragaa yeddanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, karuyag han Yawa nga suritan an Kristiano nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo, uMtyholi angakuthanda ukutshisa ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Èṣù máa fẹ́ láti dáná ìjàngbọ̀n sínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ óoliʼ bey u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu binni rucaaguí ca guixi nuu gaxha de ra nuume ti guireeme para guinaazecaʼ laame.
Chinese[zh]
从属灵的角度来看,魔鬼也想在会众里放火。
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, Bakitingbanga naida ka zo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, uDeveli angathanda ukuthungela ibandla lobuKristu ngomlilo.