Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لأن (شيول) [المدفن، الترجمة المرخَّصة؛ الهاوية، ترجمة دواي] لا تحمدك [يهوه].
Czech[cs]
„Neboť šeol [hrob, KB; peklo, Douay], ten tě nemůže chválit; smrt sama tě nemůže velebit.
Danish[da]
„Thi Dødsriget [Sheol, NW] takker dig [Jehova] ikke, dig lover ej døden, på din miskundhed håber ej de, der synker i graven.
German[de]
„Denn nicht der Scheol [die Toten, Luther; die Unterwelt, Allioli] ist es, der dich loben kann, der Tod selbst kann dich nicht preisen.
Greek[el]
«Διότι ο τάφος δεν θέλει σε υμνήσει· ο θάνατος δεν θέλει σε δοξολογήσει· οι καταβαίνοντες εις τον λάκκον δεν θέλουσιν ελπίζει επί την αλήθειάν σου.
English[en]
“For it is not Sheol [the grave, Authorized Version; hell, Douay Version] that can laud you [Jehovah]; death itself cannot praise you.
Spanish[es]
“Porque no es el Seol [el sepulcro, Versión Valera; infierno, Versión Scío de San Miguel] lo que puede elogiarte [Jehová]; la muerte misma no puede alabarte.
Finnish[fi]
”Sillä ei tuonela [Šeol; hauta, KJ; helvetti, Dy, Vk] sinua [Jehova] kiitä, ei kuolema sinua ylistä; eivät hautaan vaipuneet pane sinun totuuteesi toivoansa.
French[fr]
“Car ce n’est pas le Schéol [le séjour des morts, Bible Segond; l’enfer, Bible de Glaire] qui peut te louer; la mort ne peut te célébrer.
Italian[it]
Poiché non è lo Sceol [sepolcro, Authorized Version; inferno, Douay Version] che ti può celebrare [o Geova]; la morte stessa non ti può lodare.
Norwegian[nb]
«For ikke priser dødsriket [sheol] deg [Jehova], ikke lover døden deg; ikke venter de som farer ned i graven, på din trofasthet.
Dutch[nl]
„Sjeool [het graf, Statenvertaling; de helle, Leuvense bijbel] immers kan u [Jehovah] niet prijzen; ja, de dood kan u niet loven.
Nyanja[ny]
“Pakuti sindiye Sheol [manda, Authorized Version; helo, Douay Version] amene angakutamandeni [Yehova]; imfa yeni-yeni’yo singakulemekezeni.
Portuguese[pt]
“Pois não é o Seol [sepultura, Almeida; inferno Douay] que te pode elogiar [Jeová]; a própria morte não te pode louvar.
Romanian[ro]
„Căci nu seolul (morţii, Luther; infernul Allioli) este acela care te poate lăuda; moartea însăşi nu te poate lăuda.
Slovenian[sl]
»Saj šeol (mrtvi, Luter; podzemlje, Allioli) te ne slavi, smrt te ne hvali; ni upanja v zvestobo tvojo njim, ki se pogrezajo v jamo.