Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z toho pohledu je přechod ze sídla sem je jako bydlet v kůlně bez výtahu.
English[en]
From the looks of it, going from the mansion to here is like living in a penthouse without an elevator.
Spanish[es]
Por lo que parece es como dejar una mansión sin usar el ascensor.
Estonian[et]
Kukkumine mõisast kolkasse on peaaegu nagu kiirlaskumine.
Finnish[fi]
Pudotus kartanosta rotiskoon on melkoinen syöksylasku.
Hebrew[he]
כמו שזה נראה לעזוב את האחוזה ולחזור לכאן זה כמו פנטהאוס בלי מעלית.
Croatian[hr]
Iz ugla tog gledajući, otići u palaču ovdje je kao u Penthousu bez pimpeka živjeti.
Hungarian[hu]
A kúriához képest itt élni olyan, mint egy liftnélküli felhőkarcolóban.
Norwegian[nb]
Selv om overgangen fra slottet til rottereiret blir en stor nedtur.
Dutch[nl]
ln jouw omstandigheden is het alsof je zonder lift't dakappartement uit moet.
Portuguese[pt]
Passar da mansão para aqui é como deixar a penthouse sem um elevador.
Romanian[ro]
Plecarea de la conac la casa este ca parasirea unui apartament la inaltime fara lift.
Slovenian[sl]
Če gledaš na to, je iti iz graščine nazaj sem, kot živeti v stolpnici brez dvigala.
Serbian[sr]
Iz ugla tog gledajući, otići u palaču ovdje je kao u Penthousu bez pimpeka živjeti.
Swedish[sv]
Att flytta från villan till detta verkar bli jobbigt.
Turkish[tr]
Göründüğü kadarıyla, Malikaneden sonra burada yaşamak asansörsüz bir sundurmada yaşamak gibi.