Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Want die Vader het geneentheid vir die Seun+ en wys hom alles wat hy self doen, en hy sal hom groter werke as dié wys, sodat julle verwonderd kan wees.
Arabic[ar]
٢٠ لِأَنَّ ٱلْآبَ يُكِنُّ لِلِٱبْنِ مَوَدَّةً+ وَيُرِيهِ جَمِيعَ مَا هُوَ يَعْمَلُهُ، وَسَيُرِيهِ أَعْمَالًا أَعْظَمَ مِنْ هٰذِهِ لِتَتَعَجَّبُوا أَنْتُمْ.
Bemba[bem]
20 Pantu Wishi alitemwa Umwana,+ amulanga na fyonse ifyo acita, kabili akamulanga imilimo iyacila iyi, pa kuti imwe mupape.
Bulgarian[bg]
20 Понеже Бащата обича Сина+ и му показва всичко, което самият той прави, и ще му покаже и по–велики от тези дела, за да се чудите.
Cebuano[ceb]
20 Kay ang Amahan nagmahal sa Anak+ ug nagpakita kaniya sa tanang butang nga iyang ginabuhat, ug siya magpakita kaniya ug mga buhat nga labaw pa niini, aron nga kamo mahibulong.
Efik[efi]
20 Koro Ete amama Eyen+ onyụn̄ owụt enye kpukpru n̄kpọ emi enye ke idemesie anamde, enye oyonyụn̄ owụt enye mme utom eke ẹkponde ẹkan emi, man idem akpa mbufo.
Greek[el]
20 Διότι ο Πατέρας νιώθει στοργή για τον Γιο+ και του δείχνει όλα όσα κάνει ο ίδιος, και θα του δείξει έργα μεγαλύτερα από αυτά, ώστε εσείς να θαυμάζετε.
Croatian[hr]
20 Jer Otac ljubi Sina+ i pokazuje mu sve što sam čini. Pokazat će mu i veća djela od ovih, da biste se vi divili.
Hungarian[hu]
20 Mert az Atya vonzalmat érez a Fiú iránt,+ és megmutatja neki mindazt, amit ő maga tesz, és ezeknél nagyobb cselekedeteket is mutat majd neki, hogy álmélkodjatok.
Armenian[hy]
20 Հայրը սիրում է Որդուն+ եւ նրան ցույց է տալիս այն ամենը, ինչ ինքն է անում, եւ նա սրանցից ավելի մեծ գործեր ցույց կտա նրան, որպեսզի դուք զարմանաք+։
Indonesian[id]
20 Karena Bapak memiliki kasih sayang terhadap Putra+ dan memperlihatkan kepadanya segala perkara yang dia sendiri lakukan, dan dia akan memperlihatkan kepadanya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada ini, agar kamu heran.
Igbo[ig]
20 N’ihi na Nna m hụrụ Ọkpara ya n’anya nke ukwuu,+ na-egosikwa ya ihe niile ya onwe ya na-eme, ọ ga-egosikwa ya ọrụ ndị ka ndị a ukwuu, ka o wee ju unu anya.
Iloko[ilo]
20 Ta ti Ama addaan panagayat iti Anak+ ket isu ipakitana kenkuana ti amin a bambanag nga aramidenna, ket mangipakitanto kenkuana iti ar-aramid a dakdakkel ngem dagitoy, tapno agsiddaawkayo.
Kyrgyz[ky]
20 Анткени Атасы Уулун жакшы көрөт+ жана ага өзү жасагандын баарын көрсөтөт. Ал ага мындан да чоң иштерди көрсөтөт, ошондо силер таң каласыңар+.
Lingala[ln]
20 Mpo Tata alingaka Mwana+ mingi mpe alakisaka ye makambo nyonso oyo ye moko asalaka, mpe akolakisa ye makambo ya minene koleka oyo, mpo bókamwa.
Malagasy[mg]
20 Ny Ray tia ny Zanaka+ ary mampiseho aminy ny zava-drehetra ataon’ny tenany, ary mbola hampiseho aminy asa lehibe noho ireo izy, mba hahagaga anareo.
Macedonian[mk]
20 Зашто, Таткото го сака Синот+ и му покажува сѐ што прави самиот. Ќе му покаже дела поголеми од овие, за да се восхитувате вие.
Maltese[mt]
20 Għax il- Missier għandu affezzjoni lejn l- Iben+ u jurih kulma jagħmel, u għad jurih għemejjel akbar minn dawn, sabiex tibqgħu mistagħġbin.
Northern Sotho[nso]
20 Gobane Tate o rata Morwa+ gomme o mmontšha dilo ka moka tšeo yena ka noši a di dirago, le gona o tla mmontšha mediro e fetago ye, e le gore le makale.
Nyanja[ny]
20 Atatewo amakonda Mwana wake. + Amamuonetsa zonse zimene iwo akuchita, ndipo adzamuonetsa ntchito zazikulu kuposa izi, kuti inu mudabwe.
Ossetic[os]
20 Фыд уарзы йӕ Фырты+ ӕмӕ, йӕхӕдӕг цыдӕриддӕр аразы, уый йын ӕвдисы, ӕмӕ йын ноджы стырдӕр хъуыддӕгтӕ дӕр равдисдзӕн, цӕмӕй сымах дисы бафтат+.
Polish[pl]
20 Gdyż Ojciec kocha Syna+ i pokazuje mu wszystko, co sam czyni, i pokaże mu dzieła większe niż te, żebyście się dziwili.
Rundi[rn]
20 Kuko Se yiyumvamwo Umwana+ kandi akamwereka ibintu vyose we ubwiwe akora, kandi azomwereka ibikorwa biruta ivyo, kugira mutangare+.
Romanian[ro]
20 Căci Tatăl are afecțiune pentru Fiul+ și îi arată toate lucrurile pe care le face; și îi va arăta lucrări mai mari decât acestea, pentru ca voi să fiți uimiți.
Russian[ru]
20 Ведь Отец дорожит Сыном+ и показывает ему всё, что делает сам, и покажет ему ещё более великие дела, чтобы вы удивились+.
Kinyarwanda[rw]
20 Se akunda Umwana,+ akamwereka ibintu byose we ubwe akora, kandi azamwereka imirimo iruta iyi kugira ngo mutangare.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පියාණන් යම් දෙයක් කළොත් පුත්රයාත් ඒ දේම කරයි. 20 පියාණන්ට තම පුත්රයා සඳහා ඇත්තේ ඉමහත් ආදරයක්. + ඒ නිසා තමන් කරන සෑම දෙයක්ම පුත්රයාට පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
20 Pretože Otec má náklonnosť k Synovi+, ukazuje mu všetko, čo sám robí, a ukáže mu väčšie skutky ako tieto, aby ste sa divili.
Slovenian[sl]
20 Oče ima namreč Sina rad+ in mu pokaže vse, kar sam dela, in pokazal mu bo še večja dela od teh, tako da se boste lahko čudili.
Samoan[sm]
20 Auā e alofa faapelepele le Tamā i le Atalii+ ma faailoa mai iā te ia mea uma ua ia faia. Na te faailoa mai foʻi iā te ia o galuega e sili i nei mea, ina ia ofo ai outou.
Shona[sn]
20 Nokuti Baba vanoda Mwanakomana kwazvo+ uye vanomuratidza zvinhu zvose zvavanoita, uye vachamuratidza mabasa makuru pane aya, kuti mushamiswe.
Albanian[sq]
20 Ati e ka për zemër Birin+ dhe i tregon atij gjithçka që ai vetë bën, dhe do t’i tregojë vepra edhe më të mëdha se këto, që ju të mrekulloheni.
Serbian[sr]
20 Jer Otac voli Sina+ i pokazuje mu sve što sam čini. Pokazaće mu i veća dela od ovih, da biste se vi divili.
Sranan Tongo[srn]
20 Bika a Tata lobi a Manpikin,+ èn a Tata e sori a Manpikin ala sani di en srefi e du. A o sori en moro bigi wroko srefi leki den wan disi, so taki unu o fruwondru.
Southern Sotho[st]
20 Etsoe Ntate o rata Mora+ ’me o mo bontša lintho tsohle tseo a li etsang, ’me o tla mo bontša mesebetsi e meholo ho ena, e le hore le ka hlolloa.
Swahili[sw]
20 Kwa maana Baba anampenda Mwana+ na humwonyesha mambo yote anayofanya yeye mwenyewe, naye atamwonyesha kazi zilizo kubwa zaidi kuliko hizi, ili ninyi mpate kustaajabu.
Tagalog[tl]
20 Sapagkat minamahal ng Ama ang Anak+ at ipinakikita sa kaniya ang lahat ng bagay na kaniya mismong ginagawa, at ipakikita niya sa kaniya ang mga gawa na mas dakila pa kaysa sa mga ito, upang kayo ay mamangha.
Tswana[tn]
20 Gonne Rara o rata Morwa+ mme o mmontsha dilo tsotlhe tse ene ka boene a di dirang, e bile o tla mmontsha ditiro tse dikgolo go feta tseno, gore lo ke lo gakgamale.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nkaambo Taata ulamuyanda Mwana aboobo ulamutondezya zyintu zyoonse nzyacita walo, alimwi uyoomutondezya milimo mipati kwiinda yeeyi, ikutegwa nywebo mukagambwe.
Turkish[tr]
20 Çünkü Baba Oğlu sever+ ve yaptığı her şeyi ona gösterir; ona bunlardan daha büyük işler de gösterecek ve siz şaşıracaksınız.
Tsonga[ts]
20 Hikuva Tatana u ni xinakulobye eka N’wana+ naswona u n’wi komba swilo hinkwaswo leswi a swi endlaka, naswona u ta n’wi komba mintirho leyikulu ku tlula leyi, leswaku mi hlamala.
Twi[tw]
20 Agya no pɛ Ɔba+ no asɛm na ɔkyerɛ no nneɛma a ɔno ankasa yɛ nyinaa, na ɔbɛkyerɛ no nnwuma akɛse asen eyinom na ayɛ mo nwonwa.
Xhosa[xh]
20 Kuba uYise unomsa kuNyana+ kwaye umbonisa zonke izinto yena azenzayo, yaye uya kumbonisa imisebenzi emikhulu ngakumbi kunale, ukuze nimangaliswe.
Chinese[zh]
20 父亲对儿子的感情很深+,向他展示自己所做的一切,而且要向他展示比这些更伟大的事,好叫你们惊奇+。
Zulu[zu]
20 Ngoba uYise uyayithanda iNdodana+ uyibonisa zonke izinto azenzayo, futhi uzoyibonisa imisebenzi emikhulu kunale, ukuze nimangale.