Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê gedeeltelik: “Dit is nou die tyd om wakker en waaksaam te bly en te onderskei hoe wêreldgebeure ontwikkel. . . .
Amharic[am]
ማስታወቂያው በከፊል እንዲህ ይላል:- “በዓለም ላይ የሚደርሱ ክስተቶች ምን መልክ እንደሚይዙ በማስተዋል ነቅተን የምንኖርበትና የምንተጋበት ጊዜ አሁን ነው። . . .
Arabic[ar]
ومن جملة ما ورد في هذا الاعلان: «الآن هو الوقت لنبقى مستيقظين ونداوم على السهر، فاهمين مغزى الاحداث التي تجري على الساحة العالمية. . . .
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi, sa sarong kabtang: “Ngonyan na an panahon na magpuka asin magdanay na mapagbantay, na minamansayan an dalagan nin mga pangyayari sa kinaban. . . .
Bemba[bem]
Amashiwi yamo ayalimo yaleti: “Nomba ni nshita ya kuba abalola, ukwiluka ifyo ifilecitika mu calo filelunduluka. . . .
Bulgarian[bg]
В него се казваше отчасти следното: „Днес е времето да бъдем нащрек и да продължаваме да бдим, като виждаме как се развиват събитията в света ...
Bislama[bi]
Sam tok insaed long mesej ya i talem se: “Naoia i stret taem blong wekapgud mo lukaot gud, blong luksave olsem wanem ol samting long wol ya oli stap hapen. . . .
Bangla[bn]
এর কিছুটা হল, “এখনই জেগে থাকার, সজাগ থাকার এবং জগতে যে-ঘটনাগুলো হচ্ছে, সেগুলো কীভাবে হচ্ছে তা বোঝার সময়। . . .
Cebuano[ceb]
Kini, sa bahin, nag-ingon: “Karon na ang panahon nga magpabiling magtukaw ug magbantay, nga sabton kon sa unsang paagi ang mga panghitabo sa kalibotan nagakaugmad. . . .
Czech[cs]
Uvádíme z něj výňatek: „Nyní je čas, abychom byli bdělí, zůstávali ve střehu a dávali pozor, jak se budou vyvíjet události na světové scéně. ...
Danish[da]
Meddelelsen lød i uddrag: „Det er nu vi må holde os vågne og være på vagt og lægge mærke til hvordan begivenhederne på verdensskuepladsen udvikler sig. . . .
German[de]
Darin hieß es auszugsweise: „Jetzt ist es an der Zeit, wach zu bleiben und beharrlich zu wachen, zu erfassen, wie sich die Ereignisse auf der Weltbühne entwickeln. . . .
Ewe[ee]
Eƒe akpa aɖewo gblɔ be: “Fiafiae nye ɣeyiɣi si wòle be míanɔ ŋudzɔ eye míanɔ ŋku lém ɖe nuwo ŋu, esime míele alesi nuwo le edzi yim le xexeame la gɔme sem. . . .
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ubak ubak ete: “Idahaemi edi ini ndidu ke edidemede nnyụn̄ ndu ke ukpeme, itịmde ifiọk nte mme n̄kpọntịbe ererimbot ẹkade iso. . . .
Greek[el]
Εν μέρει, αυτή ανέφερε: «Τώρα είναι ο καιρός για να μένουμε άγρυπνοι και να είμαστε σε εγρήγορση, διακρίνοντας πώς εκτυλίσσονται τα γεγονότα στην παγκόσμια σκηνή. . . .
English[en]
It said, in part: “Now is the time to stay awake and keep on the watch, discerning how events on the world scene develop. . . .
Estonian[et]
Seal oli muu hulgas kirjas: „Praegu on aeg püsida ärkvel ja olla valvel, panna tähele, kuidas sündmused maailmaareenil arenevad. ...
Fijian[fj]
Vakatikina, e tukuni kina: “Oqo na gauna meda yadra qai vakatawa tiko, da yalomatuataka na veika e yaco tiko e vuravura. . . .
Ga[gaa]
Efã ko kɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔhiɛ atsɛ̃ ni wɔsara, ni wɔyoo bɔ ni je lɛŋ saji yaa nɔ ehaa lɛ. . . .
Gujarati[gu]
એનો અંશ આમ કહે છે: “જગતમાં જે બનાવો બની રહ્યા છે એને પારખતા અત્યારે જ સાવધ અને જાગતા રહેવાનો સમય છે. . . .
Gun[guw]
Apadewhe etọn dọmọ: “Din wẹ ojlẹ lọ nado nọ nukle bosọ to aṣeji, bo to ayido lehe nujijọ aihọn tọn lẹ to jijọ do go. . . .
Hebrew[he]
היא ציינה בחלקה: ”זו העת להישאר ערים, לעמוד על המשמר ולשים לב להתפתחות מאורעות העולם. ...
Hindi[hi]
इस घोषणा की कुछ बातें हैं: “जागते रहने और सतर्क रहने का सही समय यही है, यानी हमें परखना चाहिए कि संसार की घटनाएँ कैसा मोड़ लेती हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini, sing bahin: “Karon na ang tion agod magpabilin nga nagamata kag nagabantay, nga ginahantop ang lakat sang mga hitabo sa kalibutan. . . .
Hiri Motu[ho]
Ena kahana ta ia gwau: “Hari be noga bona gima noho negana, tanobada dekenai idia vara gaudia ita lalodia. . . .
Croatian[hr]
U njoj je djelomično stajalo: “Sada je vrijeme da ostanemo budni i da bdijemo, gledajući na to kako će se razvijati događaji na svjetskoj sceni.
Hungarian[hu]
Részben ez állt benne: „Most van itt az ideje annak, hogy ébren maradjunk, kitartóan virrasszunk, és figyeljük, hogyan alakulnak a világ eseményei . . .
Armenian[hy]
«Հիմա արթուն մնալու եւ աչալուրջ լինելու ժամանակն է, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե ինչպես են դեպքերը զարգանում համաշխարհային բեմում....
Indonesian[id]
Pengumuman itu, antara lain, mengatakan, ”Sekaranglah waktunya untuk tetap sadar dan berjaga-jaga, seraya mengamati bagaimana peristiwa-peristiwa di panggung dunia berkembang. . . .
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ e dere na ya bụ: “Ugbu a bụ oge ịmụrụ anya na ịnọ na nche, na-aghọta otú ihe ndị na-eme n’ụwa si apụta ìhè. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti dadduma a pasetna: “Itan ti tiempo nga agtalinaed a siririing ken agsalukag, a seggaan no ania ti pagtungpalan dagiti pasamak iti lubong. . . .
Italian[it]
In parte diceva: “Ora è il tempo di stare svegli e di essere vigilanti, osservando come si evolvono gli avvenimenti sulla scena mondiale. . . .
Georgian[ka]
მოგვყავს ამ განცხადების გარკვეული მონაკვეთი: „ახლა სიფხიზლის შენარჩუნების დროა, რათა დავუკვირდეთ, როგორ ვითარდება მსოფლიო მოვლენები...
Kannada[kn]
ಭಾಗಶಃ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು: “ಲೋಕ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ವಿಕಸಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರವುಳ್ಳವರೂ ಜಾಗರೂಕರೂ ಆಗಿ ಉಳಿಯುವ ಸಮಯವು ಇದೇ. . . .
Lingala[ln]
Ndambo ya maloba na yango ezalaki oyo: “Oyo ezali ntango ya kolala mpɔngi te, kasi ya kolanda kokɛngɛla, wana tozali kokanga ntina ya lolenge oyo makambo ya mokili ezali kobongwana. . . .
Lozi[loz]
Ze ñwi ze ne i bulezi kikuli: “Ye, ki nako ya ku tona kamita ni ku libelela, ili ku lemuha mo li cinceza lika mwa lifasi. . . .
Lithuanian[lt]
Jame, be kita ko, sakoma: „Dabar laikas budėti ir stebėti, kaip pasaulio arenoje rutuliojasi įvykiai...
Luba-Lulua[lua]
Divua diamba mu tshikoso ne: “Etshi ke tshikondo tshia kushala batabale, bua kumona mushidu udi malu enda enzeka pa buloba bujima. . . .
Latvian[lv]
Tajā bija arī šādi vārdi: ”Tagad ir laiks būt modriem un rūpīgi vērot, kā tālāk attīstīsies notikumi pasaulē. [..]
Malagasy[mg]
Izao ny ampahany tamin’izany: “Izao no fotoana hifohazana sy hiambenana, ary hamantarana ny fivoaran’ny toe-draharaha maneran-tany. ...
Macedonian[mk]
Во него делумно стоеше: „Сега е време да останеме будни и да продолжиме да бдееме, проникнувајќи како се развиваат настаните на светската сцена . . .
Malayalam[ml]
അതു ഭാഗികമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ലോകവേദിയിൽ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ വികാസം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നിരിക്കാനും ജാഗരൂകരായിരിക്കാനും ഉള്ള സമയം ഇതാണ്. . . .
Marathi[mr]
त्यात असे म्हटले होते: “जागृत आणि सतर्क राहून जगातील घडामोडी काय वळण घेतील हे समजण्याची हीच वेळ आहे. . . .
Maltese[mt]
Parti minnu kien jgħid: “Issa huwa ż- żmien biex nibqgħu mqajmin u għassa, filwaqt li nagħrfu kif qed jiżviluppaw il- ġrajjiet fix- xena dinjija. . . .
Burmese[my]
၎င်းကြေညာချက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှာ ဤသို့ဖြစ်၏– “ယခုအချိန်သည် ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းပေါ် အဖြစ်အပျက်များ မည်သို့ဖြစ်ပေါ်လာနေသည်ကို သိမြင်နားလည်ရန် နိုးနိုးကြားကြားနှင့် သတိဖြင့်စောင့်ကြည့်နေရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Der stod det blant annet: «Nå er tiden inne til å holde seg våken og være på vakt og merke seg hvordan hendelser på denne verdens scene utvikler seg. . . .
Nepali[ne]
त्यस घोषणाका केही भागहरू यस प्रकार छन्: “अहिले विश्व घटनाहरूप्रति सचेत हुँदै जागा अनि सतर्क रहने समय हो। . . .
Dutch[nl]
Die luidde gedeeltelijk: „Nu is het de tijd om wakker te blijven en op onze hoede te zijn, terwijl we onderscheiden hoe gebeurtenissen op het wereldtoneel zich ontwikkelen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka boripana se itše: “Ga bjale ke nako ya go dula re phafogile le go dula re lebeletše, re lemoga kamoo ditiragalo tša lefase di diregago ka gona. . . .
Nyanja[ny]
Mawu ena a chilengezocho anali akuti: “Tsopano ndiyo nthaŵi yodikira ndi kukhala tcheru, kuzindikira mmene zinthu pa dziko lapansi zikuchitikira. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਣ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na satan bilang kabiangan: “Natan la so panaon pian mansiansian aliing tan lawas akabantay, a tebeken no panon so kagagawa na saray ebento ed kipapasen na mundo. . . .
Papiamento[pap]
E anunsio a bisa en parte: “Awor ta tempu pa keda lantá i vigilá, i tuma nota kon susesonan riba e esena mundial ta desaroyá. . . .
Pijin[pis]
Part long hem sei olsem: “Distaem nao hem taem for go ahed for wekap and go ahed for lukaot, for luksavve hao olketa samting long world hem kamap. . . .
Polish[pl]
Oto jego fragmenty: „Właśnie teraz nastał czas, by obserwując rozwój wydarzeń na scenie światowej, wciąż czuwać. (...)
Portuguese[pt]
Dizia, em parte: “Agora é a época de ficar desperto e de se manter vigilante, observando o rumo dos acontecimentos mundiais. . . .
Romanian[ro]
Iată o parte din acesta: „Acum este timpul să rămânem treji şi să veghem, înţelegând semnificaţia evenimentelor mondiale . . .
Russian[ru]
Вот отрывок из него: «Сейчас время бодрствовать и внимательно следить за развитием событий на мировой сцене. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari aho ryagiraga riti “iki ni igihe cyo gukomeza kuba maso, tukiyumvisha ukuntu ibintu bibera ku isi bigenda bisimburana. . . .
Sango[sg]
Mbeni mbage ni atene: “Fadeso a yeke ngoi ti bata na ti sala hange, na bango tongana nyen aye na ndo ti sese ayeke gue na li ni. . . .
Slovak[sk]
Medziiným povedal: „Teraz je čas zostať bdelý a pozorovať, ako sa vyvíjajú udalosti na svetovej scéne...
Samoan[sm]
O loo faapea mai se vaega: “O le taimi lenei ia tumau ai pea ona mataala ma ia faaauau pea, ia mātaʻitū le auala o loo tutupu ai mea i le lalolagi. . . .
Shona[sn]
Mamwe mashoko acho aiti: “Ino ndiyo nguva yokuramba takamuka uye kuramba takarinda, tichinzwisisa zviitiko zvenyika. . . .
Albanian[sq]
Pjesërisht, në të thuhej: «Tani është koha për të ndenjur zgjuar e për të qëndruar vigjilentë, duke dalluar se si zhvillohen ngjarjet në skenën botërore. . . .
Serbian[sr]
Ono je jednim delom glasilo ovako: „Sada je vreme da ostanemo budni i da budemo na oprezu, zapažajući kako se odvijaju događaji na svetskoj sceni...
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi fu a boskopu ben e taki so: „Now na a ten fu tan na ai, fu si krin fa sani e waka na ini grontapu. . . .
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea eona e ne e re: “Joale ke nako ea ho lula re falimehile le ho lula re lebetse, re lemoha kamoo liketsahalo tsa lefatše li tsoelang pele kateng. . . .
Swedish[sv]
Han sade bland annat: ”Nu är det tid för oss att hålla oss vakna och vara vaksamma, så att vi är uppmärksamma på hur händelserna på världsscenen utvecklar sig. ...
Swahili[sw]
Tangazo hilo lilisema hivi kwa sehemu: “Sasa ndio wakati wa kukaa macho na kuendelea kulinda, tutambuapo jinsi matukio ya ulimwengu yanavyotimizwa. . . .
Congo Swahili[swc]
Tangazo hilo lilisema hivi kwa sehemu: “Sasa ndio wakati wa kukaa macho na kuendelea kulinda, tutambuapo jinsi matukio ya ulimwengu yanavyotimizwa. . . .
Tamil[ta]
அதன் ஒரு பகுதி இதோ: “உலக மேடையில் நிகழ்ச்சிகள் எவ்வாறு அரங்கேறுகின்றன என்று பகுத்தறிந்து, விழித்திருந்து, கவனம் செலுத்துவதற்கான சமயம் இதுவே. . . .
Telugu[te]
దానిలో కొంతభాగం ఇలా ఉంది: “ఇది, ప్రపంచ దృశ్యంపై సంఘటనలు ఎలా చోటుచేసుకుంటున్నాయో గ్రహిస్తూ, మెలకువగా ఉండి అప్రమత్తంగా ఉండవలసిన సమయం. . . .
Thai[th]
ข้อ ความ บาง ตอน กล่าว อย่าง นี้: “บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ พึง ตื่น ตัว และ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ และ สังเกต ดู ว่า สภาพการณ์ บน แผ่นดิน โลก จะ เปลี่ยน แปลง ไป อย่าง ไร . . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ምልክታ ገለ ኽፋሉ ኸምዚ ዝብል ነበረ:- “ሕጂ ነቲ ኣብ ዓለም ዘጋጥም ዘሎ ምዕባለታት ብምስትውዓል እናተዓዘብና እንነቕሓሉ እዋን ኢዩ። . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi nito sa bahagi: “Ngayon na ang panahon upang manatiling gising at patuloy na magbantay, anupat inuunawa kung paano nagaganap ang mga bagay-bagay sa daigdig. . . .
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa yone bo ne bo balega jaana: “Eno ke nako ya go nna re tsogile le go nna re lebeletse, re lemoga kafa ditiragalo di tswelang pele ka teng mo lefatsheng . . .
Tongan[to]
Na‘e pehē ai, ‘i hano konga: “Ko e taimi eni ke hanganaki ‘ā‘ā ai pea hanganaki le‘o, ‘o ‘ilo‘i ‘a e anga ‘o e hoko ‘a e ngaahi me‘a ‘i he māmaní. . . .
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok bilong en i olsem: “Nau em taim bilong was gut na no ken slip, na yumi mas skelim ol samting i wok long kamap long graun. . . .
Turkish[tr]
Kısmen şöyle diyordu: “Şimdi uyanık durma ve dünya sahnesinde olayların nasıl geliştiğini ayırt ederek tetikte olma vaktidir. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku komisa a xi ku: “Lowu i nkarhi wa ku tshama hi hitekile, hi twisisa leswi swiendlakalo swa misava swi vulaka swona. . . .
Twi[tw]
Ne fã bi ni: “Ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yɛwɛn, de hu sɛnea nneɛma rekɔ so wɔ wiase. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi tuhaa e: “Teie te taime no te vai ara e no te haapao maitai noa, ia hi‘o tatou i te tupuraa o te mau mea i te ao nei. . . .
Ukrainian[uk]
Частково у ньому говорилося: «Сьогодні час пильнувати і залишатися непохитним, спостерігаючи, як розвиваються події на світовій арені...
Urdu[ur]
اس کا کچھ حصہ بیان کرتا تھا: ”منظرِعالم پر آنے والے دُنیاوی حالات کو سمجھتے ہوئے یہ جاگتے رہنے اور ہوشیار رہنے کا وقت ہے۔ . . .
Venda[ve]
Nga u pfufhifhadza i ri: “Zwino ndi tshifhinga tsha u dzula ro fhaṱuwa, ri tshi guda kha nḓila ine zwiitea zwa shango zwa khou itea ngayo. . . .
Vietnamese[vi]
Một phần của thông báo đó nói: “Nay là lúc để tỉnh thức và tiếp tục đề cao cảnh giác, nhận định các biến cố thế giới phát triển như thế nào...
Waray (Philippines)[war]
Ha bahin, nasiring ito: “Yana an panahon nga magpabilin nga nagmamata ngan nagbabantay, ginhuhunahuna hin maopay kon paonan-o nag-uuswag an mga panhitabo ha kalibotan. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai: “Kua hoko mai te temi ke tou nonofo ʼalaʼala pea mo nofo tokaga, mo mahino kia tatou te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa ʼe hoko ʼi te malamanei. . . .
Xhosa[xh]
Sathi ngokuyinxenye: “Ngoku lixesha lokuhlala niphaphile nize nilumke, niqonda indlela ezibonakala ngayo iziganeko zehlabathi. . . .
Yoruba[yo]
Ara ìfilọ̀ náà ni pé: “Àkókò nìyí láti wà lójúfò, ká sì máa ṣọ́nà, ká máa kíyè sí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé. . . .
Chinese[zh]
部分内容是:“现在是保持警醒,不断守望的时候,要看出世局的发展情况。
Zulu[zu]
Ngokwengxenye sasithi: “Manje isikhathi sokuhlala siphapheme futhi siqaphile, siqonda indlela izenzakalo zezwe ezenzeka ngayo. . . .