Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تراثنا يفوق كثيرا ذاكرتنا الجمعية إنه كنزنا الجماعي.
Bulgarian[bg]
Нашето наследство е много повече от колективната ни памет -- то е нашето колективно съкровище.
Catalan[ca]
El nostre patrimoni és molt més que la nostra memòria col· lectiva -- és el nostre tresor col· lectiu.
Czech[cs]
Chtěl bych se rozloučit myšenkou, že naše dědictví a památky jsou mnohem víc než kolektivní paměť, je to náš společný poklad.
German[de]
Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis - es ist unser kollektiver Schatz.
Greek[el]
Η κληρονομιά μας είναι κάτι πολύ περισσότερο από τη συλλογική μας μνήμη -- είναι ο συλλογικός μας θησαυρός.
English[en]
Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure.
Spanish[es]
Nuestra herencia es mucho más que la memoria colectiva; es nuestro tesoro colectivo.
French[fr]
Notre héritage est bien plus que notre simple mémoire collective -- c'est aussi notre trésor collectif.
Croatian[hr]
Naša baština je puno više od našeg zajedničkog pamćenja -- ono je naše zajedničko blago.
Hungarian[hu]
Az örökségünk jóval több, mint a kollektív emlékezet -- az a kollektív kincsünk.
Indonesian[id]
Warisan kita lebih dari sekedar kenangan kolektif -- ini adalah harta karun kolektif.
Italian[it]
Il nostro partimonio culturale è molto più della nostra memoria collettiva; è un tesoro che appartiene a tutti.
Latvian[lv]
Mūsu mantojums ir kas vairāk par mūsu kopējām atmiņām, tie ir mūsu kopējie dārgumu.
Dutch[nl]
Ons erfgoed is veel meer dan ons collectieve geheugen, het is onze collectieve schat.
Polish[pl]
Nasze dziedzictwo to coś więcej niż tylko zbiorowa pamięć... to nasz zbiorowy skarb.
Portuguese[pt]
O nosso Património é muito mais do que a nossa memória coletiva, é o nosso tesouro coletivo.
Romanian[ro]
Moștenirea noastră este mult mai mult decât memoria noastră colectivă - este comoara noastră colectivă.
Russian[ru]
Наследие наше куда богаче, чем просто коллективная память это коллективное сокровище
Serbian[sr]
Naše nasleđe je mnogo više od našeg zajedničkog pamćenja - to je naše zajedničko blago.
Thai[th]
มรดกของพวกเราเป็นมากกว่า ความทรงจําที่ของพวกเราสะสม
Turkish[tr]
Sahip olduğumuz miras toplumsal hafızamızdan daha büyük bir şeydir. O bizim ortak hazinemizdir.