Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Извън проблемите, повдигнати с въпроси 5 и 6, може да се добави, че сходни концептуални трудности могат да възникнат при разглеждането и на други задължения, определени с Директива 95/46, като например правото на достъп по член 12 от същата.
Czech[cs]
Nad rámec otázek vznesených v rámci páté a šesté otázky lze dodat, že podobné koncepční obtíže pravděpodobně vyvstanou i při zvažování dalších povinností stanovených směrnicí 95/46, jako je právo na přístup podle článku 12 této směrnice.
German[de]
Über die durch die Fragen 5 und 6 aufgeworfenen Probleme hinaus mag hier ergänzt werden, dass wahrscheinlich ähnliche begriffliche Schwierigkeiten auftreten, wenn man andere durch die Richtlinie 95/46 festgelegte Verpflichtungen wie das Auskunftsrecht nach deren Art. 12 betrachtet.
Greek[el]
Πέραν των ζητημάτων που εγείρονται με το πέμπτο και το έκτο προδικαστικό ερώτημα, θα μπορούσε να προστεθεί ότι παρόμοιες εννοιολογικές δυσκολίες είναι αρκετά πιθανό να ανακύψουν και όσον αφορά τις λοιπές υποχρεώσεις που καθορίζονται στην οδηγία 95/46, όπως το δικαίωμα προσβάσεως που προβλέπεται από το άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Beyond the issues raised by questions 5 and 6, it might be added that similar conceptual difficulties are likely to arise also when considering other obligations defined by Directive 95/46 such as the right of access under Article 12 thereof.
Spanish[es]
Más allá de la problemática que plantean las cuestiones quinta y sexta, cabe añadir que similares dificultades conceptuales pueden surgir al analizar otras obligaciones establecidas por la Directiva 95/46, como el derecho de acceso previsto en su artículo 12.
Estonian[et]
Lisaks viienda ja kuuenda küsimusega tõstatatud teemadele võib lisada, et sarnased kontseptuaalsed raskused tekivad ka siis, kui kaalutakse teisi direktiivis 95/46 sätestatud kohustusi nagu näiteks selle artiklis 12 ette nähtud õigust tutvuda andmetega.
Finnish[fi]
Viidennessä ja kuudennessa kysymyksessä esille tulevien näkökohtien ohella voitaisiin lisätä, että samankaltaisia käsitteellisiä vaikeuksia syntyy todennäköisesti myös, kun tarkastellaan muita direktiivissä 95/46 määriteltyjä velvollisuuksia, kuten sen 12 artiklassa säädettyä tiedonsaantioikeutta.
French[fr]
Au‐delà des problématiques soulevées par la cinquième et par la sixième questions, il peut être ajouté que des difficultés similaires d’ordre conceptuel sont également susceptibles de naître à l’examen des autres obligations prévues par la directive 95/46, par exemple le droit d’accès faisant l’objet de son article 12.
Croatian[hr]
Pored problematike otvorene petim i šestim pitanjem moglo bi se dodati da će slične konceptualne poteškoće vjerojatno nastati i prilikom razmatranja ostalih obveza definiranih Direktivom 95/46, kao što su one povezane s pravom na pristup predviđenim u njezinu članku 12.
Hungarian[hu]
Az 5. és a 6. kérdés által felvetett problémákon túl hozzátehetjük, hogy valószínűleg hasonló fogalmi nehézségek merülnek fel a 95/46 irányelvben meghatározott más kötelezettségek, például a 12. cikk szerinti adathozzáféréshez való jog vonatkozásában is.
Italian[it]
Al di là dei problemi posti dalle questioni quinta e sesta, si potrebbe aggiungere che difficoltà concettuali analoghe sorgono probabilmente anche quando si considerano altri obblighi definiti dalla direttiva 95/46 come il diritto di accesso ai sensi dell’articolo 12 della medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
Be 5 ir 6 klausimuose keliamų problemų, būtų galima pridurti, kad panašių supratimo sunkumų gali kilti svarstant ir kitus Direktyvoje 95/46 apibrėžtus įpareigojimus, pavyzdžiui, teisę gauti informaciją pagal jos 12 straipsnį.
Latvian[lv]
Pie piektajā un sestajā prejudiciālajā jautājumā aplūkotās problemātikas vel būtu piebilstams, ka līdzīgas konceptuālas grūtības var rasties, arī apsverot citus Direktīvā 95/46 noteiktos pienākumus, piemēram, piekļuves tiesības saskaņā ar tās 12. pantu.
Dutch[nl]
Afgezien van de problematiek die aan de orde wordt gesteld door de vijfde en de zesde vraag, dient wellicht ook gewezen op het feit dat soortgelijke begripsproblemen zich eveneens kunnen voordoen wanneer het gaat om andere verplichtingen uit hoofde van richtlijn 95/46, zoals het recht van toegang dat in artikel 12 ervan is vastgelegd.
Romanian[ro]
Dincolo de chestiunile ridicate de întrebările 5 și 6, putem adăuga că, probabil, vor apărea dificultăți conceptuale similare atunci când vor fi analizate și alte obligații definite de Directiva 95/46, precum dreptul de acces în conformitate cu articolul 12 din directivă.
Slovak[sk]
Je potrebné dodať, že podobné problémy pri vymedzovaní pojmov sa pravdepodobne vyskytnú nielen pri záležitostiach, ktoré sú predmetom piatej a šiestej otázky, ale aj pri zvážení ďalších povinností vymedzených v smernici 95/46, ako napríklad právo prístupu podľa jej článku 12.
Slovenian[sl]
Zunaj okvira vidikov, izpostavljenih v petem in šestem vprašanju, bi lahko še dodali, da bi se podobne konceptualne težave verjetno pojavile tudi pri obravnavi drugih obveznosti, opredeljenih z Direktivo 95/46, kot je pravica dostopa iz člena 12 te direktive.
Swedish[sv]
Förutom de spörsmål som tagits upp i frågorna 5 och 6 kan det tilläggas att liknande begreppsmässiga svårigheter också sannolikt skulle uppkomma i samband med andra skyldigheter som definieras i direktiv 95/46, såsom rätten till insyn i artikel 12 däri.