Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتشكل هذه الصلة عنصراً رئيسياً في تماسك نسيج المجتمع الذي يكفل الوجود المتجانس لأي طائفة ويشكل القاعدة الأساسية لمجتمع ديمقراطي تماماً، يسوده المبدأ القائل بأن جميع أعضائه يتمتعون من حيث الممارسة- وليس من حيث نص القانون فحسب- بحقوق متساوية ويخضعون لواجبات مماثلة
Spanish[es]
Ese nexo constituye un elemento clave para la cohesión del tejido social que asegura la existencia armoniosa de cualquier comunidad, y es base fundamental de una sociedad plenamente democrática en la cual regiría el principio de que en la realidad práctica-y no sólo en la letra de la ley- todos sus integrantes gozarían de iguales derechos y estarían sujetos a idénticos deberes
French[fr]
Ce lien constitue un élément clef de la cohésion du tissu social, qui garantit l'existence harmonieuse de toute communauté et constitue le fondement d'une société pleinement démocratique, régie par le principe qu'en pratique − et non pas seulement selon la lettre de la loi − tous ses membres jouissent de droits égaux et ont des devoirs identiques
Russian[ru]
Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике- а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности
Chinese[zh]
两者间的关系是社会结构协调的一个关键要素,保障了任何社区的和谐生活,它是充分民主的社会的根基。 充分民主的社会不仅在法律条文中、而且在实际做法上遵循所有社会成员权利平等且须履行同样责任的原则。