Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за директива Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) По отношение на екологичните въпроси декларацията следва да съдържа подробна информация относно текущото и предвидимото въздействие от дейността на предприятието върху околната среда, здравето и безопасността, използването на енергия от възобновяеми и невъзобновяеми източници, емисиите на парникови газове, потреблението на вода и замърсяването на въздуха.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice Bod odůvodnění 6 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (6a) Pokud jde o záležitosti související se životním prostředím, výkaz by měl obsahovat podrobnosti o současných a předvídatelných dopadech působení podniku na životní prostředí, zdraví a bezpečnost, využívání obnovitelné a neobnovitelné energie, emise skleníkových plynů, využívání vodních zdrojů a znečištění ovzduší.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til direktiv Betragtning 6 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (6a) Med hensyn til miljøspørgsmål bør redegørelsen indeholde nærmere oplysninger om aktuelle og forudsigelige følger af en virksomheds aktiviteter for miljøet, sundheden og sikkerheden, brugen af vedvarende og ikke-vedvarende energikilder, drivhusgasemissioner, vandforbrug og luftforurening.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 6 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6a) In Bezug auf Umweltbelange sollte die Erklärung Einzelheiten der aktuellen und vorhersehbaren Auswirkungen der Geschäftstätigkeit des Unternehmens auf die Umwelt, die Gesundheit und die Sicherheit sowie zu der Nutzung erneuerbarer und nicht erneuerbarer Energien, zu Treibhausgasemissionen, zum Wasserverbrauch und zur Luftverschmutzung enthalten.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) With regard to environmental matters, the statement should contain details of the current and foreseeable impacts of an undertaking's operations on the environment, health and safety, the use of renewable and non-renewable energy, greenhouse gas emissions, water use and air pollution.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Directiva Considerando 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Por lo que respecta a las cuestiones medioambientales, el estado debe incluir información detallada sobre los efectos actuales y previsibles de las operaciones de una empresa en el medio ambiente, la salud y la seguridad, el uso de energía renovable y no renovable, las emisiones de gases de efecto invernadero, el consumo de agua y la contaminación atmosférica.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 6 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (6 a) Keskkonnaküsimustes peaks aruanne sisaldama üksikasjalikku teavet ettevõtja tegevuse praeguste ja ettearvatavate mõjude kohta keskkonnale, tervisele ja ohutusele, taastuva ja taastumatu energia kasutamise, kasvuhoonegaaside heite, veekasutuse ja õhusaaste kohta.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 a) Mitä tulee ympäristöasioihin, selvitykseen olisi sisällytettävä yksityiskohdat yrityksen toiminnan tämänhetkisistä ja ennakoitavissa olevista vaikutuksista ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen, uusiutuvien ja uusiutumattomien energiamuotojen käyttöön, kasvihuonekaasupäästöihin sekä veden käyttöön ja ilman saastumiseen.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) S'agissant des questions environnementales, la déclaration devrait comporter des détails sur les incidences actuelles et prévisibles des activités de l'entreprise sur l'environnement, sur la santé et sur la sécurité, sur l'utilisation d'énergie renouvelable et non renouvelable, sur les émissions de gaz à effet de serre, sur l'utilisation de l'eau et sur la pollution de l'air.
Croatian[hr]
Amandman 9 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 6.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6a) Nefinancijski podaci bi u pogledu pitanja zaštite okoliša trebali sadržavati pojedinosti o aktualnim i predvidljivim učincima poslovanja poduzeća na okoliš, zdravlje i sigurnost, uporabu obnovljivih i neobnovljivih izvora energije, emisiju stakleničkih plinova, onečišćenje zraka i potrošnju vode.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat 6 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6a) A környezetvédelmi kérdések vonatkozásában a beszámolónak tartalmaznia kell a vállalkozások környezetre, egészségre és biztonságra kiható műveleteinek aktuális és előre látható hatásaival, a megújuló és a nem megújuló energiaforrások használatával, az üvegházhatásúgáz-kibocsátással, a vízhasználattal és a légszennyezéssel kapcsolatos részleteket.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di direttiva Considerando 6 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 bis) Per quanto concerne gli aspetti ambientali, la dichiarazione dovrebbe contenere informazioni dettagliate riguardanti l'impatto attuale e prevedibile delle attività di un'impresa sull'ambiente, la salute e la sicurezza, l'utilizzo delle risorse energetiche rinnovabili e non rinnovabili, le emissioni di gas a effetto serra, l'impiego di risorse idriche e l'inquinamento atmosferico.
Latvian[lv]
9 Direktīvas priekšlikums 6.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (6a) Attiecībā uz vides jautājumiem paziņojumā būtu jāsniedz izsmeļoša informācija par uzņēmuma darbības pašreizējām un paredzamām sekām uz vidi, veselību un drošību, atjaunojamo un neatjaunojamo energoresursu izmantošanu, siltumnīcefekta gāzes emisiju, ūdens patēriņu un gaisa piesārņojumu.
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal direttiva Premessa 6a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6a) Fir-rigward ta' kwistjonijiet ambjentali, id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha dettalji dwar l-impatti attwali u prevedibbli tal-operazzjonijiet ta' impriża fuq l-ambjent, is-saħħa u s-sikurezza, l-użu tal-enerġija rinnovabbli u mhux rinnovabbli, l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra, l-użu tal-ilma u t-tniġġis tal-arja.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn Overweging 6 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6 bis) Met betrekking tot milieuaangelegenheden moet de verklaring gegevens bevatten over de actuele en te voorziene effecten van de activiteiten van een onderneming op het milieu, de gezondheid en de veiligheid, het gebruik van hernieuwbare en niet-hernieuwbare energiebronnen, broeikasgasemissies, gebruik van water en luchtverontreiniging.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6a) Jeżeli chodzi o kwestie środowiskowe, sprawozdanie powinno w stosownych przypadkach zawierać szczegółowe informacje na temat obecnego i możliwego do przewidzenia wpływu działalności przedsiębiorstwa na środowisko, zdrowie i bezpieczeństwo, wykorzystywanie energii odnawialnej i nieodnawialnej, emisje gazów cieplarnianych, zużycie wody i zanieczyszczenie powietrza.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de diretiva Considerando 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração (6-A) No que diz respeito às questões ambientais, as demonstrações devem conter pormenores relativos aos impactos atuais e previsíveis das atividades das empresas no ambiente, na saúde e na segurança, à utilização de energias renováveis e não renováveis, às emissões de gases com efeito de estufa, à utilização da água e à poluição atmosférica.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de directivă Considerentul 6 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) În ceea ce privește aspectele de mediu, declarația ar trebui să conțină detalii privind impactul actual și previzibil al operațiunilor întreprinderii asupra mediului, sănătății și siguranței, precum și privind utilizarea de energie regenerabilă și neregenerabilă, emisiile de gaze cu efect de seră, poluarea aerului și utilizarea apei.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 9 Návrh smernice Odôvodnenie 6 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (6a) Pokiaľ ide o environmentálne záležitosti, výkaz by mal obsahovať podrobnosti o súčasnom a predpokladanom vplyve činností podniku na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť, o využívaní energie z obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov, emisiách skleníkových plynov, využívaní vody a znečistení ovzdušia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog direktive Uvodna izjava 6 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6a) Izjava bi morala v zvezi z okoljskimi zadevami vsebovati podrobnosti o prisotnih in predvidljivih vplivih dejavnosti podjetja na okolje, zdravje in varnost, uporabi obnovljivih in neobnovljivih virov energije, emisijah toplogrednih plinov, porabi vode in onesnaževanju zraka.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv Skäl 6a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6a) När det gäller miljöfrågor bör redovisningen innehålla uppgifter om de aktuella och förutsebara konsekvenserna av ett företags verksamhet för miljö, hälsa och säkerhet, användningen av förnybar och icke-förnybar energi, växthusgasutsläpp, vattenanvändning och luftföroreningar.