Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er også vrede over det forslag, De lancerede i februar 2001, fru kommissær, hvor de med et pennestrøg trak deres socialpagt væk under fødderne på dem.
German[de]
Sie sind auch verärgert, Frau Kommissarin, über den Vorschlag, den Sie im Februar 2001 gemacht haben und in dem Sie mit einem Federstrich ihren sozialen Status kippten.
English[en]
They are also angry about the proposal you launched in February 2001, Commissioner, in which you pulled their social charter out from under their feet with one stroke of the pen.
Spanish[es]
También están enfadados por la propuesta que usted lanzó en febrero de 2001, señora Comisaria, en la que les arrancó de un plumazo su carta social de debajo de los pies.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, he ovat myös vihaisia helmikuussa 2001 tekemästänne ehdotuksesta, jossa veditte yhdellä kynänvedolla sosiaalisen peruskirjan heidän jalkojensa alta.
French[fr]
Ils sont aussi fâchés, Madame la Commissaire, par la proposition que vous avez lancée en février 2001, dans laquelle vous avez abaissé d'un trait de plume leur statut social.
Italian[it]
Signora Commissario, i dimostranti sono adirati anche per la proposta che avete presentato nel febbraio 2001, che, con un solo tratto di penna, ha cancellato la loro carta sociale.
Dutch[nl]
Ze zijn ook boos, mevrouw de commissaris, over het voorstel dat u lanceerde in februari 2001, waarin u met één pennestreek hun sociale statuut onderuit haalde.
Portuguese[pt]
Estão também irritados, Senhora Comissária, com a proposta que a senhora apresentou em Fevereiro de 2001, em que, com uma penada, lhes retirou o seu estatuto social de debaixo dos pés.
Swedish[sv]
De är också arga, fru kommissionär, över det förslag som ni lade fram i februari 2001, i vilket ni med ett pennstreck tog ifrån dem deras sociala ställning.