Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت احدى الاخوات: «يعجز لساني عن التعبير عن تقديري على نحو واف.
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Nshishibe ifyo ningasosa pa kuti nange bwino ukutasha kwandi.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister miingon: “Naglisod ako kon sa unsang paagi mapadayag nako ug maayo ang akong apresasyon.
Czech[cs]
Jedna sestra řekla: „Nedokážu ani vyjádřit, jak jsem vděčná.
Danish[da]
En søster siger: „Ord kan slet ikke udtrykke hvor taknemmelig jeg er.
German[de]
Eine Schwester sagte: „Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit richtig ausdrücken zu können.
Greek[el]
Μια αδελφή είπε: «Δεν βρίσκω τα κατάλληλα λόγια να εκφράσω την εκτίμησή μου.
English[en]
One sister said: “I am at a loss for words to express my appreciation adequately.
Spanish[es]
Una hermana dijo: “No tengo palabras para expresar mi agradecimiento.
Estonian[et]
Üks õde ütles: ”Mul on raske oma tänu sõnadesse panna.
French[fr]
Témoin cette remarque d’une sœur : “ Les mots me manquent pour exprimer toute ma gratitude.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsiling: “Indi ko mahibaluan kon ano ang isiling ko sa pagpabutyag sang akon apresasyon.
Croatian[hr]
Jedna je sestra rekla: “Nemam riječi kojima bih izrazila svoju zahvalnost.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő megjegyezte: „Nem is tudom igazán szavakba önteni az értékelésemet.
Indonesian[id]
Seorang saudari mengatakan, ”Tiada kata yang dapat mengungkapkan besarnya penghargaan saya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kabsat a babai: “Diak ammo no kasanok nga iyebkas ti panagyamanko.
Italian[it]
Una sorella ha detto: “Non ho parole per esprimere tutto il mio apprezzamento.
Japanese[ja]
ある姉妹はこう言います。「 感謝を述べようにも的確な言葉が見つかりません。
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Tsy hitako izay teny hilazana ny fankasitrahako.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မရဲ့ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို အကောင်းဆုံးနည်းနဲ့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုဖို့ စကားလုံးရှာမတွေ့ဘူး။
Norwegian[nb]
En søster sa: «Jeg har ikke ord for den takknemlighet jeg føler.
Dutch[nl]
Een zuster zei: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe dankbaar ik ben.
Portuguese[pt]
Uma irmã comentou: “Não há palavras para expressar como sou grata por esses irmãos.
Romanian[ro]
O soră a spus: „Nu am cuvinte să-mi exprim recunoştinţa.
Russian[ru]
Одна сестра сказала: «Трудно выразить словами все, что я испытываю.
Slovak[sk]
Jedna sestra povedala: „Nedokážem slovami vyjadriť, ako veľmi som bratom z výboru vďačná.
Albanian[sq]
Një motër tha: «Nuk kam fjalë për të shprehur siç duhet çmueshmërinë time.
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „Nemam reči kojima bih mogla izraziti svoju zahvalnost.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o ile a re: “Ke haelloa ke mantsoe a teboho.
Swedish[sv]
En syster sade: ”Jag kan inte i ord uttrycka den uppskattning jag känner.
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema: “Sijui niseme nini ili kuwashukuru.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja alisema: “Sijui niseme nini ili kuwashukuru.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “அவங்கள எப்படிப் பாராட்டுறதுன்னு தெரியாம வாயடைச்சு நிக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Isang sister ang nagsabi: “Kulang ang mga salita para maipahayag ko ang aking pagpapahalaga sa kanilang tulong.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Ndzi ba mandla ndzi vuyelela.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Andinamazwi okubulela.
Zulu[zu]
Omunye udade wathi: “Angazi ukuthi ngingabonga ngithini.