Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 1933, die jaar toe ’n konkordaat tussen die Vatikaan en Nazi-Duitsland onderteken is, het Hitler ’n veldtog op tou gesit om Jehovah se Getuies in Duitsland uit te wis.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٣٣، السنة نفسها التي وُقِّعت فيها اتفاقية بين الڤاتيكان والمانيا النازية، شنَّ هتلر حملة لابادة شهود يهوه في المانيا.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 1933, ang tuig mismo nga usa ka kasabotan tali sa Batikano ug Nazi nga Alemanya gipirmahan, si Hitler naglansad ug kampanya sa pagpuo sa mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.
Czech[cs]
V průběhu roku 1933, právě toho roku, kdy byl podepsán konkordát mezi Vatikánem a nacistickým Německem, zahájil Hitler vyhlazovací tažení proti svědkům Jehovovým v Německu.
Danish[da]
I 1933, samme år som Vatikanet indgik et konkordat med Nazityskland, iværksatte Hitler en kampagne for at udrydde Jehovas vidner i Tyskland.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 1933, του έτους κατά το οποίο υπογράφτηκε ένα κονκορδάτο μεταξύ του Βατικανού και της ναζιστικής Γερμανίας, ο Χίτλερ εξαπέλυσε μια εκστρατεία για να εξοντώσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γερμανία.
English[en]
During 1933, the very year that a concordat between the Vatican and Nazi Germany was signed, Hitler launched a campaign to annihilate Jehovah’s Witnesses in Germany.
Spanish[es]
En 1933, el año de la firma del concordato entre el Vaticano y la Alemania nazi, Hitler lanzó una campaña para aniquilar a los testigos de Jehová de Alemania.
Finnish[fi]
Vuonna 1933, samana vuonna, jona allekirjoitettiin Vatikaanivaltion ja natsi-Saksan välinen konkordaatti, Hitler käynnisti kampanjan, jonka tarkoitus oli tehdä loppu Saksan Jehovan todistajista.
French[fr]
En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.
Armenian[hy]
1933թ. ընթացքում՝ այն տարի, երբ Վատիկանի ու նացիստական Գերմանիայի միջեւ համաձայնագիր ստորագրվեց, Հիտլերը սկսեց գործի դնել մի ծրագիր, այն է՝ վերացնել Եհովայի վկաներին Գերմանիայում։
Indonesian[id]
Selama tahun 1933, tahun yang sama saat suatu konkordat antara Vatikan dan Jerman Nazi ditandatangani, Hitler melancarkan suatu kampanye untuk membasmi Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti 1933, daydi mismo a tawen a napirmaan ti concordat iti nagbaetan ti Vatican ken ti Nazi nga Alemania, inyusuat ni Hitler ti kampania a mangikisap kadagiti Saksi ni Jehova idiay Alemania.
Italian[it]
Nel 1933, l’anno stesso in cui venne firmato il concordato tra il Vaticano e la Germania nazista, Hitler sferrò una campagna per annientare i testimoni di Geova della Germania.
Japanese[ja]
1933年,バチカンとナチ・ドイツの間に政教条約が結ばれたまさにその年に,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶する運動を開始しました。
Georgian[ka]
1933 წელს, როდესაც ვატიკანსა და ნაცისტურ გერმანიას შორის კონკორდატს მოეწერა ხელი, ჰიტლერმა გერმანიაში იეჰოვას მოწმეების გასანადგურებლად კამპანია წამოიწყო.
Korean[ko]
바티칸과 나치 독일이 정교 조약을 체결한 해인 1933년중에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 말살하려는 운동을 개시하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1933, dia nanao sonia fifanarahana iray ny Vatikana sy Alemaina Nazia, ary natombok’i Hitler koa ny fandripahana ny Vavolombelon’i Jehovah tany Alemaina.
Norwegian[nb]
I 1933, samme år som det ble undertegnet et konkordat mellom Vatikanet og Nazi-Tyskland, iverksatte Hitler en aksjon for å utslette Jehovas vitner i Tyskland.
Dutch[nl]
In 1933, hetzelfde jaar waarin een concordaat tussen het Vaticaan en nazi-Duitsland werd ondertekend, ontketende Hitler een campagne om Jehovah’s Getuigen in Duitsland uit te roeien.
Polish[pl]
W roku 1933 — tym samym, w którym podpisano konkordat między Watykanem a nazistowskimi Niemcami — Hitler wszczął akcję zmierzającą do wytępienia Świadków Jehowy w tym kraju.
Portuguese[pt]
Em 1933, no mesmo ano em que foi assinada uma concordata entre o Vaticano e a Alemanha nazista, Hitler lançou uma campanha para aniquilar as Testemunhas de Jeová na Alemanha.
Romanian[ro]
În 1933, exact anul în care a fost semnat un concordat între Vatican şi Germania nazistă, Hitler a lansat o campanie de exterminare a Martorilor lui Iehova din Germania.
Russian[ru]
В течение 1933 года, когда был подписан конкордат между Ватиканом и нацистской Германией, Гитлер развернул кампанию по ликвидации Свидетелей Иеговы в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1933, igihe Vatikani yashyiraga umukono ku masezerano y’ubufatanye n’Abanazi bo mu Budage, Hitileri yahise atangiza gahunda yo gutsemba Abahamya ba Yehova mu Budage.
Slovak[sk]
V roku 1933, presne v tom roku, keď bol podpísaný konkordát medzi Vatikánom a nacistickým Nemeckom, Hitler začal kampaň s cieľom vyhladiť Jehovových svedkov v Nemecku.
Shona[sn]
Mukati ma1933, gore rimene iro chibvumirano pakati peVatican neGermany yeNazi chakasainwa, Hitler akatanga nhimbe yokuparadza Zvapupu zvaJehovha muGermany.
Southern Sotho[st]
Ka 1933, e leng sona selemo seo ka sona selekane pakeng tsa Vatican le Nazi ea Jeremane se ileng sa saenoa, Hitler o ile a etsa letšolo la ho felisa Lipaki tsa Jehova ka ho felletseng Jeremane.
Swedish[sv]
År 1933, samma år som ett konkordat mellan Vatikanen och Nazisttyskland undertecknades, satte Hitler i gång en kampanj för att utrota Jehovas vittnen i Tyskland.
Swahili[sw]
Wakati wa 1933, mwaka uleule ambao mwafaka kati ya Vatikani na Nazi ya Ujerumani ulitiwa sahihi, Hitler alianzisha kampeni ya kuwaangamiza Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani.
Tagalog[tl]
Noong 1933, ang mismong taon ng paglagda ng isang kasunduan sa pagitan ng Batikano at ng Nazing Alemanya, si Hitler ay naglunsad ng isang kampanya upang lipulin ang mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.
Tswana[tn]
Ka 1933, ka one ngwaga o Vatican le Jeremane ya Bo-Nazi di neng tsa saena tumalano ka one, Hitler o ne a simolola letsholo la go fedisa Basupi ba ga Jehofa kwa Jeremane.
Xhosa[xh]
Ebudeni bowe-1933, unyaka esatyikitywa ngawo isivumelwano phakathi kweVatican neJamani yamaNazi, uHitler waqalisa iphulo lokuphelisa amaNgqina kaYehova eJamani.
Chinese[zh]
1933年,梵蒂冈和纳粹德国签订协约;在同一年,希特勒随即在德国发起运动,要将耶和华见证人彻底消灭。
Zulu[zu]
Phakathi no-1933, ngawo kanye unyaka okwasayinwa ngawo isivumelwano phakathi kweVatican neJalimane lobuNazi, uHitler waqalisa umkhankaso wokuqothula oFakazi BakaJehova eJalimane.