Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Доусы заҟа илшо (2 Кор.
Acoli[ach]
Dano acel acel myero otim kit macalo cwinye mito. —2 Kor.
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e pee kaa bɔ nɛ e ma nya si ngɛ e tsui mi ɔ.—2 Kor.
Afrikaans[af]
Laat elkeen doen net soos hy hom in sy hart voorgeneem het.—2 Kor.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው . . . በልቡ ያሰበውን ይስጥ።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Sapa maynisa kunjamtï chuymapan amtki ukarjam churpan (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Qoy hər kəs ürəyində qət etdiyi kimi versin (2 Kor.
Bashkir[ba]
Һәр кем... йөрәге ҡушҡанса бирһен (2 Кор.
Baoulé[bci]
Maan sran kun i like ng’ɔ bu i akunndan kɛ sɛ ɔ man-ɔn ɔ ti kpa’n, ɔ fa man —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Gibuhon kan lambang saro an uyon sa napagdesisyunan niya sa saiyang puso.—2 Cor.
Bemba[bem]
Onse acite umo apangile mu mutima wakwe.—2 Kor.
Biak[bhw]
Snonkaku oser-oser ḇyuk imnis marisen ḇyedi. —2 Kor.
Bangla[bn]
প্রত্যেক ব্যক্তি আপন আপন হৃদয়ে যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছে, তদনুসারে দান করুক।—২ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a bo’ aval ane a [tyi’iya] nleme wé été. —2 Bec.
Catalan[ca]
Que cadascú faci el que ha decidit en el seu cor (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Ipabuhat sa matag usa ang sumala sa iyang gihukom diha sa iyang kasingkasing. —2 Cor.
Chokwe[cjk]
Mutu mweswe akahane nikulita ni chize hanapale mu mbunge yenyi.—2 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Nanmah le nan lungthin nan i thleh ning cio in rak tho u. —2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ki sakenn i donn dapre sa ki i’n deside dan son leker. —2 Kor.
Chuvash[cv]
Пурсӑр та кӑмӑл курса... парӑр (2 Кор.
Danish[da]
“Lad hver enkelt gøre som han har besluttet i sit hjerte.” – 2 Kor.
German[de]
Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat (2. Kor.
Dehu[dhv]
Loi e isa hamëne thenge la hna axeciëne e kuhu hni. —2 Kor.
Ewe[ee]
Ame sia ame newɔ abe ale si wòɖo le eƒe dzi me ene.—2 Kor.
Efik[efi]
Yak owo kiet kiet anam kpa nte enye ebierede ke esịt esie. —2 Cor.
English[en]
Let each one do just as he has resolved in his heart. —2 Cor.
Spanish[es]
Que cada uno haga tal como lo ha resuelto en su corazón (2 Cor.
Finnish[fi]
Tehköön kukin niin kuin hän on sydämessään päättänyt. (2. Kor.
Fijian[fj]
Me cakava na tamata yadua na ka e vakadeitaka e lomana. —2 Kor.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ afee bɔ ni ekpɛ mli yɛ etsui mli. —2 Kor.
Guarani[gn]
Káda uno tomeʼẽ ipyʼapýpe odesidiháicha (2 Cor.
Gujarati[gu]
“દરેકે પોતાના દિલમાં જે નક્કી કર્યું હોય એ પ્રમાણે આપવું.”—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka jaapüle süka jaaʼin waneʼewai jukua tü jusülajüinjatkat (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Munkwe [jondron] biandre nuäi nuäi btä munta töbike, ye erere munkwe bian (2 Cor.
Hausa[ha]
Kowa yā bayar yadda ya yi niyya. —2 Kor.
Hindi[hi]
हर कोई जैसा उसने अपने दिल में ठाना है वैसा ही करे।—2 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Namona be ta ta ese edia kudouna ai idia laloa vadaeni gauna hegeregerena do idia henia. —2 Kor.
Croatian[hr]
Neka svatko učini kako je odlučio u srcu (2. Kor.
Iban[iba]
Genap iku kita patut meri nitihka pemutus runding diri.—2 Kor.
Indonesian[id]
Setiap orang sebaiknya memberi sesuai dengan apa yang dia putuskan dalam hatinya. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ka onye ọ bụla nye dị ka o kpebiri n’obi ya. —2 Kọr.
Isoko[iso]
Jọ ohwo kpobi o ru wọhọ epanọ ọ gba riẹ mu evaọ udu riẹ. —2 Kọr.
Georgian[ka]
თითოეული ისე მოიქცეს, როგორც გულში გადაწყვიტა (2 კორ.
Kamba[kam]
Kĩla mũndũ nĩeke o tondũ utw’ĩte ngoonĩ yake.—2 Ako.
Kuanyama[kj]
“Keshe tuu na yandje ngaashi omutima waye tau mu lombwele.” — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Әркім жүрек шешіміне қарай... берсін (Қор. 2-х.
Khmer[km]
ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ម្នាក់ ៗ ធ្វើ តាម ការ សម្រេច ចិត្ត របស់ ខ្លួន ចុះ។—២កូ.
Kimbundu[kmb]
Kala muthu a bhane uila kia mu kala mu muxima uê.—2 Kol.
Kaonde[kqn]
Muntu yense obe monka mo afuukwila mu muchima wanji.—2 Ko.
Krio[kri]
So ɔlman fɔ gi wetin i mekɔp fɔ gi.—2 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana mɛɛ ŋ kɛɛsiaa o kɔl numndo niŋ le malaa yɛ, yɔŋgu lende.—2 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Nkenye muntu a gave moomu ana yi gazarere momwenyo gwendi.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам... жүрөгүндө кандай чечсе, ошого жараша иш кылсын (2 Кор.
Ganda[lg]
Buli muntu akole nga bw’amaliridde mu mutima gwe. —2 Kol.
Lingala[ln]
Moto na moto asala ndenge akani na motema na ye. —2 Ko.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຄຶດ ຫມາຍ ໄວ້ ໃນ ໃຈ.—2 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Muntu ne muntu enze bu mudiye mupangadije mu muoyo wende.—2 Kol.
Luvale[lue]
Mutu himutu alinge nge omwo najinyi mumuchima wenyi.—Koli.
Lunda[lun]
Antu ejima atoñojoki chachiwahi munyichima yawu hamuntu hamuntu.—2 Kor.
Luo[luo]
Ng’ato ka ng’ato otim mana kaka oseng’ado ei chunye. —2 Kor.
Lushai[lus]
Mi tinin . . . an thinlunga an tum ang zêlin pe ṭheuh rawh se.—2 Kor.
Latvian[lv]
Lai ikviens dara tā, kā savā sirdī ir apņēmies. (2. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó katatsjoá josʼin kosonnile ni̱ma̱le (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Niduˈuk niduˈugëty miits xyaktët ja mbudëjkën extëmë naty të xytyukniwinmayëdë (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Sakenn bizin donn dapre seki li finn deside dan so leker. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Aoka ny tsirairay samy hanao araka izay fanapahan-keviny tao am-pony.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila muntu alinzile kupeela kulingana na vino wataipingula umwisikulu.—2 Kol.
Macedonian[mk]
Секој нека направи како што одлучил во своето срце (2. Кор.
Malayalam[ml]
“ഓരോ രു ത്ത രും ഹൃദയ ത്തിൽ നിശ്ചയി ച്ച തു പോ ലെ ചെയ്യട്ടെ.” —2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Хүн бүр шийдсэнийхээ дагуу ... өгөгтүн (2 Кор.
Mòoré[mos]
Bɩ ned kam fãa kõ wa sẽn zems a sẽn yãk yam a sũur pʋgẽ.—2 Kor.
Malay[ms]
Hendaklah setiap orang melakukan apa yang telah diputuskan dalam hati masing-masing. —2 Kor.
Maltese[mt]
“Ħa jagħmel kull wieħed bħalma jkun iddeċieda f’qalbu.”—2 Kor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cada senme taneltokani ma kitemaka itapaleuilis ijkon keme yejua kinemilij (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Umuntu ngamunye kanike lokho amise enhliziyweni yakhe ukukunikela. —2 Khor.
Ndau[ndc]
Ngaape ariwese, ngo kuteveja mwoyo wake.—2 Kor.
Nepali[ne]
हरेक मानिसले आफ्नो मनमा निर्णय गरेबमोजिम गरोस्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
“Kehe gumwe na gandje, ngaashi eiyuvo lye tali mu lombwele.” — 2 Kor.
Lomwe[ngl]
Mutxhu ti mutxhu avahe ntoko murima awe onupuwelaya. —2 Kor.
Nias[nia]
Balazi dödö zamösana. —II Kor.
Niuean[niu]
Kia takitokotaha mo e foaki tuga e fifili ke he hana loto. —2 Kori.
South Ndebele[nr]
NgiIoyo naloyo akanikele njengokuzibekela kwakhe ehliziyweni yakhe.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe. —2 Bakor.
Nyanja[ny]
Aliyense acite mogwilizana ndi mmene watsimikizila mumtima mwake.—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe alinge ngetyi atokola momutima wae. —2 Cor.
Nyankole[nyn]
Omuntu weena akore, nk’oku amaririire omu mutima gwe. —2 Kor.
Oromo[om]
Namni hundi . . . akkuma garaa isaatti yaadetti haa kennu.—2 Qor.
Ossetic[os]
Алчидӕр кӕнӕд, йӕхицӕн куыд загъта, афтӕ (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਉਹੀ ਕਰੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Gawaen komon na kada sakey so unong ed denesidi to ed puso to. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Laga kada hende hasi manera el a disidí den su kurason. —2 Kor.
Pijin[pis]
Man seleva mas givim samting followim wanem hemseleva tingim.—2 Cor.
Portuguese[pt]
Faça cada um conforme resolveu no coração. — 2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka imaynatachus sonqonpi yuyaykusqanman jina qochun (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucuicunallata cangunapaj shungupi yarichishcatami, carana canguichi” (2 Cor.
Rundi[rn]
Umwe wese nagire nk’uko yavyiyemeje mu mutima wiwe. —2 Kor.
Sena[seh]
Munthu paekha apereke ninga mudapifunira iye muntima mwace. —2 Akor.
Sango[sg]
Zia zo oko oko asara tongana ti so lo leke na bê ti lo ti sara. —2 aCor.
Sinhala[si]
“කොපමණ ප්රමාණයක් දෙනවාද කියා එකිනෙකා තම තමාගේ සිතින් තීරණය කර ඒ අනුව දීම සුදුසුය.”—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku wodanisinni baxe hagiidhanni oo.—2 Qor.
Slovak[sk]
Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Naj vsak stori tako, kakor se je odločil v svojem srcu. (2. Kor.
Samoan[sm]
Ia taʻitoʻatasi ma faia e tusa ma le mea ua filifili i lona loto. —2 Kori.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ngaaite sezvaakasarudza kuita mumwoyo make.—2 VaK.
Songe[sop]
Ooso muntu atuushe muyiile kitshibilo kya mwishimba dyaye. —2 Kod.
Albanian[sq]
Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër. —2 Kor.
Serbian[sr]
Neka svako učini kako je odlučio u srcu (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Meki ibri sma gi soleki fa a bosroiti na ini en ati. —2 Kor.
Swati[ss]
Nguloyo naloyo akente njengobe ancumile enhlitiyweni yakhe. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong a ke a etse feela joalokaha a entse qeto e tiileng pelong ea hae.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Låt var och en göra alldeles som han har beslutat i sitt hjärta. (2 Kor.
Swahili[sw]
Kila mmoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kila mumoja na afanye kama alivyoazimia moyoni mwake. —2 Kor.
Telugu[te]
‘ప్రతీ ఒక్కరు తమ మనసులో ఎంత ఇవ్వాలని తీర్మానించుకుంటారో అంత ఇవ్వాలి.’—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Бигзор ҳар кас ба дилхоҳи худ бидиҳад (2 Қӯр.
Thai[th]
ให้ แต่ ละ คน ทํา ตาม ที่ ตั้งใจ ไว้—2 คร.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ . . . ከምቲ ብልቡ ዝሓለኖ ይሃብ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Hanma or nana̱ na er nan we ken ishima i nan la nahan. —2 Kor.
Tagalog[tl]
Gawin ng bawat isa ang ayon sa ipinasiya niya sa kaniyang puso.—2 Cor.
Tetela[tll]
Onto l’onto akimɔ oko wakandashikikɛ l’otema ande.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
A mongwe le mongwe a dire fela jaaka a sweditse mo pelong ya gagwe.—2 Bakor.
Tongan[to]
Tuku ki he tokotaha taki taha ke ne fai ‘a e me‘a tofu pē ko ia kuó ne fakapapau‘i ‘i hono lotó. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wachiti nge mo wasimikiziya mumtima mwaki.—2 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi acite mbuli mbwaasala mumoyo wakwe.—2Kor.
Tojolabal[toj]
Jujune oj ya‘e chikan jas wa xyala ja yaltzili (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Lantla nchatunu mpuwa namastay kxnaku, chuna nkamastalh (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i mas givim samting ol i pasim tok long bel long givim.—2 Kor.
Turkish[tr]
Herkes yüreğinde kararlaştırdığı gibi versin (2. Kor.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe.—2 Kor.
Tswa[tsc]
A mun’we ni mun’wani a nyike kota lezvi a xuvako mbilwini yakwe. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Йөрәгендә карар иткәнчә бирсен (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Waliyose wachite umo wadumulira mu mtima wake.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ke fai ne tino taki tokotasi te mea telā ko oti ne fakaiku aka i tena loto.—2 Koli.
Twi[tw]
Obiara nyɛ no sɛnea wasusuw wɔ ne komam. —2 Kor.
Tahitian[ty]
Ia horoa te taata tataitahi mai ta ’na i faaoti i roto i to ’na aau.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal akʼik ti kʼu yelan chlokʼ ta avoʼontonike (2 Kor.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен робить так, як постановив у серці (2 Кор.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu a linge ndeci a sokiya vutima waye.—2 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ohwo ọvuọvo mi ru kirobo rẹ udu rọye dje kẹ. —2 Kọr.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe nga a ite zwe a phetha mbiluni yawe. —2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu avaheke attharihaka murim’awe. —2 aKor.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa maghatag uyon ha karuyag han iya kasingkasing.—2 Cor.
Wallisian[wls]
Ke foaki e te tagata takitahi o mulimuli ki te mea ae kua fakapapau ki ai i tona loto.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe.—2 Kor.
Yao[yao]
Jwalijose apelece mwakamulana ni kusimicisya kwa mumtima mwakwe.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Kí olúkúlùkù ṣe gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti pinnu nínú ọkàn-àyà rẹ̀. — 2 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi udii biaʼ ruluiʼlaʼdxiʼ, ne cadi acaná ladxidóʼ (2 Cor.