Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yaa esɔ, nɛ o kɛ o nyɛmi ɔ ya kpata lolo, konɛ o kpale kɛ ba nɛ o kɛ o nike ní ɔ nɛ ba ha Mawu.” —Mateo 5:23, 24.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከወንድምህ ጋር ታረቅ፤ ከዚያም ተመልሰህ መባህን አቅርብ።”—ማቴዎስ 5:23, 24
Aymara[ay]
Jupampi nayraqat sumankthapinim, kuttʼanisaw ofrendam loqtaskäta” sasa (Mateo 5:23, 24).
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə get onunla barış, sonra gəl bəxşişini təqdim et» (Mətta 5:23, 24).
Basaa[bas]
Ke kôp ndugi nsañ ni maasoñ, i mbus, témb u ti likébla joñ.” —Matéô 5:23, 24.
Central Bikol[bcl]
Makipagkatuninungan ka nguna sa tugang mo, dangan magbalik ka asin ipresentar mo an saimong dulot.”—Mateo 5:23, 24.
Bemba[bem]
Utale uyeumfwana na munonko, kabili nga wabwela, e lyo utuule ica bupe cobe.”—Mateo 5:23, 24.
Bulgarian[bg]
Първо се помири с брат си и след това, когато се върнеш, принеси своя дар.“ (Матей 5:23, 24)
Batak Karo[btx]
Erdame kam lebe ras ia, jenari mulihken kam janah bereken persembahenndu e.” —Matius 5: 23, 24.
Catalan[ca]
Primer fes les paus amb el teu germà, i després torna i presenta l’ofrena» (Mateu 5:23, 24).
Cebuano[ceb]
Pakigdait una sa imong igsoon ug human niana, balik ug ihalad ang imong gasa.”—Mateo 5:23, 24.
Danish[da]
Slut først fred med din bror, og derefter kan du komme tilbage og give din offergave.” – Matthæus 5:23, 24.
German[de]
Versöhne dich zuerst mit deinem Bruder und dann komm zurück und opfere deine Gabe“ (Matthäus 5:23, 24).
Ewe[ee]
Wɔ ŋutifafa kple nɔviwòa gbã, eye ne ètrɔ gbɔ la, nàtsɔ wò nunana la ana.”—Mateo 5:23, 24.
Greek[el]
Πρώτα κάνε ειρήνη με τον αδελφό σου και έπειτα γύρισε να προσφέρεις το δώρο σου». —Ματθαίος 5:23, 24.
English[en]
First make your peace with your brother, and then come back and offer your gift.” —Matthew 5:23, 24.
Spanish[es]
Primero haz las paces con tu hermano, y luego vuelve y presenta tu ofrenda” (Mateo 5:23, 24).
French[fr]
Fais d’abord la paix avec ton frère, puis retourne présenter ton offrande » (Matthieu 5:23, 24).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, okɛ onyɛmi lɛ ayasaa, ni oku osɛɛ oba, ni okɛ onɔkeenɔ lɛ abahã.” —Mateo 5:23, 24.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Regueraha jave nde jopói pe altárpe nemanduʼáramo ne ermáno ipochyha nderehe, eheja nde jopói pe altár renondépe, ha tereho eñemoĩ porã raẽ ne ermánondi, upéi ae eju emeʼẽ nde jopói” (Mateo 5:23, 24).
Gujarati[gu]
પહેલા તમારા ભાઈ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરો, પછી આવીને તમારું અર્પણ ચઢાવો.”—માથ્થી ૫:૨૩, ૨૪.
Gun[guw]
Yì dín jijọho hẹ mẹmẹsunnu towe whẹ́, podọ to enẹgodo, lẹkọwa bo wá na nunina towe.”—Matiu 5:23, 24.
Hebrew[he]
תחילה התפייס עם אחיך, ואחר כך בשובך הקרב את קורבנך” (מתי ה’:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Makighidait ka anay sa imo utod, kag sa pagbalik mo, ihalad ang imo dulot.”—Mateo 5:23, 24.
Haitian[ht]
Fè lapè ak frè w la anvan, apre sa, lè w tounen, w a bay ofrann ou an.” — Matye 5:23, 24.
Hungarian[hu]
Előbb békülj ki a testvéreddel, és csak azután menj vissza felajánlani az ajándékodat” (Máté 5:23, 24).
Armenian[hy]
«Հետեւաբար, եթե քո ընծան տանես զոհասեղանի մոտ եւ այնտեղ հիշես, որ եղբայրդ քո դեմ ինչ-որ բան ունի, թող ընծադ զոհասեղանի դիմաց եւ գնա, նախ հաշտվիր քո եղբոր հետ եւ հետո վերադարձիր ու մատուցիր ընծադ» (Մատթեոս 5։ 23, 24)։
Iloko[ilo]
Mapanka makikappiaka nga umuna ken kabsatmo ket inton makasublika, ipaaymo ti datonmo.”—Mateo 5:23, 24.
Isoko[iso]
Kake ruẹrẹhọ kugbe oniọvo ra, kẹsena who ve zihe ze ti dhe idhe ra.”—Matiu 5:23, 24.
Italian[it]
Prima fa’ pace con tuo fratello, poi torna e presenta la tua offerta” (Matteo 5:23, 24).
Javanese[jv]
Rukuna dhisik karo sedulurmu, banjur balia lan wènèhna kurbanmu.” —Matius 5:23, 24.
Kongo[kg]
Ntete, tula ngemba ti mpangi na nge, na nima ntangu nge ta vutuka, pesa dikabu na nge.”—Matayo 5:23, 24.
Kazakh[kk]
Содан кейін ғана қайтып келіп, сый-тартуыңды ұсын”,— деді (Матай 5:23, 24).
Korean[ko]
그러고 나서 돌아와 예물을 바치십시오.”—마태복음 5:23, 24.
Kaonde[kqn]
Patanshi kapwane na mulongo wobe apa bino ubwele ulambule mulambo wobe.”—Mateo 5:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
Wenda teka wizana yo mpangi aku, vava ovutuka, tambika o lukau lwaku.”—Matai 5:23, 24.
Lozi[loz]
Pili uyo kutisana pilu ni mwanahenu, mi cwale ukute utofa mpo yahao.”—Mateu 5:23, 24.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji kapwane bidi na mwanenu, kupwa joka ulambule kyabuntu kyobe.” —Mateo 5:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
Anji lengejangana ne muanenu, pashishe upingane ne ufile dipa diebe.”—Matayi 5:23, 24.
Luvale[lue]
Chatete kalivwasane nandumbwove, numba ukinduluke jino nakuhana wana wove.”—Mateu 5:23, 24.
Luo[luo]
Kwong idhi ilos kuwe gi owadu eka bang’e iduog ichiw michni.” —Mathayo 5:23, 24.
Morisyen[mfe]
Dabor, al fer lape avek to frer, ek apre, retourne ek ofer to don.” —Matie 5:23, 24, NW.
Malagasy[mg]
Rehefa miverina ianao vao atolory ny fanomezanao.”—Matio 5:23, 24.
Malayalam[ml]
പിന്നെ വന്ന് നിന്റെ കാഴ്ച അർപ്പി ക്കുക.” —മത്തായി 5:23, 24.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Woto yĩnga, fo sã n wa ne f kũun tẽn-kugrã taoore, n zĩnd be n tẽeg tɩ f ba-biig n tar yell ne foom, bɩ f bas f kũunã tẽn-kugrã taoore, n deng n kẽng n tɩ maneg f yellã ne f ba-biigã, n yaool n wa kõ f kũunã.”—Matye 5:23, 24.
Malay[ms]
Pergilah dan berdamailah dahulu dengan saudaramu, kemudian barulah kamu kembali untuk mempersembahkan pemberianmu.” —Matius 5:23, 24.
Norwegian[nb]
Gå først bort og slutt fred med din bror. Kom så tilbake og bær fram offergaven din.» – Matteus 5:23, 24.
Ndau[ndc]
Sure kwabzo unozovia kopira cipo cako.”—Mateu 5:23, 24.
Dutch[nl]
Ga eerst naar je broeder en sluit vrede met hem, en kom dan terug om het offer te brengen’ (Mattheüs 5:23, 24).
South Ndebele[nr]
Libalelana nomfowenu qangi, bese ubuyele uyokwenza umnikelwakho.”—Matewu 5:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go dira khutšo le ngwaneno, ke moka ge o boile, o iše mpho ya gago.”—Mateo 5:23, 24.
Nyanja[ny]
Pita ukayanjane ndi m’bale wako choyamba, ndipo ukabwerako, pereka mphatso yako.”—Mateyu 5:23, 24.
Nyungwe[nyu]
Ndoko ukatome kuyanjana na m’bale wako cakuyamba; ndipo ukabwerera, pereka mphaso yakoyo.’—Mateu 5:23, 24.
Oromo[om]
Achiis jalqaba obboleessa kee wajjin araarami; sana booda deebiʼiitii kennaa kee dhiheessi.”—Maatewos 5:23, 24.
Pangasinan[pag]
Mikareenan ka nid sikato, insan kapawil mo, iter mo so apay mo.” —Mateo 5:23, 24.
Papiamento[pap]
Hasi pas ku bo ruman promé, i despues, ora bo bini bèk, duna bo ofrenda.”—Mateo 5:23, 24.
Phende[pem]
Nda udiange gukamba guhuima nu phangi’aye, gungima uze giwa uhane mulambu waye.’—Matayo 5:23, 24.
Pijin[pis]
Bihaen, go bak moa long altar and givim datfala sakrifaes.”—Matthew 5:23, 24.
Polish[pl]
Najpierw pogódź się z bratem, a dopiero potem wróć i złóż dar” (Mateusza 5:23, 24).
Portuguese[pt]
Faça primeiro as pazes com o seu irmão, então volte e ofereça a sua dádiva.” — Mateus 5:23, 24.
Quechua[qu]
Puntataqa creikoq mayikiwanraq amishtë, y tsëpita kutiramur-raq ofrendëkita qoy” (Mateu 5:23, 24).
Ruund[rnd]
Yang swa, ukachakulany nend mwanamakwey wa mu ritiy, chad uchirik lel ni kupan yakupesh yey kudi Nzamb.”—Mateu 5:23, 24.
Romanian[ro]
Fă mai întâi pace cu fratele tău şi apoi, când te vei întoarce, oferă-ţi darul” (Matei 5:23, 24).
Sena[seh]
Pakutoma ndoko kakhazikise ntendere na m’bale wako, ungamala, bwerera toera upereke muoni wako.’—Mateu 5:24.
Sango[sg]
Leke tënë na ita ti mo kozoni, na pekoni gue, mo mû matabisi ti mo ni.”—Matthieu 5:23, 24.
Slovenian[sl]
Najprej se s svojim bratom spravi, nato pa se vrni in daruj svoj dar.« (Matej 5:23, 24)
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan gi yu ofrandi te yu drai kon baka.” —Mateyus 5:23, 24.
Swedish[sv]
Sedan kan du gå tillbaka och bära fram din offergåva.” (Matteus 5:23, 24)
Swahili[sw]
Kwanza fanya amani na ndugu yako, kisha urudi na kutoa zawadi yako.”—Mathayo 5:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Fanya kwanza amani na ndugu yako, na kisha urudie na utoe zawadi yako.”—Matayo 5:23, 24.
Tamil[ta]
“பலிபீடத்தில் காணிக்கை செலுத்த நீங்கள் வந்திருக்கும்போது உங்கள் சகோதரனுக்கு உங்கள்மேல் ஏதோ மனவருத்தம் இருப்பது ஞாபகத்துக்கு வந்தால், அங்கேயே அந்தப் பலிபீடத்துக்கு முன்னால் உங்கள் காணிக்கையை வைத்துவிட்டுப் போய், முதலில் அவனோடு சமாதானமாகுங்கள்; பின்பு வந்து உங்கள் காணிக்கையைச் செலுத்துங்கள்” என்கிறார்.—மத்தேயு 5:23, 24.
Tigrinya[ti]
ቅድም፡ ምስ ሓውካ ተዓረቕ፣ ድሕሪኡ፡ ተመሊስካ መባእካ ኣቕርብ።”—ማቴዎስ 5:23, 24።
Turkmen[tk]
Soňra gel-de, gurbanyňy hödür et» (Matta 5:23, 24).
Tagalog[tl]
Makipagkasundo ka muna sa kaniya, at saka ka bumalik para ialay ang handog mo.”—Mateo 5:23, 24.
Tetela[tll]
Tokotodja ntondo wɔladi lam’asayɛ la ɔnanyɔ, oma laasɔ koye, koyokimɔ woshasha ayɛ.” —Mateo 5:23, 24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba kayanjani ndi mubali waku ndipu pavuli paki ukawe so kuzipereka chawanangwa chaku.”—Mateyu 5:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Usaangune kumvwana amunyoko, mpoonya upiluke akutuula cipego cako.”—Matayo 5:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim stretim tok wantaim brata bilong yu na bihain, taim yu kam bek, orait givim ofa bilong yu.”—Matyu 5:23, 24.
Tatar[tt]
Башта барып, кардәшең белән татулаш һәм аннан соң кире кайтып, бүләгеңне китер» (Маттай 5:23, 24).
Tuvalu[tvl]
Fano muamua o faka‵lei mo tou taina ko foki mai ei koe o ofo atu tau meaalofa.”—Mataio 5:23, 24.
Tahitian[ty]
Ia hau orua na mua e ho‘i mai ai oe e pûpû i ta oe ô.”—Mataio 5:23, 24.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel bat lajesbo yoʼonton li avermanoe, vaʼun sutan talel sventa chavakʼ li matanale» (Mateo 5:23, 24).
Ukrainian[uk]
Спочатку піди примирися з братом, а тоді повернись і принеси свій дар» (Матвія 5:23, 24).
Umbundu[umb]
Tete ka lisunguluise la manjove kuenje tiuka, oco ece ombanjaile yove.”—Mateo 5:23, 24.
Urdu[ur]
پہلے جا کر اپنے بھائی سے صلح کریں اور پھر واپس آ کر نذرانہ پیش کریں۔“—متی 5:23، 24۔
Makhuwa[vmw]
Vano-nto muhalé murwaka ovelela yovah’anyu”. —Matheyo 5:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
Pakigtuhay anay ha iya, katapos, ha imo pagbalik mahimo ka na maghalad.”—Mateo 5:23, 24.
Wallisian[wls]
Fakatokatoka muʼa mo tou tehina, hili ia, pea ke toe liliu mai ʼo momoli tou molaga.”—Mateo 5:23, 24.
Yucateco[yua]
Táanileʼ xeen a wutskíint le talamil yaantech yéetel a sukuʼunoʼ, ken suunakech túuneʼ ka kʼubik» (Mateo 5:23, 24).