Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ففي قضية موزس مثلا، قال الحكم ليبر في حكم أصدرته لجنة مطالبات مختلطة بين المكسيك والولايات المتحدة: "أي موظف أو فرد في مركز سلطة يمثل "بهذا المقدار" (pro tanto) حكومته، التي تشكل، بالمعنى الدولي، العدد الكلي لجميع الموظفين والرجال في مركز السلطة"
English[en]
In the Moses case, for example, a decision of a Mexico-United States Mixed Claims Commission, Umpire Lieber said: “An officer or person in authority represents pro tanto his government, which in an international sense is the aggregate of all officers and men in authority”
Spanish[es]
En el asunto Moses, por ejemplo, objeto de una decisión de la Comisión Mixta de Reclamaciones México-Estados Unidos, el árbitro Lieber declaró: "Un funcionario o persona investida de autoridad representa pro tanto a su gobierno, que, en el sentido internacional, es la suma de todos los funcionarios y personas investidas de autoridad"
French[fr]
Dans l'affaire Moses, par exemple, tranchée par la Commission mixte des réclamations États-Unis d'Amérique/Mexique, le surarbitre Lieber affirmait: «Un fonctionnaire ou une personne investie d'une autorité représente pro tanto son gouvernement qui, internationalement considéré, est l'ensemble de tous les fonctionnaires et de toutes les personnes investies d'une autorité»
Russian[ru]
Так, например, в решении Смешанной американо-мексиканской комиссии по рассмотрению взаимных претензий по делу Мозеса судья Либер заявил, что "должностное лицо или уполномоченное лицо представляют pro tanto свое правительство, которое в международном смысле является совокупностью всех должностных и уполномоченных лиц"
Chinese[zh]
例如在摩西案中,墨西哥-美国混合索赔委员会仲裁人Lieber在裁决中指出:“管理当局的官员或人员相当于政府,在国际层面上,它是所有官员和人员的总称”。