Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е важно хората да бъдат информирани, когато техните данни са били случайно или неправомерно унищожени, загубени, променени или когато са били разкрити, или до тях са имали достъп неоторизирани лица.
Czech[cs]
Je také důležité, aby fyzické osoby byly informovány, jsou-li jejich údaje náhodně nebo neoprávněným způsobem zničeny, ztraceny nebo pozměněny či zpřístupněny nebo odhaleny neautorizovaným osobám.
Danish[da]
Det er ligeledes vigtigt for fysiske personer at modtage information, når deres personoplysninger af vanvare eller på ulovlig vis ødelægges, går tabt, ændres eller videregives til uautoriserede personer.
German[de]
Wichtig ist auch, dass Personen informiert werden, wenn ihre Daten versehentlich oder unrechtmäßig gelöscht oder geändert wurden, wenn sie verlorengegangen sind oder wenn Unbefugte darauf zugegriffen oder sie weitergegeben haben.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό για τα φυσικά πρόσωπα να ενημερώνονται σε περίπτωση που τα δεδομένα τους τυχαία ή παρανόμως καταστρέφονται, χάνονται, τροποποιούνται, καθίστανται προσβάσιμα ή αποκαλύπτονται σε μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
English[en]
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Spanish[es]
También es importante que los ciudadanos sean informados cuando los datos que les conciernan sean objeto de destrucción, accidental o ilícita, pérdida, alteración, o acceso por personas no autorizadas o revelación a tales personas.
Estonian[et]
Oluline on teavitada üksikisikuid ka sellest, kui nende kohta kogutud andmeid on juhuslikult või ebaseaduslikult hävitatud ja muudetud, need on läinud kaotsi, nendega on tutvutud ning neid on avalikustatud isikutele, kellele ei oleks tohtinud neid avaldada.
Finnish[fi]
Kun sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä hiljattain tarkistettiin, siihen lisättiin velvollisuus ilmoittaa henkilötietojen suojaa koskevista loukkauksista .
French[fr]
Il importe également que les intéressés soient informés lorsque des données les concernant ont été accidentellement ou illégalement détruites, perdues, altérées, consultées par des personnes non autorisées ou divulguées à de telles personnes.
Hungarian[hu]
Fontos továbbá, hogy tájékoztassák az érintett személyeket, ha adataikat véletlenül vagy jogellenesen megsemmisítik, ellopják, megváltoztatják, illetve ha jogosulatlan személyek hozzáférnek azokhoz vagy pedig felfedik azokat ilyen személyek számára.
Italian[it]
È inoltre importante che gli interessati sappiano se i loro dati sono andati distrutti, persi, sono stati alterati, consultati o comunicati a terzi non autorizzati, in modo accidentale o illegale.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu informuoti asmenis tuo atveju, jei jų duomenys buvo atsitiktinai ar neteisėtai sunaikinti, prarasti, pakeisti, su jų duomenimis susipažino neįgalioti asmenys arba tie duomenys buvo jiems atskleisti.
Latvian[lv]
Turklāt ir svarīgi, lai indivīdus informētu, ja viņu datus nejauši vai nelikumīgi iznīcina, pazaudē vai groza, tiem nelikumīgi ir piekļuvušas citas personas vai tie ir neatļauti atklāti citām personām.
Maltese[mt]
Huwa importanti wkoll għall-individwi li jiġu infurmati meta d-dejta tagħhom aċċidentalment jew b'mod illegali, titħassar, tintilef, tinbidel jew tiġi moqrija minn persuni mhux awtorizzati.
Dutch[nl]
Het is voor een persoon ook belangrijk te worden geïnformeerd wanneer zijn gegevens per ongeluk of op onrechtmatige wijze worden vernietigd, zoek raken, worden gewijzigd, of worden ingezien door dan wel medegedeeld aan onbevoegde personen.
Polish[pl]
Istotne znaczenie ma również informowanie osób fizycznych w przypadku, gdy ich dane zostały przypadkowo lub w sposób bezprawny zniszczone, utracone, zmienione albo gdy osoby nieupoważnione uzyskały dostęp do takich danych lub zostały im one ujawnione.
Portuguese[pt]
É igualmente importante que as pessoas sejam informadas sempre que os respectivos dados forem, por acidente ou de forma ilícita, destruídos, perdidos, alterados, vistos ou divulgados a pessoas não autorizadas.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, important ca persoanele să fie informate atunci când datele lor sunt, în mod accidental sau ilegal, distruse, pierdute, modificate, accesate de către persoane neautorizate sau divulgate acestora.
Slovak[sk]
Taktiež je dôležité, aby boli jednotlivci informovaní, keď dôjde k náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate alebo pozmeneniu ich údajov alebo k ich náhodnému alebo nezákonnému sprístupneniu alebo odhaleniu neoprávneným osobám.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi, da so posamezniki obveščeni, kadar se njihovi podatki po naključju ali nezakonito uničijo, izgubijo, spremenijo, do njih dostopajo nepooblaščene osebe ali se razkrijejo nepooblaščenim osebam.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att enskilda informeras ifall deras uppgifter oavsiktligt eller uppsåtligt förstörs, förloras, ändras, läses av eller lämnas ut till obehöriga.