Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe kleurstowwe en materiale het dit vir ryk Romeinse vroue moontlik gemaak om ’n stola te dra—’n lang, los bokleed—van blou katoen uit Indië of miskien geel sy uit China.
Amharic[am]
አዲሶቹ ቀለሞችና ጨርቆች ባለጠጋ ሮማውያን ወይዛዝርት ከሕንድ ሰማያዊ ጥጥና ከቻይና ቢጫ ሐር የተሠራ ረዥምና የተንዘረፈፈ ልብስ እንዲለብሱ አስችለዋቸዋል።
Arabic[ar]
والجديد من الاصباغ والاقمشة اتاح للنساء الرومانيات الغنيات ارتداء الستولا، ثوب خارجي فضفاض وطويل، مصنوع من القطن الازرق المستورد من الهند مثلا او ربما من الحرير الاصفر من الصين.
Cebuano[ceb]
Tungod sa bag-ong mga tina ug panapton, ang sapian nga mga Romanong babaye nagsul-ob ug mga kapa nga hinimo, pananglitan, sa asul nga algodon sa India o tingali sa dalag nga seda gikan sa Tsina.
Czech[cs]
Byl to dlouhý, volný svrchní oděv z modré bavlněné látky z Indie nebo ze žlutého hedvábí, jež pocházelo z Číny.
Danish[da]
De nye farver og stoffer gav velhavende romerske kvinder mulighed for at gå med en lang, vid yderklædning, en stola, af blå bomuld fra Indien eller måske gul silke fra Kina.
German[de]
Dank der neuen Farben und Stoffe konnten sich wohlhabende Römerinnen in lange, weite Übergewänder — Stola genannt — aus blauer indischer Baumwolle oder gelber chinesischer Seide hüllen.
Ewe[ee]
Ama kple awutɔvɔ yeyewo ƒe vava na Roma-nyɔnu hotsuitɔwo te ŋu tsɔa ɖetivɔ si wode ama blɔe, si tso India alo sedavɔ si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi, si tso China la—tɔa awu legbee dona.
Greek[el]
Χάρη σε καινούριες βαφές και υφάσματα, οι πλούσιες Ρωμαίες μπορούσαν να φορούν ένα μακρύ, πλούσιο ένδυμα από μπλε ινδικό βαμβάκι ή ίσως από κίτρινο κινέζικο μετάξι.
English[en]
The new dyes and materials enabled wealthy Roman women to wear a stola —a long, ample outer garment— of blue cotton from India or perhaps yellow silk from China.
Spanish[es]
Gracias a los nuevos tintes y tejidos, las mujeres romanas adineradas podían llevar estolas —túnicas largas y amplias— de algodón azul de la India o seda amarilla de la China.
Estonian[et]
Tänu uutele värvidele ja materjalidele võisid rikkad roomlannad kanda sinisest India puuvillast või ehk isegi kollasest Hiina siidist stoolat – pikka avarat ülerõivast.
Finnish[fi]
Uusien värien ja kankaiden ansiosta rikkaat roomattaret saattoivat tehdä stolan – pitkän, runsaan vaipan – esimerkiksi Intian sinisestä puuvillasta tai Kiinan keltaisesta silkistä.
French[fr]
Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.
Hebrew[he]
הצבעים והאריגים החדשים איפשרו לנשות רומא העשירות ללבוש ”סטולה” (בגד עליון ארוך גדול) עשוי כותנה כחולה מהודו או אולי משי צהוב מסין.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bag-o nga mga duag kag materyal, ang manggaranon nga Romanong kababayin-an nakasuksok sing stola —isa ka malaba, halog nga kunop nga panapton —nga human sa asul nga bulak nga tela halin sa India ukon ayhan sa dalag nga seda halin sa Tsina.
Croatian[hr]
Izbor boja i tkanina postao je uistinu raznovrstan, tako da su imućne Rimljanke mogle nositi stole — duge gornje haljine s bogatim naborima — od indijskog plavog pamuka ili od kineske žute svile.
Hungarian[hu]
Az új festékek és textíliák megjelenése lehetővé tette a gazdag római nők számára, hogy a stólájukat — mely egy hosszú, bő öltözet volt — kék indiai pamutból vagy sárga kínai selyemből készíttessék.
Indonesian[id]
Pewarna dan bahan yang baru itu memungkinkan kaum wanita Romawi yang kaya mengenakan stola —pakaian luar yang lebar dan panjang —dari katun biru asal India atau mungkin sutra kuning asal Cina.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti baro a tina ken lupot, nagisuot dagiti babaknang a babbai a Romano iti atiddog a makinruar a balabal a naaramid iti asul a sag-ut ti kapas a naggapu idiay India wenno nalabit ti amarilio a seda a naggapu idiay China.
Italian[it]
Grazie ai nuovi tessuti e ai nuovi colori le donne romane della classe più ricca potevano indossare una stola (una veste lunga e ampia) di cotone blu proveniente dall’India o magari di seta gialla proveniente dalla Cina.
Japanese[ja]
各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。
Korean[ko]
새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nauji dažai ir audiniai leido turtingoms romėnėms dėvėti stolą — ilgą, platų viršutinį apdarą iš mėlynos indiškos medvilnės ar geltono kiniško šilko.
Latvian[lv]
Bagātās romietes varēja atļauties valkāt stolu — garu, platu virstērpu no dažādiem materiāliem dažādās krāsās, piemēram, no zilas indiešu kokvilnas vai no dzeltena ķīniešu zīda.
Maltese[mt]
Minħabba l- kuluri u d- drappijiet ġodda, ir- Rumani għonja setgħu jilbsu l- istola—mantar twil u wiesaʼ—magħmul mill- qoton kaħlani mill- Indja jew forsi mill- ħarir isfar miċ- Ċina.
Norwegian[nb]
Takket være de nye fargene og stoffene kunne rike romerske kvinner kle seg i en stola — som den gang var betegnelsen på en lang, vid drakt — av blå bomull fra India eller kanskje av gul silke fra Kina.
Nepali[ne]
नयाँ रङ तथा कपडा उपलब्ध भएपछि धनी रोमी महिलाहरूले स्टोला अर्थात् लामो खुकुलो बाहुला भएको बाहिरी पोसाक लगाउन सके र यो भारतबाट ल्याइएको नीलो सुती तथा चीनबाट ल्याइएको सायद पहेंलो रेसमबाट बनाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
De nieuwe verfstoffen en materialen maakten het de rijke Romeinse vrouwen mogelijk een stola — een lang, wijd bovenkleed — van blauwe katoen uit India of misschien van gele zijde uit China te dragen.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kupezeka kwa utoto ndiponso nsalu zatsopanozi, akazi olemera a chiroma anayamba kuvala mikanjo ya nsalu zathonje za utoto wa buluu zochokera ku India kapena nsalu za silika za utoto wa yelo zochokera ku China.
Papiamento[pap]
E dai- i telanan nobo a permití muhénan riku romano bisti stola—un bistí largu i hanchu—di katuna blou importá for di India òf kisas di seda hel importá for di China.
Polish[pl]
Z indyjskiej niebieskiej bawełny, chińskiego żółtego jedwabiu i innych materiałów majętna Rzymianka mogła uszyć stolę — długą obszerną szatę.
Portuguese[pt]
Os novos corantes e tecidos permitiam que as mulheres ricas de Roma usassem estola — uma peça sobreposta comprida e ampla — de algodão azul da Índia ou talvez de seda amarela da China.
Romanian[ro]
Apariţia noilor vopsele şi materiale le-a dat posibilitatea femeilor romane bogate să poarte stolă — o rochie largă şi lungă, din bumbac albastru adus din India, sau uneori din mătase galbenă adusă din China.
Russian[ru]
Благодаря появлению новых красок и тканей, богатые римлянки могли шить свои сто́лы — роскошные длинные одежды — из синего индийского хлопка или желтого китайского шелка.
Sinhala[si]
අලුත් සායම් වර්ග නිසාත් රෙදි වර්ග නිසාත්, ඉන්දියාවෙන් ගෙන්වන ලද නිල් කපු රෙදිවලින් හෝ සමහරවිට චීනයෙන් ගෙන්වන ලද කහ පැහැති සේද රෙදිවලින් නිමවූ ස්ටෝලාව නමැති පුළුල්, දිග, පිට වස්ත්රයකින් සැරසී සිටීමට ධනවත් රෝම කාන්තාවන්ට හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
Premožne Rimljanke so zaradi novih barv in materialov lahko nosile štolo, dolgo široko ogrinjalo iz indijskega modrega bombaža ali pa kitajske rumene svile.
Shona[sn]
Dhayi nezvinhu zvitsva zvakagonesa vakadzi veRoma vakapfuma kupfeka stola—chipfeko chirefu chokunze—chejira rebhuruu chaibva kuIndia kana kuti zvichida chesiriki yeyero yaibva kuChina.
Serbian[sr]
Zahvaljujući nastanku novih boja i materijala, bogate Rimljanke su nosile ogrtače izrađivane od indijskog plavog pamuka ili pak od kineske žute svile.
Southern Sotho[st]
Mefuta e mecha ea dae le masela li ile tsa etsa hore basali ba Baroma ba ruileng ba apare stola—seaparo se selelele se habuhabu sa ka holimo—sa k’hothone e putsoa ea India kapa sa silika e tšehla e tsoang Chaena.
Swedish[sv]
De nya färgämnena och tygerna gjorde att välbärgade romerska kvinnor kunde bära en stola – en lång ytterklädnad – av blå bomull från Indien eller kanske av gult siden från Kina.
Swahili[sw]
Kuwapo kwa rangi hizo mpya pamoja na vitambaa hivyo vipya, kuliwawezesha wanawake Waroma wenye mali kuvaa stola, yaani vazi refu la nje la pamba la bluu kutoka India au hariri ya manjano kutoka China.
Congo Swahili[swc]
Kuwapo kwa rangi hizo mpya pamoja na vitambaa hivyo vipya, kuliwawezesha wanawake Waroma wenye mali kuvaa stola, yaani vazi refu la nje la pamba la bluu kutoka India au hariri ya manjano kutoka China.
Tamil[ta]
அது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட நீலநிற பருத்தி அல்லது சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட மஞ்சள் நிற பட்டுத் துணியினால் செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
สี ย้อม และ ผ้า ชนิด ใหม่ ๆ ทํา ให้ สตรี ชาว โรมัน ที่ ร่ํารวย สามารถ สวม ใส่ เสื้อ คลุม ตัว ยาว ซึ่ง ทํา ด้วย ผ้า ฝ้าย สี น้ําเงิน จาก อินเดีย หรือ อาจ เป็น ผ้า ไหม สี เหลือง จาก จีน.
Tagalog[tl]
Dahil sa bagong mga pantina at mga tela, ang mayayamang babaing Romano ay nakapagsuot ng estola —isang mahaba at maluwang na panlabas na kasuutan —na yari sa asul na koton mula sa India o marahil ay dilaw na seda mula sa Tsina.
Tswana[tn]
Difetolammala tse disha le matsela a ne a dira gore basadi ba Baroma ba ba humileng ba kgone go apara stola—seaparo se seleele sa kafa ntle—sa letsela le le pududu le le tswang kwa India kgotsa sei e e serolwana e e tswang kwa China.
Turkish[tr]
Yeni boyalar ve malzemeler sayesinde, zengin Romalı kadınlar stola giymeye başladı. Bu giysi, Hindistan’dan getirilen mavi pamuktan, belki de Çin’den getirilen sarı ipekten yapılan, uzun ve bol bir dış giysiydi.
Tsonga[ts]
Dayi ya swiambalo ni mitsembyana a swi endla leswaku vavasati va le Rhoma lava fumeke va kota ku ambala swiambalo leswi vuriwaka stola—ku nga nguvu yo leha yo vevuka—leyi rhungiweke hi harani ya wasi leyi humaka eIndiya kumbe silika ya xitshopana ya le Chayina.
Twi[tw]
Nnuru a na wɔde hyɛ ntama no ne ntadetam foforo a na aba so no maa Romafo mmea adefo no hyɛɛ ntade a wɔfrɛ no stola—ntade nguguso atenten—a wɔde asaawa a ne kɔla yɛ bruu a efi India, ne sirikyi a ne kɔla yɛ akokɔsrade a efi China apam.
Ukrainian[uk]
З появою нових барвників і тканин багаті римлянки почали носити столу — довге вільне вбрання із блакитної індійської бавовни чи жовтого китайського шовку.
Vietnamese[vi]
Với các chất liệu và màu nhuộm mới, phụ nữ giàu có ở La Mã có thể mặc những chiếc áo choàng dài, rộng bằng vải cotton xanh nhập từ Ấn Độ hoặc tơ vàng của Trung Quốc.
Xhosa[xh]
Ubukho bezi dayi nala malaphubabangela ukuba amabhinqa afumileyo aseRoma akwazi ukunxiba i-stola—umwunduzo—owenziwe ngelaphu eliluhlaza laseIndiya okanye owenziwe ngesilika emthubi yaseTshayina.
Yoruba[yo]
Àwọn aró tuntun àtàwọn aṣọ tuntun náà mú kó ṣeé ṣe fáwọn obìnrin Róòmù tó rí jájẹ láti máa wọ stola, ìyẹn aṣọ àlàbora gígùn tí wọ́n fi òwú aláwọ̀ búlúù láti ilẹ̀ Íńdíà tàbí ṣẹ́dà aláwọ̀ ìyeyè láti ilẹ̀ Ṣáínà ṣe.
Zulu[zu]
Odayi abasha nezindwangu kwenza abesifazane baseRoma abacebile bagqoka i-stola—ingubo yangaphandle ende evulekile—eyayenziwe ngokotini waseNdiya onombala wesibhakabhaka noma ngosilika ophuzi waseChina.