Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Daniel Cohn-Bendit и Gabriele Zimmer, за да представи искането, Enrique Guerrero Salom, за да поиска провеждане на гласуването по предложението за резолюция през декември, Francesco Enrico Speroni и Guy Verhofstadt, за да поискат провеждане на гласуването през настоящата сесия, и Enrique Guerrero Salom, който се присъедини към последното предложение.
Czech[cs]
Vystoupili: Daniel Cohn-Bendit a Gabriele Zimmer, aby žádost uvedli, Enrique Guerrero Salom s žádostí, aby se hlasování o návrhu usnesení konalo v prosinci, Francesco Enrico Speroni a Guy Verhofstadt s žádostí, aby se hlasování konalo během tohoto dílčího zasedání, a Enrique Guerrero Salom, který tento návrh podpořil.
Danish[da]
Talere: Daniel Cohn-Bendit og Gabriele Zimmer, som fremsatte anmodningen, Enrique Guerrero Salom, som anmodede om, at afstemningen om beslutningsforslaget skulle finde sted i december, Francesco Enrico Speroni og Guy Verhofstadt, som anmodede om, at afstemningen skulle finde sted under den igangværende mødeperiode, og Enrique Guerrero Salom, der tilsluttede sig sidstnævnte forslag.
German[de]
Es sprechen Daniel Cohn-Bendit und Gabriele Zimmer, die den Antrag erläutern, Enrique Guerrero Salom, der beantragt, die Abstimmung über den Entschließungsantrag im Dezember durchzuführen, Francesco Enrico Speroni und Guy Verhofstadt, die sich für eine Abstimmung während der laufenden Tagung aussprechen, und Enrique Guerrero Salom, der den letzten Vorschlag unterstützt .
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit και Gabriele Zimmer για να παρουσιάσουν την αίτηση, ο Enrique Guerrero Salom για να ζητήσει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος τον Δεκέμβριο, οι Francesco Enrico Speroni και Guy Verhofstadt για να ζητήσουν να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος στην τρέχουσα περίοδο Συνόδου και ο Enrique Guerrero Salom για να ταχθεί υπέρ αυτής της τελευταίας πρότασης.
English[en]
The following spoke: Daniel Cohn-Bendit and Gabriele Zimmer, to present the request; Enrique Guerrero Salom, to ask that the vote on the motion for a resolution be held in December; Francesco Enrico Speroni and Guy Verhofstadt, to ask that the vote be held during the current part-session, and Enrique Guerrero Salom, in support of this proposal.
Spanish[es]
Intervienen Daniel Cohn-Bendit y Gabriele Zimmer, para motivar la solicitud, Enrique Guerrero Salom, para pedir que la votación tenga lugar en diciembre, Francesco Enrico Speroni y Guy Verhofstadt, para pedir que la votación tenga lugar en el actual periodo parcial de sesiones, y Enrique Guerrero Salom, quien se adhiere a esta última solicitud.
Estonian[et]
Sõna võtsid Daniel Cohn-Bendit ja Gabriele Zimmer, kes selle taotluse esitasid, Enrique Guerrero Salom, kes tegi ettepaneku, et hääletus resolutsiooni projekti üle toimuks detsembris, Francesco Enrico Speroni ja Guy Verhofstadt, kes tegid ettepaneku, et hääletus toimuks käimasoleva osaistungjärgu ajal, ning Enrique Guerrero Salom, kes viimast ettepanekut toetas.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit ja Gabriele Zimmer, jotka esittelivät pyynnön, Enrique Guerrero Salom, joka pyysi, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään joulukuussa, Francesco Enrico Speroni ja Guy Verhofstadt, jotka pyysivät, että asiasta äänestetään tämän istuntojakson aikana, ja Enrique Guerrero Salom, joka kannatti viimeksi mainittua pyyntöä.
French[fr]
Interviennent Daniel Cohn-Bendit et Gabriele Zimmer pour présenter la demande, Enrique Guerrero Salom pour demander que le vote sur la proposition de résolution ait lieu en décembre, Francesco Enrico Speroni et Guy Verhofstadt pour que le vote ait lieu pendant la session en cours et Enrique Guerrero Salom qui se rallie à cette dernière proposition.
Hungarian[hu]
Felszólal: Daniel Cohn-Bendit és Gabriele Zimmer, akik előterjesztik a javaslatot, Enrique Guerrero Salom, aki kéri, hogy az állásfoglalási indítványról decemberben szavazzanak, Francesco Enrico Speroni és Guy Verhofstadt, akik kérik, hogy a szavazásra a mostani ülésen kerüljön sor, valamint Enrique Guerrero Salom, aki csatlakozik az utóbbi javaslathoz.
Italian[it]
Intervengono Daniel Cohn-Bendit e Gabriele Zimmer per illustrare la richiesta, Enrique Guerrero Salom per chiedere che la votazione sulla proposta di risoluzione si svolga in dicembre, Francesco Enrico Speroni e Guy Verhofstadt affinché la votazione abbia luogo durante la tornata in corso ed Enrique Guerrero Salom, che si associa a quest'ultima proposta.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Daniel Cohn-Bendit ir Gabriele Zimmer pristatė prašymą, Enrique Guerrero Salom paprašė balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos surengti gruodžio mėn., Francesco Enrico Speroni ir Guy Verhofstadt pasiūlė balsuoti šią sesiją ir Enrique Guerrero Salom pritarė pastarajam pasiūlymui.
Latvian[lv]
Uzstājās Daniel Cohn-Bendit un Gabriele Zimmer, kuri iepazīstināja ar pieprasījumu, Enrique Guerrero Salom, kas prasīja par rezolūcijas priekšlikumu balsot decembrī, Francesco Enrico Speroni un Guy Verhofstadt, kuri prasīja balsot šajā sesijā, un Enrique Guerrero Salom, kas piekrita viņu priekšlikumam.
Maltese[mt]
Tkellmu Daniel Cohn-Bendit u Gabriele Zimmer biex jippreżentaw it-talba, Enrique Guerrero Salom biex jitlob li l-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni sseħħ f'Diċembru, Francesco Enrico Speroni u Guy Verhofstadt biex il-votazzjoni ssir waqt is-sessjoni attwali u Enrique Guerrero Salom li qabel mal-aħħar proposta.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Daniel Cohn-Bendit en Gabriele Zimmer om het verzoek toe te lichten, Enrique Guerrero Salom om te verzoeken om stemming over de ontwerpresolutie in december, Francesco Enrico Speroni en Guy Verhofstadt om te verzoeken om stemming tijdens deze vergaderperiode en Enrique Guerrero Salom die zich aansluit bij laatstgenoemd voorstel.
Polish[pl]
Głos zabrali: Daniel Cohn-Bendit i Gabriele Zimmer, w celu przedstawienia wniosku, Enrique Guerrero Salom, zwracając się o przeprowadzenie głosowania nad projektem rezolucji w grudniu, Francesco Enrico Speroni i Guy Verhofstadt, zwracając się o przeprowadzenie głosowania w bieżącej sesji, oraz Enrique Guerrero Salom, w celu poparcia ostatniej propozycji.
Portuguese[pt]
Intervenções de Daniel Cohn-Bendit e Gabriele Zimmer, para efetuar este pedido, Enrique Guerrero Salom, para solicitar que esta proposta de resolução seja votada em dezembro, Francesco Enrico Speroni e Guy Verhofstadt, para solicitarem que a votação tenha lugar durante a presente sessão, e Enrique Guerrero Salom que subscreve esta última proposta.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit a Gabriele Zimmer, ktorí predložili uvedenú žiadosť, Enrique Guerrero Salom, ktorý požiadal, aby sa o návrhu uznesenia hlasovalo v decembri, Francesco Enrico Speroni a Guy Verhofstadt, ktorý požiadal, aby sa hlasovalo počas prebiehajúcej schôdze, a Enrique Guerrero Salom, ktorý tento posledný návrh podporil.
Slovenian[sl]
Govorili so Daniel Cohn-Bendit in Gabriele Zimmer, ki sta predstavila zahtevo, Enrique Guerrero Salom, ki je zahteval, naj bo glasovanje o predlogu resolucije decembra, Francesco Enrico Speroni in Guy Verhofstadt, ki sta zahtevala, naj bo glasovanje med tem delnim zasedanjem, in Enrique Guerrero Salom, ki se je pridružil slednjemu predlogu.