Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-erhvervsgrenen omdanner hovedsagelig råmaterialerne til tovværk af syntetiske fibre i følgende større produktionsfaser: en ekstruderingsfase (råmaterialerne smeltes til brugbart garn), en dugtningsfase (der fremstilles kordeler af garnerne) og en tvindings- eller fletningsfase (kordelerne tvindes eller flettes til tovværk).
German[de]
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führt im wesentlichen die folgenden Fertigungsvorgänge aus, um die Rohstoffe zu Seilen aus synthetischen Chemiefasern zu verarbeiten: Extrusion (Schmelzen der Rohstoffe und Verarbeitung zu Garnen), Litzenherstellung (Herstellung von Litzen aus den Garnen) und Verseilen oder Verflechten (Drehen oder Flechten der Litzen zu Seilen).
Greek[el]
Η κοινοτική βιομηχανία ουσιαστικά μεταποιεί τις πρώτες ύλες σε σχοινιά από συνθετικές ίνες μέσω των ακόλουθων κύριων φάσεων παραγωγής: η φάση της διέλασης (τήξη των πρώτων υλών σε νήμα), η φάση της νηματοποίησης (το πλέξιμο σχοινιών από τα νήματα) και η φάση του πλεξίματος (το πλέξιμο των σχοινιών για τη δημιουργία χοντρών σχοινιών).
English[en]
The Community industry essentially transforms the raw materials into synthetic fibre rope through the following main production phases: an extrusion phase (the melting of the raw materials into useable yarn), a stranding phase (creating strands from the yarns) and a twisting or braiding phase (twisting or braiding the strands to make up the rope).
Spanish[es]
La industria de la Comunidad se dedica esencialmente a transformar las materias primas en cordeles siguiendo estas principales fases de producción: una fase de extrusión (la transformación de las materias primas en hilado utilizable), una fase de torsión (creando filamentos a partir de los hilados) y una fase de trenzado (trenzado de los filamentos para fabricar el cordel).
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala jalostaa raaka-aineen synteettikuitunuoraksi seuraavissa päätuotantovaiheissa: kuumapursotusvaihe (raaka-aineiden sulattaminen käytettävissä olevaksi langaksi), säikeistysvaihe (säikeiden tekeminen langoista) sekä kiertämis- tai punontavaihe (säikeiden kiertäminen tai punominen nuoraksi).
French[fr]
L'industrie communautaire transforme les matières premières en cordages de fibres synthétiques. Les phases principales du processus de production sont: une phase d'extrusion (les matières premières sont fluidifiées pour obtenir un fil utilisable), une phase de toronnage (de manière à obtenir des torons) et une phase de torsion ou de tressage (torsion ou tressage des torons pour constituer le cordage).
Italian[it]
Fondamentalmente, l'industria comunitaria trasforma le materie prime in corda di fibre sintetiche mediante le seguenti fasi principali di produzione: una fase di estrusione (in cui le materie prime vengono fuse per formare il filo elementare), una fase di fabbricazione dei trefoli (fabbricati con il filo elementare) e la fase di torsione o di intreccio (in cui i trefoli vengono ritorti o intrecciati per ottenere la corda finita).
Dutch[nl]
In wezen doorloopt de bedrijfstak van de Gemeenschap bij de verwerking van de grondstoffen tot touw van synthetische vezels de volgende belangrijke productiestadia: de extrusie (het smelten van de grondstof tot bruikbaar garen), het verdelen in strengen (het vervaardigen van strengen uit het garen) en het twisten of vlechten (het twisten of vlechten van de strengen om het touw te vervaardigen).
Portuguese[pt]
A indústria comunitária transforma essencialmente as matérias-primas em cordas de fibras sintéticas através das principais fases de produção: uma fase de extrusão (a fusão das matérias-primas em fios utilizáveis), uma fase de entrançamento (a formação de cordéis a partir dos fios) e uma fase de torção (torção e entrelaçamento dos cordéis para formar a corda).
Swedish[sv]
Gemenskapsindustrin omvandlar råvarorna till rep av syntetfibrer genom följande huvudsakliga produktionsfaser: strängsprutning (varvid råvarorna smälts till användbart garn), duktning (genom vilken parter skapas av garnet) och tvinningen eller flätning (varvid parterna tvinnas eller flätas till rep).