Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl to opravdový dárek, za to, že mě necháte být dneska součástí rodiny.
English[en]
It was an actual gift meant to thank you all for letting me be part of your family tonight.
Spanish[es]
Era un regalo verdadero con la intención de agradecerles dejarme ser parte de su familia esta noche.
French[fr]
C'était vraiment un cadeau destiné à tous vous remercier de me laisser faire partie de votre famille ce soir.
Hebrew[he]
זו היתה מתנה אמיתית שנועדה להודות לכולכם שנתתם לי הערב להיות חלק מהמשפחה שלכם.
Croatian[hr]
Time vam zahvaljujem što ste mi dopustili da budem dio vaše obitelji.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen egy ajándék lett volna, hogy megköszönjem, hogy ma este a családod tagja lehetek.
Italian[it]
Era un modo... per ringraziarvi di avermi fatto sentire parte della vostra famiglia, stasera.
Polish[pl]
To był prezent dla was, w podzięce za pozwolenie mi być częścią tej rodziny tego wieczoru.
Portuguese[pt]
Era um presente para vocês para agradecer por me deixarem ser parte da família hoje.
Romanian[ro]
Era un cadou menit să vă mulţumesc la toţi pentru că mă lăsaţi să fiu parte din familia voastră.
Russian[ru]
Это действительно был подарок, чтобы отблагодарить вас всех за то, что позволили мне сегодня побыть членом семьи.
Serbian[sr]
Time vam zahvaljujem što ste mi dopustili da budem dio vaše obitelji.
Turkish[tr]
Ailenin bir parçası olmama izin verdiğin için teşekkür mahiyetindeydi.