Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekněme prostě, že na počátku válek fae mezi světlými a temnými se snažili hrát na obě strany, ale ani jednu neoklamali.
Danish[da]
I de tidliger Fae-krige mellem Lys og Mørke holdt de med begge sider, men blev opdaget.
German[de]
Sagen wir es so, in den frühen Fae-Kriegen... zwischen Light und Dark... haben Sie versucht, beide Seiten zu betrügen, haben es aber bei beiden nicht geschafft.
Greek[el]
Ας πούμε στους πρώτους πολέμους μεταξύ Φωτεινών και Σκοτεινών, προσπάθησαν να είναι και με τις δύο πλευρές και τις κορόιδεψαν και τις δύο.
English[en]
Let's just say in the early Fae wars between Light and Dark, they tried to play both sides, and fooled neither.
Spanish[es]
Digamos que en las primeras guerras Fae entre la luz y la oscuridad, ellos intentaron jugar a ambos lados, y no engañaron a ninguno.
French[fr]
Lors des premières guerres Fae, entre la Lumière et l'Ombre, ils ont voulu s'allier aux deux camps, et nous duper.
Croatian[hr]
Recimo samo da su u ranim ratovima vila između Svijetlih i Tamnih, oni pokušali igrati za obje strane, i nisu nikoga zavarali.
Hungarian[hu]
Mondjuk úgy, a régi háborúkban a tiszta és a sötét oldal között próbáltak mindkét oldalnak " segíteni ", de utána mindenkit átvertek.
Italian[it]
Diciamo solo che durante le prime guerre dei Fae tra la Luce e l'Oscurita', tentarono di giocare per ambedue le parti, e non ne ingannarono nessuna.
Dutch[nl]
Laten we zeggen in de vroege Fae oorlogen tussen licht en donker, probeerden ze om allebei te bespelen, maar niemand die erin trapte.
Polish[pl]
Na początku walk między światłością a mrokiem, grali na dwie strony, robiąc z nich głupców.
Portuguese[pt]
Digamos que no início da guerra entre Fae's Luz e Trevas, tentaram jogar dos dois lados.
Romanian[ro]
Să spunem că în războaiele timpurii dintre Zânele Luminii şi cele Întunecate, au încercat să joace pentru ambele tabere, dar n-au păcălit pe niciuna.
Russian[ru]
Скажем так, в более ранних войнах фейри между светлыми и Темными, они пытались играть за обе стороны, но не смогли одурачить ни одну.
Serbian[sr]
Recimo samo da su u ranim ratovima vila izmežu Svetlih i Tamnih, oni pokušali da igraju za obe strane, i nisu nikoga zavarali.
Turkish[tr]
Diyelim ki önceki Fae savaşlarında Aydınlık ve Karanlık taraf arasında ikili oynamışlar ancak iki tarafı da kandıramamışlar.