Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anerkendelse af saadanne andre formelle begraensninger ville vaere i strid med Domstolens faste praksis, der paa baggrund af bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 164 fortolker den ved Traktaten sikrede retsbeskyttelse saa vidt som muligt .
German[de]
Die Aufstellung zusätzlicher Beschränkungen würde im Widerspruch zu der gesamten Rechtsprechung des Gerichtshofes stehen, die den durch den EWG-Vertrag gewährten Rechtsschutz unter Berufung auf Artikel 164 EWG-Vertrag so weit wie möglich ausgelegt hat .
Greek[el]
Πρόσθετοι περιορισμοί θα ήταν ασυμβίβαστοι προς το σύνολο της νομολογίας του Δικαστηρίου, το οποίο, ενόψει των διατάξεων του άρθρου 164 της Συνθήκης ΕΟΚ, ερμηνεύει κατά τον ευρύτερο δυνατό τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης που εγγυώνται την έννομη προστασία.
English[en]
To accept incidental restrictions would conflict with the whole corpus of the case-law of the Court, which, on the basis of Article 164 of the EEC Treaty, puts the broadest possible construction on legal protection under the Treaty .
Spanish[es]
Admitir restricciones accesorias sería contradictorio con toda la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que, habida cuenta del artículo 164 del Tratado CEE, entiende en su sentido más amplio posible la protección jurídica que brinda el Tratado.
French[fr]
Admettre des restrictions supplémentaires serait incompatible avec l' ensemble de la jurisprudence de la Cour qui, eu égard aux dispositions de l' article 164 du traité CEE, interprète d' une manière aussi large que possible la protection juridique garantie par le traité .
Italian[it]
L' ammettere limitazioni supplementari sarebbe incompatibile con l' insieme della giurisprudenza della Corte che, viste le disposizioni dell' art . 164 del trattato CEE, interpreta nella maniera più ampia la tutela giuridica garantita dal trattato .
Dutch[nl]
Het aanvaarden van bijkomende beperkingen zou in strijd zijn met de gehele jurisprudentie van het Hof, die, gelet op artikel 164 van het EEG-Verdrag, de rechtsbescherming onder het Verdrag zo ruim mogelijk verstaat .
Portuguese[pt]
Admitir outras restrições seria incompatível com o conjunto da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, tendo em conta as disposições do artigo 164.° do Tratado CEE, interpreta da forma mais lata possível a protecção jurídica garantida pelo Tratado.