Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En net toe die woord uitgegaan het, het die kinders van Israel+ die eerstelinge van die graan,+ nuwe wyn+ en olie+ en heuning+ en die hele opbrengs van die land+ vermeerder, en die tiendes van alles het hulle in oorvloed ingebring.
Arabic[ar]
+ ٥ وَلَمَّا ذَاعَ ٱلْأَمْرُ، كَثَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ+ مِنْ بَاكُورَاتِ ٱلْقَمْحِ+ وَٱلْمِسْطَارِ+ وَٱلزَّيْتِ+ وَٱلْعَسَلِ+ وَمِنْ كُلِّ غَلَّةِ ٱلْحَقْلِ،+ وَأَتَوْا بِعُشْرِ ٱلْجَمِيعِ بِوَفْرَةٍ.
Bemba[bem]
+ 5 Kabili ilyo fye amashiwi yaumfwikike, abana ba kwa Israele+ balifushishe ifisabo fya kubalilapo ukupya ifya ngano,+ umwangashi upya,+ na mafuta+ no buci+ na fyonse ifyo balimine,+ kabili baletele ifya pe kumi ifingi ifya muli fyonse.
Bulgarian[bg]
+ 5 И когато тази заповед беше разгласена, синовете на Израил+ започнаха да донасят много дарове от първите плодове от зърнената реколта,+ от младото вино,+ от маслиновото масло,+ от меда+ и от всичко, което ражда земята.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug sa paggula gayod sa maong sugo, gidugangan sa mga anak sa Israel+ ang mga unang bunga sa lugas,+ bag-ong bino,+ ug lana+ ug dugos+ ug ang tanang abot sa uma,+ ug ang ikapulo sa tanang butang ilang gidala nga madagayaon.
Efik[efi]
+ 5 Ndien ke ndondo oro ẹtịn̄de ikọ emi, nditọ Israel+ ẹda mme akpa mbun̄wụm wheat,*+ ye obufa wine,+ aran+ ye aranọkwọk+ ye kpukpru mbun̄wụm in̄wan̄+ efen efen ẹdi, ẹnyụn̄ ẹda ọyọhọ mbak duop ke otu kpukpru n̄kpọ ẹdi ata ediwak.
Greek[el]
+ 5 Και μόλις ειπώθηκε ο λόγος, οι γιοι του Ισραήλ+ αύξησαν τους πρώτους καρπούς από τα σιτηρά,+ το καινούριο κρασί+ και το λάδι+ και το μέλι+ και από όλα τα προϊόντα του αγρού,+ και έφεραν με αφθονία το δέκατο από όλα.
Croatian[hr]
+ 5 Kad se razglasila ta zapovijed, sinovi Izraelovi+ počeli su donositi velike količine prvina žita,+ mladoga vina,+ ulja,+ meda+ i svega uroda s polja. + Donosili su desetinu svega u izobilju.
Hungarian[hu]
+ 5 Amint híre ment e szónak, Izrael fiai+ még több zsengét+ adtak a gabonából, újborból+, olajból+, mézből+ és a föld minden terméséből,+ és bőséggel hozták a tizedet mindenből.
Indonesian[id]
+ 5 Segera setelah perintah itu tersiar, putra-putra Israel+ menambah buah-buah sulung dari biji-bijian,+ anggur baru,+ minyak,+ madu+ dan segala hasil ladang,+ dan mereka membawa sepersepuluh dari segala sesuatu dengan limpah.
Igbo[ig]
+ 5 Ozugbo a kpọsara okwu ahụ, ụmụ Izrel+ wetakwuru ọka,*+ mmanya ọhụrụ+ na mmanụ+ na mmanụ aṅụ,+ bụ́ ndị si ná mkpụrụ mbụ ha, tinyere mkpụrụ niile si n’ubi. + Ha wetakwara otu ụzọ n’ụzọ iri nke ihe niile n’ụba.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket apaman a nagsaknap ti sao, inyad-adu ti annak ti Israel+ ti umuna a bungbunga ti bukel,+ baro nga arak,+ ken lana+ ken diro+ ken isuamin nga apit ti talon,+ ket inyegda a siwawadwad ti apagkapullo ti tunggal banag.
Kyrgyz[ky]
5 Ал буйрук чыккандан тартып, Ысрайыл уулдары+ эгиндин, жаңы шараптын+, майдын+, балдын+ жана талаасында өскөн башка өсүмдүктөрүнүн+ биринчи түшүмүн+, алардын ондон бир бөлүгүн мурдагыдан да көп алып келе башташты+.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe ntango kaka liloba ebimaki, bana ya Yisraele+ babakisaki mbuma ya liboso ya mbuma ya kosala farini,+ ya vinyo ya sika,+ mpe ya mafuta+ mpe ya mafuta ya nzoi+ mpe ya biloko nyonso oyo euti na bilanga,+ mpe moko ya bandambo zomi ya eloko nyonso, bayaki na yango ebele.
Macedonian[mk]
+ 5 Кога се разгласи таа заповед, синовите на Израел+ почнаа да донесуваат големи количества првини од житото,+ од младото вино,+ од маслото,+ од медот+ и од сиот род од полето. + Во изобилство донесуваа десеттина од сѐ.
Maltese[mt]
+ 5 U malli ħarġet il- kelma, ulied Israel+ żiedu l- ewwel frott tal- qmuħ,+ taʼ l- inbid ġdid,+ taż- żejt,+ taʼ l- għasel,+ u taʼ dak kollu li jipproduċi r- rabaʼ,+ u ġabu wieħed minn kull għaxra minn kollox bl- abbundanza.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Gateetee ge lentšu le kwagetše, bana ba Isiraele+ ba ile ba oketša dithakangwaga tša mabele,+ beine e mpsha,+ makhura,+ dinose+ le ditšweletšwa ka moka tša mašemong,+ gomme ba tliša ka boati karolo ya lesome ya se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
+ 5 Ana a Isiraeli+ atangomva mawuwo, anawonjezera zipatso zoyambirira zimene ankapereka za mbewu,+ vinyo watsopano,+ mafuta,+ uchi,+ ndi zokolola zonse zakumunda+ ndipo anabweretsa chakhumi cha zonsezi chochuluka zedi.
Ossetic[os]
5 Уыцы ныхас йӕ дзыхӕй куы рацыд, уӕд Израилы фырттӕ+ сӕ фыццаг тыллӕгӕй фылдӕр дӕттын райдыдтой: мӕнӕу+, ног сӕн+, сой+, мыд+ ӕмӕ, зӕхх цыдӕриддӕр тыллӕг дӕтты+, уымӕй. Ӕмӕ алцӕмӕй дӕр рӕдауӕй дӕсӕм хай ӕрбахастой+.
Polish[pl]
+ 5 A gdy tylko rozeszła się ta wiadomość, synowie Izraela+ zwiększyli pierwociny zboża,+ młodego wina,+ jak również oliwy+ i miodu+ oraz wszelkiego plonu pola+ i przynieśli obfitą dziesięcinę ze wszystkiego.
Rundi[rn]
5 Iryo jambo rikimara gukwiragira, bene Isirayeli+ bongereza umushuzo w’intete+, umuvinyu mushasha+, n’amavuta+ n’ubuki+ n’umwimbu wose w’umurima+, hanyuma bazana ic’icumi c’ibintu vyose ku bwinshi+.
Romanian[ro]
+ 5 De îndată ce a ieșit acest cuvânt, fiii lui Israel+ au adus o cantitate și mai mare din primele roade de cereale,+ de vin nou,+ de ulei,+ de miere+ și din toate roadele câmpului+ și au adus din belșug zeciuială din toate.
Russian[ru]
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Abisirayeli+ bakimara kumva ayo magambo, bongera ibyo batangaga by’umuganura w’ibinyampeke,+ uwa divayi nshya,+ uw’amavuta,+ uw’ubuki+ n’uw’ibyo bejeje mu murima byose;+ bazana kimwe cya cumi cya buri kintu, babizana ari byinshi.
Sinhala[si]
+ 5 රජු ඒ ගැන මතක් කළ විගස ඊශ්රායෙල්වරු+ ඉතා ත්යාගශීලීව ධාන්ය අස්වැන්නේ මුල් පලවලින්ද+ අලුත් වයින්වලින්ද+ තෙල්,+ පැණි*+ සහ අනිකුත් පලවලින්ද+ දසයෙන් කොටස නොඅඩුව ගෙනාවෝය.
Slovak[sk]
+ 5 A keď vyšlo slovo, synovia Izraela+ pridali prvotinu obilia,+ nového vína+ a oleja+ a medu+ a z každého výnosu poľa,+ a hojne priniesli desatinu zo všetkého.
Slovenian[sl]
+ 5 Takoj ko so to objavili, so Izraelovi sinovi+ začeli prinašati velike količine prvin žita,+ mladega vina,+ olja,+ medu+ in vseh poljskih pridelkov. + Od vsega so prinašali desetino, in vsega je bilo v obilju.
Samoan[sm]
+ 5 Ina ua oo atu le tala, ona faateleina lea ona aumaia e le fanauga a Isaraelu+ o uluaʻi fua o saito,+ o uaina fou,+ o suāuu,+ o meli,+ o fua uma o le laueleele,+ ma le sefuluaʻi o mea uma, ua matuā tele lava.
Shona[sn]
+ 5 Shoko parakangotaurwa, vanakomana vaIsraeri+ vakawedzera zvibereko zvokutanga zvezviyo,+ waini itsva,+ nemafuta+ nouchi+ nezvibereko zvose zvomumunda,+ uye vakaunza chegumi chezvinhu zvose zviri zvizhinji.
Albanian[sq]
+ 5 Sapo u hap kjo fjalë, bijtë e Izraelit+ i shtuan frytet e para të drithit,+ të verës+ së re, të vajit,+ të mjaltit+ dhe tërë prodhimet e arës.
Serbian[sr]
+ 5 Kad se razglasila ta zapovest, Izraelovi sinovi+ su počeli da donose velike količine prvina od žita,+ mladog vina,+ ulja,+ meda+ i sveg roda s njiva. + Donosili su desetak od svega u velikim količinama.
Southern Sotho[st]
+ 5 Hang ha lentsoe leo le hlaha, bara ba Iseraele+ ba eketsa litholoana tsa pele tsa lijo-thollo,+ veine+ e ncha, le oli+ le mahe a linotši+ le lihlahisoa tsohle tsa naha,+ ’me ba tlisa karolo ea leshome ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka bongata.
Swahili[sw]
+ 5 Na mara tu lile neno lilipoenea, wana wa Israeli+ wakazidisha mazao ya kwanza ya nafaka,+ divai mpya,+ na mafuta+ na asali+ na mazao yote ya shamba,+ nao wakaleta kwa wingi sehemu ya kumi ya kila kitu.
Tagalog[tl]
+ 5 At nang lumabas ang salita, dinagdagan ng mga anak ni Israel+ ang mga unang bunga ng butil,+ bagong alak,+ at langis+ at pulot-pukyutan+ at ang lahat ng bunga sa bukid,+ at ang ikasampu ng lahat ng bagay ay dinala nila nang sagana.
Tswana[tn]
5 Mme e rile fela lefoko le tswa, bomorwa Iseraele+ ba oketsa mabutswapele a dijo tsa ditlhaka,+ beine e ntšha,+ le leokwane+ le tswina ya dinotshe+ le kungo yotlhe ya tshimo,+ mme ba tlisa nngwesomeng ya sengwe le sengwe ka bontsi.
Turkish[tr]
5 Bu emir çıkar çıkmaz, İsrailoğulları+ tahılın,+ yeni şarabın,+ yağın,+ balın+ ve tarlada yetişen her ürünün+ turfandasını, her şeyin ondalığını bol bol getirdiler.
Tsonga[ts]
+ 5 Hi ku hatlisa loko rito ri huma, vana va Israyele+ va engetela swirhangana swa mavele,+ vhinyo leyintshwa,+ mafurha+ ni vulombe+ ni ntshovelo hinkwawo wa le masin’wini,+ ni vukhume bya hinkwaswo va byi tisa hi vunyingi.
Twi[tw]
+ 5 Bere a Israelfo no tee asɛm no ara pɛ,+ wɔde awi mu adikan,+ ne nsã foforo,+ ne ngo+ ne ɛwo+ ne afuw mu nnɔbae+ nyinaa ne ade biara so ntotoso du du bebree bae.
Xhosa[xh]
+ 5 Ngokukhawuleza nje lakuphuma elo lizwi, oonyana bakaSirayeli+ bayandisa intlahlela yokudla okuziinkozo,+ iwayini entsha,+ neoli+ nobusi+ nayo yonke imveliso yamasimi,+ basizisa ngokuyintabala isishumi sayo yonk’ into.
Chinese[zh]
5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。
Zulu[zu]
+ 5 Ngokushesha nje lapho leli zwi lizwakala, abantwana bakwa-Israyeli+ bandisa ulibo lokusanhlamvu,+ iwayini elisha+ namafutha+ noju+ nayo yonke imikhiqizo yensimu,+ futhi okweshumi kwako konke bakuletha ngobuningi.