Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че с въведената с Директива 2006/112 система на ДДС се налагали различни тежести върху данъчнозадължените лица, и по-специално задължение за заплащане на държавата на ДДС по извършени доставки независимо от плащането от страна на клиента на насрещната престация по съответната сделка, и че поради това принципът на данъчен неутралитет се прилагал в тази система с известни ограничения, тези ограничения трябвало да се тълкуват ограничително.
Czech[cs]
Přestože systém DPH zavedený směrnicí 2006/112 osoby povinné k dani různým způsobem zatěžuje, zejména povinností odvést státu daň na výstupu bez ohledu na to, zda zákazník za dané plnění zaplatil, tak, aby byla v tomto systému naplněna s určitými omezeními zásada daňové neutrality, musí být tato omezení vykládána restriktivním způsobem.
Danish[da]
Selv om det momssystem, der er indført ved direktiv 2006/112, pålægger afgiftspligtige personer forskellige byrder, navnlig forpligtelsen til at indbetale udgående moms til staten uafhængigt af, om kunden har betalt modydelsen for den omhandlede transaktion, således at princippet om afgiftsneutralitet i dette system er gennemført med visse restriktioner, skal disse restriktioner fortolkes indskrænkende.
German[de]
Auch wenn das mit der Richtlinie 2006/112 eingeführte Mehrwertsteuersystem den Steuerpflichtigen verschiedene Belastungen auferlege, insbesondere die Pflicht, die Mehrwertsteuer unabhängig davon, ob der Kunde die Gegenleistung für den betreffenden Umsatz gezahlt habe, an den Staat abzuführen, so dass der Grundsatz der Steuerneutralität mit gewissen Einschränkungen in diesem System verwirklicht sei, müssten diese Einschränkungen eng ausgelegt werden. Der Gerichtshof habe in seinem Urteil vom 25.
Greek[el]
Το σύστημα του ΦΠΑ που καθιερώνει η οδηγία 2006/112 επιβάλλει μεν διαφορετικές επιβαρύνσεις στους υποκείμενους σε φόρο, πιο συγκεκριμένα την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ επί των εκροών στο κράτος ανεξαρτήτως καταβολής από τον πελάτη της αντιπαροχής για την αντίστοιχη πράξη έτσι ώστε να εφαρμόζεται η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας εντός του συστήματος αυτού με ορισμένους περιορισμούς, οι περιορισμοί αυτοί, όμως, πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικώς.
English[en]
Even though the VAT system introduced by Directive 2006/112 imposes various burdens on taxable persons, in particular the obligation to pay output VAT to the State irrespective of whether the consideration for the transaction concerned has been paid by the customer, so that the principle of fiscal neutrality is implemented in that system with certain restrictions, those restrictions are to be interpreted restrictively.
Spanish[es]
Aun cuando el sistema del IVA establecido por la Directiva 2006/112 impone cargas diferentes a los sujetos pasivos, en particular la obligación de pagar el IVA soportado al Estado con independencia del pago de la contraprestación de la operación de que se trate por el cliente, de suerte que el principio de neutralidad fiscal se realiza en ese sistema con ciertas restricciones, dichas restricciones deben ser interpretadas de forma restrictiva.
Estonian[et]
Kuigi direktiiviga 2006/112 kehtestatud käibemaksusüsteem seab maksukohustuslastele erinevaid kohustusi, eeskätt kohustuse maksta riigile käibemaksu, olenemata sellest, kas klient on asjaomase tehingu eest tasunud, nii et selles süsteemis rakendatakse neutraalse maksustamise põhimõtet teatud piirangutega, tuleb neid piiranguid tõlgendada kitsalt. Euroopa Kohus leidis 25. oktoobri 2001. aasta kohtuotsuses komisjon vs.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivillä 2006/112 käyttöön otetussa arvonlisäverojärjestelmässä asetetaan erilaisia rasitteita verovelvollisille, erityisesti velvollisuus maksaa myyntitoimista maksettava arvonlisävero valtiolle riippumatta siitä, onko asiakas maksanut kyseessä olevasta liiketoimesta vastikkeen, mikä tarkoittaa, että verotuksen neutraalisuuden periaate on otettu tässä järjestelmässä käyttöön tietyillä rajoituksilla, näitä rajoituksia on tulkittava suppeasti.
French[fr]
Même si le système de la TVA instauré par la directive 2006/112 impose différentes charges aux assujettis, en particulier l’obligation de verser la TVA en aval à l’État indépendamment du paiement de la contrepartie de l’opération concernée par le client, de sorte que le principe de neutralité fiscale serait mis en œuvre dans ce système avec certaines restrictions, ces restrictions devraient être interprétées de manière restrictive.
Hungarian[hu]
Jóllehet a 2006/112 irányelvben meghatározott HÉA‐rendszer különféle terheket ró az adóalanyokra, így különösen az áthárított HÉÁ‐nak az állam részére attól függetlenül történő megfizetésének kötelezettségét, hogy az ügyfél megfizette‐e az érintett ügylet ellenértékét, és így az adósemlegesség elve bizonyos korlátozásokkal érvényesül e rendszerben, az effajta korlátozások megszorítóan értelmezendőek.
Italian[it]
Anche se il sistema dell’IVA istituito dalla direttiva 2006/112 pone diversi oneri a carico dei soggetti passivi, in particolare, l’obbligo di versare allo Stato l’IVA a valle, indipendentemente dalla circostanza che il cliente abbia pagato una contropartita per l’operazione di cui trattasi, sicché, nell’ambito di tale sistema, il principio di neutralità fiscale sarebbe applicato con alcune limitazioni, queste ultime dovrebbero essere interpretate restrittivamente.
Lithuanian[lt]
Nors Direktyva 2006/112 įtvirtinta PVM sistema nustatomos įvairios prievolės apmokestinamiesiems asmenims, įskaitant prievolę mokėti valstybei pardavimo PVM, neatsižvelgiant į tai, ar klientas sumokėjo pagal nagrinėjamą sandorį, lemiančios, kad mokesčių neutralumo principas sistemoje įgyvendinamas su tam tikrais apribojimais, šie apribojimai turėtų būti aiškinami siaurai.
Latvian[lv]
Pat ja ar Direktīvu 2006/112 ieviestajā nodokļu sistēmā nodokļa maksātājiem noteikti dažādi pienākumi, it īpaši pienākums samaksāt priekšnodokli valstij neatkarīgi no tā, vai klients ir atlīdzinājis par konkrēto darījumu – tā, ka šajā sistēmā nodokļu neitralitātes princips tiktu īstenots ar dažiem ierobežojumiem, šie ierobežojumi jāinterpretē stingri.
Maltese[mt]
Għalkemm is-sistema tal-VAT stabbilita mid-Direttiva 2006/112 timponi piżijiet differenti fuq il-persuni taxxabbli, b’mod partikolari l-obbligu li jħallsu l-VAT tal-output lill-Istat indipendentement mill-ħlas tal-prezz għall-operazzjoni kkonċernata mill-klijent, b’mod li l-prinċipju tan-newtralità fiskali jiġi implementat f’din is-sistema b’ċerti restrizzjonijiet, dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu interpretati b’mod restrittiv.
Dutch[nl]
Ook al legt het bij richtlijn 2006/112 ingevoerde btw-stelsel de belastingplichtigen verschillende lasten op, met name de verplichting om btw aan de staat af te dragen, ongeacht of de klant de tegenprestatie voor de betrokken handeling heeft betaald, zodat het beginsel van fiscale neutraliteit in dit stelsel met bepaalde beperkingen wordt toegepast, dan nog moeten deze beperkingen eng worden uitgelegd.
Polish[pl]
Nawet jeżeli system podatku VAT ustanowiony na mocy dyrektywy 2006/112 nakłada różne ciężary na podatników, w szczególności obowiązek zapłaty podatku VAT należnego niezależnie od zapłaty świadczenia wzajemnego w ramach danej transakcji przez klienta, tak iż zasada neutralności podatkowej zostaje wdrożona w ramach tego systemu z pewnymi zastrzeżeniami, to jednak zastrzeżenia te powinny być interpretowane w sposób zwężający.
Portuguese[pt]
Mesmo que o sistema do IVA instaurado pela Directiva 2006/112 imponha diferentes encargos aos sujeitos passivos, em particular a obrigação de pagar o IVA, a jusante, ao Estado, independentemente do pagamento da contraprestação da operação em causa pelo cliente pelo que o princípio da neutralidade fiscal é aplicado neste sistema com certas restrições, tais restrições devem ser interpretadas de maneira restritiva.
Romanian[ro]
Chiar dacă sistemul TVA‐ului instituit prin Directiva 2006/112 impune diferite sarcini fiscale persoanelor impozabile, în special obligația de a plăti statului TVA‐ul aferent ieșirilor indiferent de plata de către client a contraprestației operațiunii vizate, astfel încât principiul neutralității fiscale ar fi pus în aplicare în acest sistem cu anumite restricții, aceste restricții ar trebui interpretate restrictiv.
Slovak[sk]
Hoci systém DPH vytvorený smernicou 2006/112 ukladá zdaniteľným osobám rôzne povinnosti, najmä povinnosť zaplatiť štátu DPH na výstupe bez ohľadu na to, či zákazník zaplatil protihodnotu za príslušnú transakciu, takže zásada daňovej neutrality sa uplatňuje v tomto systéme s určitými obmedzeniami, tieto obmedzenia sa majú vykladať reštriktívne.
Slovenian[sl]
Čeprav so s sistemom DDV, uvedenim z Direktivo 2006/112, davčnim zavezancem naložene nekatere obveznosti – zlasti obveznost, da morajo državi plačati izstopni DDV ne glede na to, ali je stranka plačala zadevno transakcijo – kar pomeni, da se načelo davčne nevtralnosti v tem sistemu uresničuje z nekaj omejitvami, je treba te omejitve razlagati ozko.
Swedish[sv]
Även om olika bördor läggs på de beskattningsbara personerna genom det mervärdesskattesystem som har införts genom direktiv 2006/112, särskilt skyldigheten att betala in utgående mervärdesskatt till staten oavsett huruvida kunden har betalat motprestationen för den aktuella transaktionen, så att principen om skatteneutralitet genomförs med vissa inskränkningar, ska dessa inskränkningar tolkas restriktivt.