Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da Europa-Parlamentet formulerede sin udtalelse i november sidste år om den foreløbige enhed, var vores klare anbefaling, at oprettelsen af denne enhed ikke måtte blive et påskud til unødigt at udskyde oprettelsen af Eurojust.
German[de]
Als das Europäische Parlament im vergangenen November seine Stellungnahme über die vorläufige Einheit abgab, haben wir die eindeutige Empfehlung vorgetragen, dass die Schaffung dieser Einheit nicht als Vorwand dafür herhalten dürfte, um die Einrichtung von Eurojust unangemessen hinauszuzögern.
English[en]
When the European Parliament gave its opinion on the provisional unit in November last year, we made a clear recommendation that the creation of this unit should not be a pretext for undesirably delaying the setting-up of Eurojust.
Finnish[fi]
Kun Euroopan parlamentti antoi viime marraskuussa väliaikaista yksikköä koskeneen lausuntonsa, annoimme selkeän suosituksen, että tuon yksikön perustamisesta ei saisi tulla tekosyytä, jonka varjolla Eurojustin perustamista viivytettäisiin tahattomasti.
French[fr]
Lorsque le Parlement européen a donné son avis en novembre dernier sur l'unité provisoire, nous avons clairement souligné que la création de cette unité ne devait pas servir de prétexte à un report indésirable de la construction d'Eurojust.
Italian[it]
Primo: dobbiamo rallegrarci per i progressi in questo ambito; quando, nel novembre dello scorso anno, il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere in merito all' unità provvisoria, abbiamo formulato una raccomandazione chiara auspicando che la costituzione dell' unità non rappresenti un pretesto per ritardare la creazione di EUROJUST.
Dutch[nl]
Toen het Europees Parlement vorig jaar in november advies uitbracht over het voorlopig samenwerkingsteam, heeft het duidelijk te verstaan gegeven dat de oprichting van dit team geen voorwendsel mocht zijn om de totstandbrenging van Eurojust te verdagen.
Portuguese[pt]
Quando o Parlamento Europeu deu o seu parecer em Novembro do ano passado sobre a unidade provisória deixámos uma recomendação clara no sentido de que a criação daquela unidade não constituísse pretexto para atrasar indesejavelmente a constituição da Eurojust.