Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да вземе такова решение изпълняващият орган се консултира с компетентния орган на издаващата държава.
Czech[cs]
Než vykonávající orgán takto rozhodne, konzultuje příslušný orgán vydávajícího státu.
Danish[da]
Inden fuldbyrdelsesmyndigheden træffer en sådan beslutning, skal den høre den kompetente myndighed i udstedelsesstaten.
German[de]
Bevor die Vollstreckungsbehörde dies beschließt, konsultiert sie die zuständige Behörde des Anordnungsstaats.
Greek[el]
Προτού το αποφασίσει, η αρχή εκτέλεσης συνεννοείται με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.
English[en]
Before so deciding, the executing authority shall consult the competent authority of the issuing State.
Spanish[es]
Antes de adoptar tal resolución, la autoridad de ejecución consultará a la autoridad competente del Estado de emisión.
Estonian[et]
Enne sellise otsuse tegemist konsulteerib täidesaatev asutus või ametiisik määruse koostanud riigi pädeva asutuse või ametiisikuga.
Finnish[fi]
Ennen tällaisen päätöksen tekemistä täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista.
French[fr]
Avant de statuer, l'autorité d'exécution consulte l'autorité compétente de l'État d'émission.
Hungarian[hu]
Az ilyen döntés meghozatala előtt a végrehajtó hatóságnak konzultálnia kell a kibocsátó állam illetékes hatóságával.
Italian[it]
Prima di adottare tale decisione, l'autorità di esecuzione consulta l'autorità competente dello Stato di emissione.
Lithuanian[lt]
Prieš taip nuspręsdama vykdančioji institucija turi konsultuotis su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
Pirms tāda lēmuma pieņemšanas izpildītājiestāde konsultējas ar kompetentu izdevējvalsts iestādi.
Maltese[mt]
Qabel ma tiddeċiedi hekk, l-awtorità ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta mal-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti.
Dutch[nl]
De uitvoerende autoriteit raadpleegt vooraf de bevoegde autoriteit van de uitvaardigende staat.
Polish[pl]
Przed podjęciem takiej decyzji organ wykonujący zasięga opinii właściwego organu państwa wydającego.
Portuguese[pt]
Antes de tomar tal decisão, a autoridade de execução deve consultar a autoridade competente do Estado de emissão.
Romanian[ro]
Înainte de a decide în acest sens, autoritatea executantă se consultă cu autoritatea competentă din statul emitent.
Slovak[sk]
Predtým než sa tak rozhodne, sa vykonávajúci orgán poradí s príslušným orgánom štátu pôvodu.
Slovenian[sl]
Pred takšno odločitvijo se izvršitveni organ posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice.
Swedish[sv]
Innan den verkställande myndigheten beslutar detta ska den samråda med den utfärdande statens behöriga myndighet.