Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل في هذا الصدد إنَّ وصف أحد الموجودات المرهونة بلغة لم تحدِّدها الدولة المشترعة لا ينبغي أن يجعل الإشعار غير نافذ بالنسبة لباقي الموجودات المرهونة التي وصفت باللغة المناسبة (قاعدة متماشية مع أحكام الفقرة 4 من المادة 23 من مشروع قانون السجل).
English[en]
In that connection, it was stated that, if the description of an encumbered asset was not in the language specified by the enacting State, the notice should not be ineffective with respect to other encumbered assets, the description of which was in the appropriate language (a rule along the lines of art. 23, para. 4, of the draft Registry Act).
Spanish[es]
Al respecto se señaló que, si la descripción de un bien gravado no estaba en el idioma indicado por el Estado promulgante, la notificación no debería ser ineficaz respecto de otros bienes gravados que sí se hubiesen descrito en el idioma debido (norma similar a la prevista en el art. 23, párr. 4) del proyecto de ley del registro).
French[fr]
À cet égard, il a été dit que si la description d’un bien grevé n’était pas dans la langue précisée par l’État adoptant, l’avis ne devrait pas être privé d’effet en ce qui concerne d’autres biens grevés décrits dans la langue appropriée (règle similaire à celle du paragraphe 4 de l’article 23 du projet de loi sur le registre).
Russian[ru]
В этой связи было отмечено, что если описание обремененного актива не изложено на языке, указанном принимающим закон государством, то это не влечет за собой недействительности уведомления в отношении других обремененных активов, описание которых приведено на надлежащем языке (по аналогии с правилом в пункте 4 статьи 23 проекта закона о регистре).
Chinese[zh]
就此指出,如果对设保资产的描述未使用颁布国指明的语文,通知不应对使用了合适语文加以描述的其他设保资产无效(大致类似于《登记处法规》第23条第4款的一条规则)。